Translation of "Having said all this" in German

Jetzt alles gesagt hatte, hier ist meine Empfehlung.

Als das Erdmännchen das alles gesagt hatte, verschwand es.

Alles in allem, denke ich, können wir auf diese Richtlinie heute stolz sein.

An diesem Punkt möchte ich darauf hinweisen, wie wichtig es ist, daß beide Seiten die Eskalation verbaler Attacken, die zur Gewalt aufrufen, wie die der letzten Tage, vermeiden.

Angesichts all dessen kann das Parlament nicht untätig bleiben, und zwar aus den bereits genannten Gründen.

An dieser Stelle möchte ich Herrn Rapkay und allen anderen, die zu dem vorliegenden Bericht beigetragen haben, erneut danken.

Ich danke Ihnen und beglückwünsche Sie, und aus all den genannten Gründen bleibt mir nur noch, Sie für den 30. März zu der Vorstellung dieser Empfehlungen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik einzuladen.

Unter Berücksichtigung all dieser Aspekte stellt der Arbeitskostenindex ein viel versprechendes Instrument dar, den die Europäische Union ausbauen sollte.

Alles in allem scheinen die Tatsachen mehr in die eine Richtung zu weisen als in die andere.

Damit will ich zu den Bereichen übergehen, die unmittelbarer mit der Tätigkeit der Kommission verbunden sind - wobei ich nicht wiederholen will, was schon gesagt wurde -, und möchte darauf hinweisen, dass wir Fortschritte in der möglichen Leistung humanitärer Hilfe in Tschetschenien machen müssen.

Aber trotz all dieser Vorzüge der Eisenbahn müssen wir feststellen, daß die Eisenbahn dennoch einen sinkenden Anteil am gesamten Güter transport hat.

Nachdem dies alles angeführt worden ist, wird sich bestätigen, dass Gore einer der unbeliebtesten Politiker des zwanzigsten Jahrhunderts ist, falls er am 7. November verlieren sollte.

Abgesehen davon ich habe es auch bei anderer Gelegenheit deutlich gemacht , gehe ich davon aus, daß gewaltige Anstrengungen unternommen werden müssen, um den Eisenbahngütertransport zu entwickeln.

Having said all dies entschuldige ich mich, weil ich denke, und ich weiß nicht Rhetorik sagen, dass, wenn ein Kunde schreibt eine negative Kritik etwas nicht funktioniert hat oder nicht in der Lage zu schicken oder uns einfach falsch, etwas in unserer Rezeption, ich erinnere mich an jene Tage, wenn Sie übernachtet haben Sie waren ziemlich chaotisch, so entschuldige ich mich, und ich hoffe, wir können es noch eine Chance.

Und all dies gesagt hatte, warum, oh, warum kann ich nicht immer daran zu erinnern, scheinen den Rosenkranz zu beten und schlimmer noch, warum mache ich Ausreden, um nicht zu?

Trotz alle dem will ich doch noch einmal darauf hinweisen, dass was du sagst oder was du mit deinen Augen und Händen machst, sehr leicht die Stärke deiner Hand preisgeben kann.