Translation of "Said compartment" in German
Said
sorption
compartment
is
connected
via
at
least
one
air-guiding
channel
to
the
washing
compartment
for
generating
an
air
flow.
Dieser
ist
über
mindestens
einen
Luftführungskanal
mit
dem
Spülbehälter
SPB
zur
Erzeugung
einer
Luftströmung
verbunden.
EuroPat v2
The
seal
arrangement
as
set
forth
in
any
preceding
claim,
wherein
said
compartment-seal
ratio
is
between
3:1
and
5:1.
Dichtungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Kammer-Dichtungs-Verhältnis
zwischen
3:1
und
5:1
liegt.
EuroPat v2
In
a
second
working
phase,
the
filtering
phase,
the
medium
to
be
filtered
and
contaminated
with
solid
particles
is
introduced
into
the
first
compartment.
The
medium
traverses
the
filter-aid
layer,
is
conveyed
into
the
second
compartment
as
a
pure
filtrate
and
again
removed
from
said
second
compartment.
In
der
zweiten
Arbeitsphase
wird
filtriert,
indem
der
ersten
Teilkammer
das
zu
filtrierende,
mit
festen
Teilchen
verunreinigte
Medium
zugeführt
wird,
aus
der
es
unter
Durchdringung
der
Filterhilfsmittelschicht
als
reines
Filtrat
in
die
zweite
Teilkammer
gelangt
und
daraus
ebenfalls
wieder
austritt.
EuroPat v2
A
method
in
combination
according
to
claim
1,
including
the
step
of,
prior
to
the
first
passing
of
the
solution
to
be
used
as
etching
solution
through
said
anode
compartment,
adding
such
a
quantity
of
an
iron
compound
adapted
to
form
ferric
sulfate
at
said
anode
as
to
enable
withdrawing
from
said
electrolysis
cell
etching
solution
containing
iron,
in
the
form
of
iron
sulfate,
at
a
concentration
of
from
about
10
to
about
140
g
Fe/liter
of
etching
solution.
Verfahren
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ätzlösung
vor
Eintritt
in
den
Anodenraum
eine
solche
Menge
einer
an
der
Anode
Eisen(III)-Sulfat
bildenden
Eisenverbindung
zugegeben
wird,
daß
die
Ätzlösung
nach
Durchströmen
der
Elektrolysezelle
zwischen
10
und
140
g
Eisen
pro
Liter
als
Eisen(III)-Sulfat
enthält.
EuroPat v2
One
wall
of
the
bag
1
is
arranged
along
a
wall
of
the
glove
compartment
2
and
namely
between
the
said
compartment
wall
on
the
one
hand
and
a
plate
3
on
the
other.
Eine
Wand
des
Beutels
1
ist
entlang
einer
Wand
des
Handschuhfachs
2
angeordnet,
und
zwar
zwischen
dieser
Wand
dieses
Handschuhfachs
einerseits
und
einer
Platte
3
andererseits.
EuroPat v2
Each
of
the
two
return
pumps
42
further
comprises
a
pressure
valve
74
which
is
not
arranged
within
the
corresponding
pump
casing
46,
in
contrast
to
the
suction
valve
72.
Instead,
it
is
received
in
a
separate
valve
body
76
inserted
into
the
corresponding
damping
chamber
64
from
the
valve
receiving
means
14
of
the
normally
open
control
valve
12
and
dividing
said
compartment
from
a
third
valve
chamber
80.
Zu
jeder
der
beiden
Rückförderpumpen
42
gehört
ferner
ein
Druckventil
74,
das
jedoch
im
Gegensatz
zum
Saugventil
72
nicht
innerhalb
des
zugehörigen
Pumpengehäuses
46
angeordnet
ist,
sondern
in
einem
getrennten
Ventilgehäuse
76,
das
von
der
Ventilaufnahme
14
des
zugehörigen,
normalweise
offenen
Regelventils
12
aus
in
die
zugehörige
Dämpfungskammer
64
eingesetzt
ist
und
diese
von
einem
Ventilraum
80
trennt.
EuroPat v2
From
an
opening
a
passage
extends
through
said
one
compartment
into
the
separating
means,
to
connect
the
other
compartment
with
the
front
side
of
the
interspace.
Von
einer
Öffnung
erstreckt
sich
dabei
ein
Durchgang
durch
das
genannte
eine
Abteil
in
die
Trenneinrichtung
hinein,
um
das
andere
Abteil
mit
der
Vorderseite
des
Zwischenraums
zu
verbinden.
EuroPat v2
Blister
pack
according
to
claim
1
wherein
the
at
least
one
cover
segment
is
sealed
by
means
of
a
seal
seam
around
the
circumference
of
the
at
least
one
compartment
and
said
substantially
V-shaped
notch
forming
a
weakening
in
the
region
of
the
seal
seam
which
extends
only
over
part
of
the
circumference
of
each
said
compartment.
