Translation of "Safety technique" in German
In
accordance
with
the
requirements
of
each
employment,
we
place
naturally
the
necessary
safety
and
communication
technique.
Gemäß
den
Erfordernissen
jedes
Einsatzes
stellen
wir
selbstverständlich
die
notwendigen
Sicherheits-
und
Kommunikationstechniken.
ParaCrawl v7.1
Instead,
you
have
to
also
think
about
safety
and
technique.
Stattdessen
haben
Sie
auch
über
Sicherheit
und
Technik
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
adenovirus/retrovirus
system
cannot
be
attenuated
to
the
desired
degree,
in
terms
of
safety
technique.
Somit
kann
das
Adenovirus/Retrovirus-System
sicherheitstechnisch
nicht
im
gewünschten
Maße,
attenuiert
werden.
EuroPat v2
New
are
instructions
on
driving
safety
and
-technique,
general
rules
of
conduct
in
Bolivia
and
medical
travel
information.
Neu
dazugekommen
sind
Anleitungen
zur
Fahrsicherheit
und
-technik,
spezielle
Verhaltensregeln
in
Bolivien
und
Reisemedizinische
Information.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
clutch
has
three
coil
systems
independent
of
one
another
and
is
therefore
designed
according
to
a
2-of-3
safety
technique.
Vorzugsweise
hat
die
Kupplung
drei
voneinander
unabhängige
Spulensysteme
und
ist
mithin
in
einer
2-von-3-Sicherheitstechnik
ausgelegt.
EuroPat v2
In
the
same
way,
basic
conditions
like
size
and
installation
location
add
up
to
considerable
requirements
regarding
safety
and
control
technique.
Ebenso
ergeben
sich
aus
Randbedingungen
wie
Größe
und
Einbauort
erhebliche
Anforderungen
an
die
Sicherheits-
und
Steuerungstechnik.
WikiMatrix v1
From
basis,
ocean
knowledge,
safety
rules,
till
technique,
corrections
and
video
analysis.
Umfasst
alles
von
Grundlagen,
Meereskunde,
Sicherheitsregeln,
Technik,
über
Korrekturen
und
Videoanalyse.
ParaCrawl v7.1
Only
the
first
five
emicizumab
doses
had
to
be
administered
under
supervision
to
ensure
safety
and
injection
technique
proficiency.
Es
mussten
nur
die
ersten
fünf
Emicizumab-Dosierungen
unter
Aufsicht
angewendet
werden,
um
die
Sicherheit
und
die
Beherrschung
der
Injektionstechnik
sicherzustellen.
ELRC_2682 v1
In
its
Communication
of
22
January
2014
on
unconventional
hydrocarbon
exploration
and
production
in
Europe,1[reference
to
the
OJ
to
be
added],
the
Commission
outlined
the
potential
new
opportunities
and
challenges
related
to
unconventional
hydrocarbon
extraction
in
the
Union
as
well
as
the
main
elements
deemed
necessary
to
ensure
the
safety
of
this
technique.
In
ihrer
Mitteilung
vom
22.
Januar
2014
über
die
nicht
konventionelle
Exploration
und
Förderung
von
Kohlenwasserstoffen
in
Europa1
[reference
to
the
OJ
to
be
added]
umriss
die
Kommission
die
potenziellen
neuen
Möglichkeiten
und
Probleme
der
nicht
konventionellen
Förderung
von
Kohlenwasserstoffen
in
der
Union
sowie
die
wichtigsten
Aspekte,
die
berücksichtigt
werden
müssen,
um
die
Sicherheit
dieser
Technik
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
invention
is
imminently
suitable
for
expanding
conventional
door
drives
in
terms
of
safety
technique
and
thereby
to
make
them
subsequently
secure
in
their
operating
behavior
and
comfortable
in
maintenance.
