Translation of "Safety threat" in German
Anyway,
being
so
few
in
number,
they
do
not
pose
a
road
safety
threat.
Da
es
so
wenige
gibt,
stellen
sie
ohnehin
keinerlei
Gefahr
für
die
Straßensicherheit
dar.
Europarl v8
What
exactly
does
an
automated
car
do,
once
it
realizes
there's
an
imminent
safety
threat?
Was
genau
macht
ein
automatisiertes
Fahrzeug,
wenn
es
eine
unmittelbar
bevorstehende
Sicherheitsbedrohung
erkennt?
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
this
safety
threat
in
the
sky
forced
national
authorities
to
take
decisions,
in
accordance
with
the
relevant
procedures
developed
at
international
level,
to
close
off
all
affected
airspace.
Das
Vorhandensein
einer
derartigen
Sicherheitsbedrohung
zwang
die
nationalen
Behörden
dazu,
entsprechend
der
betreffenden,
auf
internationaler
Ebene
entwickelten
Vorgehensweisen
zu
handeln,
um
den
gesamten
betroffenen
Luftraum
zu
sperren.
Europarl v8
This
freedom
and
safety
are
under
threat,
not
primarily
by
governments,
but
mainly
by
those
who
are
our
fellow
citizens.
Freiheit
und
Sicherheit
sind
jedoch
ständig
bedroht,
nicht
in
erster
Linie
durch
die
Regierungen,
sondern
vornehmlich
durch
diejenigen,
die
unsere
Mitbürger
sind.
Europarl v8
Subjects
identified
as
posing
a
potential
safety
threat
on
the
basis
of
the
regular
analyses
conducted
by
the
European
Aviation
Safety
Agency
(EASA).
Inspektionsobjekte,
die
bei
den
regelmäßigen
Analysen
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
(EASA)
als
potenzielles
Sicherheitsrisiko
ermittelt
wurden.
DGT v2019
Whenever
circumstances
reveal
the
existence
of
a
potential
safety
threat,
the
competent
authority
shall
carry
out
the
airworthiness
review
and
issue
the
airworthiness
review
certificate
itself;
Wann
immer
die
Umstände
auf
eine
potenzielle
Gefährdung
der
Sicherheit
schließen
lassen,
führt
die
zuständige
Behörde
die
Prüfung
der
Lufttüchtigkeit
selbst
durch
und
stellt
die
Prüfbescheinigung
selbst
aus.
DGT v2019
Whenever
the
information
as
referred
to
in
ARO.RAMP.110
shows
the
existence
of
a
potential
safety
threat,
such
information
shall
also
be
communicated
to
each
competent
authority
and
the
Agency
without
delay.
Wenn
die
in
ARO.RAMP.110
genannten
Informationen
eine
potenzielle
Gefährdung
der
Sicherheit
erkennen
lassen,
sind
diese
Informationen
unverzüglich
auch
jeder
zuständigen
Behörde
und
der
Agentur
mitzuteilen.
DGT v2019
They
are
only
governed
by
the
general
EU
requirement
that
toys
placed
on
the
market
pose
no
health
or
safety
threat.
Es
gilt
lediglich
die
allgemeine
Vorschrift
des
EU-Rechts,
dass
Spielzeug,
das
auf
den
Markt
gebracht
wird,
keine
Gefährdung
für
Gesundheit
oder
Sicherheit
darstellen
darf.
TildeMODEL v2018
Without
a
return
to,
and
stringent
compliance
with,
satisfactory
ship
and
port
operational
safety
standards,
the
threat
to
Europe's
coastline
(along
with
its
economic
activities,
historic
heritage
and
natural
assets)
could
increase
dramatically,
as
would
the
costs
of
remedying
the
damage
inflicted.