Durchdrückpackung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Deckelsegmente
dem
Umfange
des
Faches
nach
mittels
einer
Siegelnaht
angesiegelt
sind
und
eine
Anreisshilfe
in
Form
einer
Durchtrennung
oder
Schwächung
im
Bereich
der
Siegelnaht
aufweisen
und
die
Durchtrennung
oder
Schwächung
sich
nur
über
einen
Teil
des
Umfanges
jeden
Faches
erstreckt.
EuroPat v2
In
the
event
of
the
airbag
function
being
deployed
this
powder
then
leads
to
a
dense
fog
in
the
passenger
compartment,
since
it
passes
into
said
compartment
together
with
the
gas
escaping
from
the
airbag.
Beim
Auslösen
der
Airbagfunktion
führt
dieses
Talkum
dann
zu
einem
dichten
Nebel
im
Fahrgastraum,
da
es
mit
dem
aus
dem
Airbag
entweichendem
Gas
in
diesen
gelangt.
EuroPat v2
On
the
back
of
the
cover
17
facing
the
passenger
compartment,
a
hand
rail
33,
which
is
partially
shown,
is
arranged
in
said
passenger
compartment.
Auf
der
dem
Fahrgastraum
zugewandten
Rückseite
der
Abdeckung
17
ist
im
Fahrgastraum
eine
Haltestange
33
angeordnet,
die
teilweise
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
electronic
flat
key
according
to
claim
3,
wherein
said
battery
compartment
(18)
and
said
battery
compartment
holder
(16)
are
adapted
to
be
joined
to
one
another
via
a
clip-on
connection.
Elektronischer
Flachschlüssel
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Batteriefach
(18)
und
die
Batteriefachaufnahme
(16)
über
eine
Klipsverbindung
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
displaying
flat
and
flexible
objects,
in
particular
high-format
recording
media
in
the
form
of
sheets,
with
an
insertion
compartment
for
receiving
such
objects
in
an
upright
position,
said
compartment
being
delimited
by
a
bottom,
a
rear
wall
as
well
as
two
upright
sidewalls
laterally
mounted
on
said
bottom
plate,
and
terminating
in
the
form
of
a
withdrawal
opening
in
the
area
of
the
external
edge
of
the
bottom.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Präsentation
von
flachen
oder
biegsamen
Gegenständen,
insbesondere
von
hochformatigen,
blattförmigen
Aufzeichnungsträgern,
mit
einem
zur
aufrechten
Aufnahme
der
Gegenstände
dienenden
Stellfach,
welches
durch
einen
Boden,
eine
Rückwand
und
durch
zwei
seitliche
auf
der
Bodenplatte
angeordnete
aufrechte
Seitenwände
begrenzt
ist,
so
daß
das
Stellfach
im
Bereich
der
Außenkante
des
Bodens
in
einer
Entnahmeöffnung
endet
und
eine
in
diese
übergehende,
dem
Boden
gegenüberliegende
Einfüllöffnung
aufweist.
EuroPat v2
The
electronic
flat
key
according
to
claim
2,
wherein
said
battery
(17)
is
adapted
to
be
arranged
in
a
separate
battery
compartment
(18)
and
said
battery
compartment
(18)
is
adapted
to
be
inserted
into
said
battery
compartment
holder
(16)
and
to
be
joined
thereto.
Elektronischer
Flachschlüssel
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Batterie
(17)
in
einem
separaten
Batteriefach
(18)
anordbar
und
das
Batteriefach
(18)
in
die
Batteriefachaufnahme
(16)
einschiebbar
und
mit
dieser
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
last
concentrate
compartment
23,
in
the
figure
shown
on
the
right
side,
is
followed
by
cathode
compartment
21
which
is
separated
from
said
concentrate
compartment
by
ion
exchanger
membrane
K
which
is
permeable
to
all
cations.
An
den
in
der
Figur
rechts
gezeigten,
letzten
Konzentratraum
23
schließt
sich
durch
diesen
von
einer
für
sämtliche
Kationen
durchlässigen
lonentauschermembran
K
getrennt
der
Kathodenraum
21
an.
EuroPat v2
If,
according
to
a
further
development
of
the
invention,
refining
means
are
disposed
underneath
the
catch
area
in
said
compartment,
whereby
feces
may,
for
example,
be
reduced
mechanically,
the
excreta
can
be
collected
in
a
second
catch
area
in
the
form
of
a
thick
liquid.
Sind
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
unterhalb
des
Auffangbereichs
im
genannten
Raum
Zerkleinerungsmittel
angeordnet,
mit
denen
Fäkalien
beispielsweise
mechanisch
zerkleinerbar
sind,
so
können
die
Exkremente
in
einem
zweiten
Auffangbereich
als
grobe
Brühe
gesammelt
werden.
EuroPat v2
The
emergency
equipment
according
to
claim
1
or
2
characterized
by
several
longitudinal
bores
(15)
formed
in
said
first
closed
end
section
(2)
outside
said
annular
compartment
(28),
wax
crayons
or
pens
and
a
small
lamp
being
located
within
said
bores
(15).
Notausrüstung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
genannten
ersten
Endabschnitt
(2)
mehrere
Längsbohrungen
(15)
zur
Aufnahme
von
Ölkreiden
bzw.