Es
eignet
sich
demnach
vorzüglich,
um
herkömmliche
Türantriebe
sicherheitstechnisch
nachzurüsten
und
sie
dadurch
nachträglich
in
ihrem
Betriebsverhalten
gesichert
und
im
Unterhalt
komfortabel
zu
machen.
EuroPat v2
The
sensor
acts
as
a
signal
generator
or
for
release
of
protective
devices
at
the
forces
of
approximately
1
N.
It
is
used
predominantly
as
contact
sensors
in
the
safety
technique
for
clamping,
contacting
or
overriding
protection.
Dieser
Sensor
bewirkt
eine
Signalgabe
oder
das
Auslösen
von
Schutzmaßnahmen
bereits
bei
Kräften
von
etwa
1
N,
und
er
wird
vorwiegend
als
Kontaktsensor
in
der
Sicherheitstechnik
als
Einklemm-,
Berührungs-
oder
Überfahrschutz
eingesetzt.
EuroPat v2
The
coil
systems
41
are
designed
according
to
a
two-of-three
safety
technique,
thus
ensuring
that
the
electromagnetic
force
of
two
coils
is
sufficient
to
keep
the
clutch
closed
counter
to
the
return
force
of
the
spacer
means
44
(cup
spring).
Die
Spulensysteme
41
sind
nach
einer
Zwei-von-Drei-Sicherheitstechnik
ausgelegt,
wodurch
sichergestellt
ist,
daß
die
elektromagnetische
Kraft
von
zwei
Spulen
ausreichend
ist,
um
die
Kupplung
gegen
die
Rückstellkraft
des
Beabstandungsmittels
44
(Tellerfeder)
geschlossen
zu
halten.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
access
safety
of
a
thick-film
circuit
arrangement
in
such
a
manner
that
the
time,
which
is
necessary
for
intruding
into
the
circuit
arrangement,
i.e.
to
find
out
the
complete
mode
of
operation
of
the
circuit
arrangement
by
obtaining
the
conductor
path
pattern
between
the
individual
components
as
well
as
the
reading
of
the
electrical
signals,
is
considerably
increased
in
accordance
with
the
desired
safety
requirements
and
that
in
the
case
of
higher
safety
requirements,
the
technique
and
time
available
for
intruding
into
the
circuit
arrangement
also
exceed
the
span
which
is
available
for
professionals
as
much
as
possible.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Zugriffssicherheit
einer
Dickschicht-Schaltungsanordnung
derart
zu
erhöhen,
daß
die
Aufwendungen,
die
zum
Knacken
der
Schaltungsanordnung,
d.
h.
zur
Feststellung
der
vollständigen
Funktionsweise
der
Schaltungsanordnung
durch
Ermittlung
des
Leiterbahnverlaufes
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
sowie
das
Auslesen
elektrischer
Signale,
notwendig
sind,
stark
erhöht
werden
entsprechend
dem
gewünschten
Sicherheitsbedürfnis
und
daß
bei
stark
erhöhtem
Sicherheitsbedürfnis
der
technische
und
zeitliche
Aufwand
zum
Knacken
der
Schaltungsanordnung
das
auch
Profis
zur
Verfügung
stehende
Maß
soweit
wie
möglich
übersteigt.
EuroPat v2
For
more
than
30
years
the
Georg
GmbH
supplies
products
about
around
the
topic
of
safety
and
technique
for
the
industry
and
the
craft.
Seit
über
30
Jahren
liefert
die
Georg
GmbH
Produkte
rund
um
das
Thema
Sicherheit
und
Technik
für
die
Industrie
und
das
Handwerk.
ParaCrawl v7.1
After
a
briefing
on
scuba
diving
safety
and
technique,
you'll
hit
the
water
at
one
of
five
islands
in
the
marine
park,
diving
alongside
a
certified
PADI
instructor.
Nach
einer
Einweisung
in
die
Sicherheit
und
Technik
des
Gerätetauchens
werden
Sie
auf
einer
der
fünf
Inseln
im
Marine
Park
ins
Wasser
tauchen
und
mit
einem
zertifizierten
PADI
Tauchlehrer
tauchen.