Ohne
Wiederherstellung
und
strikte
Einhaltung
angemessener
Sicherheitsstandards
für
den
Schiffs-
und
Hafenbetrieb
könnte
die
Gefahren,
die
den
europäischen
Küsten
mit
ihrer
Wirtschaftstätigkeit,
ihrem
geschichtlichen
Erbe
und
ihren
reichen
Naturschätzen
drohen,
dramatische
Ausmaße
annehmen,
und
Hand
in
Hand
damit
könnte
auch
der
Preis
für
die
Beseitigung
der
Schäden
in
beängstigender
Weise
ansteigen.
TildeMODEL v2018
Kurtz
was
allowed
to
return
to
his
home
one
week
later,
after
the
Commissioner
of
Public
Health
for
New
York
State
had
determined
that
nothing
in
the
home
posed
any
sort
of
public
or
environmental
health
or
safety
threat,
and
that
Hope
Kurtz
had
died
of
natural
causes.
Kurtz
durfte
eine
Woche
später
in
sein
Haus
zurückkehren,
nachdem
der
Beauftragte
für
öffentliche
Gesundheit
für
den
Staat
New
York
festgestellt
hatte,
dass
nichts
im
Haus
irgendeine
öffentliche
oder
umweltbedingte
Gesundheits-
oder
Sicherheitsbedrohung
darstelle,
und
dass
Hope
Kurtz
an
natürlichen
Ursachen
gestorben
sei.
WikiMatrix v1
Sadly,
many
schools
still
have
classroom
doors
that
require
staff
to
step
out
into
the
hallway
to
lock
the
doors
–
posing
an
obvious
safety
threat
in
an
active
assailant
situation.
Leider
haben
viele
Schulen
noch
Klassenzimmertüren,
bei
denen
die
Mitarbeiter
auf
den
Flur
treten
müssen,
um
die
Türen
zu
verriegeln
–
eine
offensichtliche
Sicherheitsbedrohung
in
einer
aktiven
Angreifersituation.
ParaCrawl v7.1
This
can
mean
that
even
when
a
user
in
need
of
protection,
i.e.
a
user
with
a
potential
safety
threat,
is
conveyed
by
means
of
the
elevator
cabin
in
the
building,
it
can
be
possible
to
ensure
personal
protection
for
the
user
against
attacks
from
third
parties.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
auch
bei
der
Beförderung
eines
schutzwürdigen
Benutzers,
d.h.
eines
Benutzers
mit
potentieller
Sicherheitsgefährdung
mit
der
Aufzugskabine
im
Gebäude
eine
persönliche
Sicherheit
des
Benutzers
gegen
Angriffe
Dritter
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
This
can
mean
that
a
user
with
a
potential
safety
threat
can
indicate
which
facility
specific
to
personal
protection
he
intends
to
use
to
be
moved
by
the
elevator
system.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Benutzer
mit
potentieller
Sicherheitsgefährdung
angeben
kann,
mit
welchem
personenschutzspezifischen
Hilfsmittel
er
vorhat,
von
der
Aufzugsanlage
verfahren
zu
werden.
EuroPat v2
The
handicap
may
be
a
disability
of
the
user
and/or
a
potential
safety
threat
for
the
user.
Bei
der
Benachteiligung
kann
es
sich
um
eine
Behinderung
des
Benutzers
und/oder
um
eine
potentielle
Sicherheitsgefährdung
des
Benutzers
handeln.
EuroPat v2
Products
that
do
not
have
a
certificate
of
fire
safety,
are
a
threat
to
life
and
health.
Produkte,
die
nicht
über
eine
Bescheinigung
über
den
Brandschutz,
sind
eine
Gefahr
für
Leben
und
Gesundheit.
CCAligned v1
If
not,
it
can
have
a
real
impact
on
your
customer's
business
and
it
could
also
create
a
safety
threat
to
other
vehicles
on
the
road.
Wenn
nicht,
kann
es
große
Auswirkungen
auf
das
Geschäft
Ihres
Kunden
haben,
und
es
könnte
auch
eine
Gefahr
für
andere
Fahrzeuge
auf
der
Straße
entstehen.
ParaCrawl v7.1