Translation of "Being open" in German
This
means
being
open
and
accommodating.
Das
heißt
also,
man
muß
offen
und
bereit
sein.
Europarl v8
No-one
is
prevented
from
being
more
open.
Es
wird
niemand
daran
gehindert,
mehr
zu
öffnen.
Europarl v8
But
being
strong
also
means
being
open,
transparent
and
certainly
not
secretive.
Stark
heißt
aber
auch
offen,
transparent
und
ohne
Geheimniskrämerei.
Europarl v8
An
attempt
is
being
made
to
open
Europe
up
to
the
outside
by
means
of
this
procedure.
Europa
versucht,
sich
mit
diesem
Verfahren
nach
außen
zu
öffnen.
Europarl v8
One
attempt
to
escape
occurred
when
a
group
of
POWs
were
being
transported
in
open
trucks
through
Italy.
Upham
wurde
in
einem
offenen
Lastwagen
transportiert.
Wikipedia v1.0
It's
more
than
just
being
open
to
self-improvement.
Das
ist
mehr
als
nur
offen
für
Selbstverbesserung
zu
sein.
TED2020 v1
Thus,
the
benefits
of
being
open
to
outside
input
are
already
recognised.
Daher
sind
die
Vorteile
der
Offenheit
für
externe
Beiträge
bereits
bekannt.
TildeMODEL v2018
The
benefits
of
being
open
to
outside
input
are,
therefore,
already
recognised.
Die
Vorteile
der
Offenheit
für
externe
Beiträge
sind
daher
bereits
bekannt.
TildeMODEL v2018
It
criticises
the
Lisbon
strategy
for
being
"a
weak
open
method
of
coordination".
Die
Lissabon-Strategie
kritisiert
sie
als
„eine
schwache,
offene
Koordinierungsmethode“.
TildeMODEL v2018
I
am
being
open
with
you,
Eunice.
Oh
doch,
ich
bin
offen
zu
dir.
OpenSubtitles v2018
The
problem
is,
not
everyone
shares
our
policy
of
being
open
with
the
aliens.
Leider
sind
nicht
alle
den
Außerirdischen
gegenüber
so
offen
wie
wir.
OpenSubtitles v2018
She
won't
survive
being
open
that
long.
Sie
wird
es
nicht
überleben,
so
lange
offen
dazuliegen.
OpenSubtitles v2018
Since
we're
being
open...
can
I
share
something
unusual
with
you?
Da
wir
gerade
so
offen
reden...
dürfte
ich
dir
etwas
Ungewöhnliches
zeigen?
OpenSubtitles v2018
You
cannot
bear
a
woman
being
open
about
her
sexuality.
Sie
ertragen
es
nicht,
dass
eine
Frau
offen
über
ihre
Sexualität
spricht.
OpenSubtitles v2018
Being
open
to
change
is
the
first
step
on
the
road
to
mental
health.
Veränderungen
offen
anzunehmen
führt
zur
geistigen
Gesundheit.
OpenSubtitles v2018
I'm
being
as
open
and
honest
as
I
know
how.
Ich
bin
so
offen
und
ehrlich
wie
ich
kann.
OpenSubtitles v2018
Well,
thank
you,
sir,
for
being
open
to
the
idea.
Danke,
Sir,
dass
Sie
für
die
Idee
offen
sind.
OpenSubtitles v2018
It
was
so
worth
being
open
this
morning.
Es
hat
sich
wirklich
gelohnt,
dass
wir
heute
Morgen
offen
hatten.
OpenSubtitles v2018
And
they
just
want
to
live
their
lives
Being
open
about
their
abilities.
Und
sie
wollen
nur
ihr
Leben
leben,
offen
für
ihre
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
Being
open
about
it
says
to
me
she
can
handle
it.
Dass
sie
das
offen
zugibt,
sagt
mir,
dass
sie
damit
zurechtkommt.
OpenSubtitles v2018