Stiften
und
einer
kleinen
Lampe
ausserhalb
der
ringförmigen
Kammer
(28)
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
chlorine
gas
obtained
as
an
electrolytic
reaction
result
passes
from
the
hydrophilic
reaction
region
13
of
anode
2
through
the
capillary
gap
22
of
anode
2
into
the
adjacent
gas-discharging
compartment
14
and
from
said
compartment
to
the
outside.
Aus
dem
hydrophilen
Reaktionsbereich
13
der
Anode
2
gelangt
das
als
elektrolytisches
Reaktionsergebnis
erhaltene
Chlorgas
durch
die
Kapillarspalte
22
der
Anode
2
in
den
angrenzenden
gasabführenden
Raum
14
und
von
dort
nach
außen.
EuroPat v2
That
object
is
accomplished
in
that
a
frame
is
provided,
which
is
secured
to
the
carrier
for
the
housing
which
contains
the
propellant,
said
frame
surrounds
the
housing
and
the
gas
bag
and
comprises
at
least
one
retaining
member
which
is
integrally
joined
to
the
frame
and
attached
to
that
edge
of
the
frame
which
faces
the
driver's
compartment,
said
retaining
member
when
in
position
of
rest
extends
in
front
of
the
collapsed
gas
bag
and
in
case
of
an
impact
is
adapted
to
be
bent
up
toward
the
driver's
compartment
along
a
straight
line,
and
a
reinforcing
layer
is
provided,
which
is
made
of
hard
plastic,
such
as
a
thermoplastic
and
covers
the
gas
bag,
wherein
the
rated
breaking
line
of
the
cover
hood
that
is
connected
to
the
frame
extends
along
those
sides
of
said
reinforcing
layer
which
are
not
directly
connected
to
the
retaining
member.
Gelöst
ist
diese
Aufgabe
durch
einen
an
dem
Träger
des
das
Treibmittel
für
das
Aufblasen
des
Gassacks
enthaltenden
Gehäuses
befestigten,
das
Gehäuse
und
den
Gassack
umgebenden
Rahmen
mit
wenigstens
einem
am
fahrerraumseitigen
Rand
des
Rahmens
angebrachten,
in
Ruhestellung
vor
dem
zusammengefalteten
Gassack
stehenden,
bei
einem
Aufprall
entlang
einer
geraden
Linie
zum
Fahrerraum
hin
aufbiegbaren,
einteilig
mit
dem
Rahmen
verbundenen
Halteabschnitt
und
einer
daran
befestigten,
den
Gassack
abdeckenden
Armierungsschicht
aus
hartem
Kunststoff,
wie
z.B.
Thermoplast,
entlang
deren
nicht
unmittelbar
mit
dem
Halteabschnitt
verbundenen
Seiten
die
Sollbruchstelle
der
mit
dem
Rahmen
verbundenen
Schicht
der
Abdeckhaube,
bestehend
aus
weichem,
elastischem
Kunststoff,
verläuft.
EuroPat v2
When
determining
the
diffusion
coefficient
and/or
the
permeability
coefficient,
the
donor
compartment
is
preferably
rotated
around
a
vertical
axis,
to
make
the
membrane
rotate
in
relation
to
the
acceptor
compartment,
so
that
a
laminar
flow
will
develop
in
said
acceptor
compartment
in
the
region
adjacent
to
the
membrane.
Das
Donator-Kompartiment
wird
nun
beim
Messen
des
Diffusionskoeffizienten
und/oder
Permeabilitätskoeffizienten
vorzugsweise
derart
um
eine
vertikale
Achse
gedreht,
dass
sich
die
Membran
bezüglich
des
Akzeptor-Kompartiments
dreht
und
in
diesem
im
an
die
Membran
angrenzenden
Bereich
eine
laminare
Strömung
entsteht.
EuroPat v2
For
example
in
order
to
maintain
the
controllable
open
dispensing
magazine
12
in
its
box
or
compartment
11
the
height
of
this
compartment
can
be
increased
so
as
to
enable
the
sucker
17
to
pivot
into
said
compartment
and
to
move
into
contact
with
the
stack
positioned
therein.
Statt
der
gezeigten
Ausführungsbeispiele
wäre
es
jedoch
auch
möglich,
das
jeweils
anzusteuernde,
geöffnete
Dispensermagazin
12
in
seinem
Fach
11
zu
belassen
und
die
Fachhöhe
so
zu
vergrößern,
daß
die
Sauger
17
in
das
Fach
einschwenken
und
auf
den
jeweiligen
Stapel
13
aufsetzen
können.
EuroPat v2
In
said
compartment
the
frame
4
can
be
brought
from
a
pre-curved
shape
to
the
desired
shape
so
that
the
frame
4
conforms
to
a
wall
of
the
cabin.
Dort
kann
er
von
einer
vorgebogenen
Form
in
die
gewünschte
Form
gebracht
werden,
so
dass
sich
der
Rahmen
4
an
einer
Wandung
der
Kabine
anschmiegt.
EuroPat v2