Translation of "It cannot be said" in German

It really cannot be said that Europe is holding itself aloof.
Man kann wirklich nicht sagen, daß Europa abwesend ist.
Europarl v8
It cannot be said that there will be no problems or difficulties.
Man kann nicht sagen, daß keine Probleme oder Schwierigkeiten auftreten werden.
Europarl v8
It cannot be said that we have this at present.
Man kann nicht behaupten, dass es im Moment so ist.
Europarl v8
It cannot be said that our proposal has not been thought out.
Man kann nicht sagen, dass unser Vorschlag nicht durchdacht ist.
Europarl v8
It therefore cannot be said that the Greens opposed it.
Deshalb kann wohl kaum behauptet werden, dass die Grünen ihn abgelehnt hätten.
Europarl v8
It cannot therefore be said after the event that Spain was penalised.
Also kann man hinterher nicht sagen, Spanien sei da abgestraft worden.
Europarl v8
After all, it cannot be said that we do not have the necessary measures.
Man kann doch nicht erklären, man verfüge nicht über die nötigen Maßnahmen.
Europarl v8
It therefore cannot be said that nothing is being done in this area.
Man kann also nicht behaupten, dass in diesem Bereich nichts unternommen würde.
Europarl v8
But in relation to its subject matter, it cannot be said that the regulation is excessively complicated.
Gemessen an ihrem Gegenstand ist die Verordnung jedoch nicht als uebermaessig kompliziert einzustufen.
TildeMODEL v2018
It cannot therefore be said that the Commission did not react quickly.
Daher kann man nicht behaupten, die Kommission hätte nicht rasch reagiert.
EUbookshop v2
Nonetheless, it cannot be said that these relationships are fully developed.
Dennoch kann man nicht sagen, dass diese Beziehungen voll entwickelt sind.
EUbookshop v2
It cannot be said if this bird—if a distinct species—was flightless.
Es ist nicht nur fragwürdig, ob eine Kuh so etwas dulden würde.
WikiMatrix v1
But it cannot be said that a second wave, so to speak, had been decided upon.
Sie können jedoch nicht sagen, eine zweite Welle sei bereits vorgesehen.
EUbookshop v2
It cannot be said to have been accomplished without ill effect, on the contrary.
Man kann nicht behaupten, daß sie ohne Schwierigkeiten vonstatten ging.
EUbookshop v2
Unfortunately, it cannot be said.
Leider kann man das nicht sagen.
ParaCrawl v7.1
Indeed it cannot be said that Martin Winter lacks perspectives.
An Perspektiven mangelt es Winter also wahrlich nicht.
ParaCrawl v7.1
It cannot be said that it is a coincidence that the results will be published on a Sunday.
Dass dieses Ergebnis an einem Sonntag veröffentlicht wird ist nicht völlig zufällig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

this being said were said to be it is said has been said
she said that is said to have above-said as said
as i said before said