ParaCrawl v7.1
Content
Safety
Technique,
Industrial
Organisation,
Economic
Industrial
Management,
Maintenance,
Planning
of
Plants,
Structure
of
Personell,
Equipments
and
Plants
for
Environmental
Protection,
Developments
regarding
Environmental
Protection
(production-oriented,
product-oriented,
service-oriented),
Environmetal
Management
EMAS
and
ISO,
Ecological
Industrial
Balance,
Material
Flow
Balances,
Cleaner
Production.
Unterrichts-/
Lehrsprachen
Deutsch
Lehrinhalt
Sicherheitstechnik,
Betriebsorganisation,
Wirtschaftliche
Betriebsführung,
Instandhaltung,
Planung
von
Anlagen,
Personalstruktur,
Umweltschutzeinrichtungen
und
Umweltschutzanlagen,
Entwicklungen
im
Umweltschutz
(produktionsorientiert,
produktorientiert,
dienstleistungsorientiert),
Umweltmanagement
EMAS
und
ISO,
Ökologische
Betriebsbilanzen,
Materialflußbilanzen,
Cleaner
Production.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
network
component
10,
it
may
be
assumed
that
this
safety-relevant
cryptographic
technique
provides,
i.e.
for
instance
encrypts
messages
provided
by
the
monitoring
device
20
.
Bezüglich
der
Netzwerkkomponente
10
sei
angenommen,
dass
diese
sicherheitsrelevante
kryptografische
Technik
bereitstellt,
d.h.
beispielsweise
seitens
der
Überwachungs-Einrichtung
20
bereitgestellte
Nachrichten
verschlüsselt.
EuroPat v2
In
respect
of
the
architecture
known
from
DIN
EN
50159,
this
can
take
place
for
instance
such
that
the
monitoring
device
in
the
form
of
an
additional
module
or
an
additional
software
layer
is
moved
in
the
safety-relevant
transmission
function
and
the
safety-relevant
cryptographic
technique
or
also
between
the
safety-relevant
application
and
the
safety-relevant
transmission
function.
In
Bezug
auf
die
aus
der
DIN
EN
50159
bekannte
Architektur
kann
dies
beispielsweise
derart
geschehen,
dass
die
Überwachungs-Einrichtung
in
Form
eines
zusätzlichen
Moduls
oder
einer
zusätzlichen
Softwareschicht
zwischen
die
sicherheitsrelevante
Übertragungsfunktion
und
die
sicherheitsrelevante
kryptografische
Technik
oder
auch
zwischen
die
sicherheitsrelevante
Anwendung
und
die
sicherheitsrelevante
Übertragungsfunktion
eingezogen
wird.
EuroPat v2
We
thank
our
suppliers
who
achieve
with
their
highly
developed
production
this
balance
between
safety,
technique,
long
life
span
and
environmental
technology.
Einen
Großteil
hierfür
verdanken
wir
unseren
Lieferanten,
die
mit
ihrer
ausgereiften
und
hochentwickelten
Produktion
diese
Balance
zwischen
Sicherheit,
Technik,
lange
Lebensdauer
und
Umwelttechnik
in
die
Produkte
einfließen
lassen.
CCAligned v1
This
achievement
really
has
meant
huge
progress
in
the
safety
of
the
technique
for
our
patients
and
I
am
personally
very
pleased
to
have
made
a
contribution
(and
continue
to
make
a
contribution)
towards
its
development.
Diese
Errungenschaft
stellte
wirklich
einen
großen
Fortschritt
fÃ1?4r
die
Sicherheit
der
Technik
fÃ1?4r
unsere
Patientinnen
dar,
und
ich
bin
persönlich
sehr
zufrieden,
zu
dieser
Entwicklung
beigetragen
zu
haben
(und
weiter
beizutragen).
ParaCrawl v7.1
Several
schools
with
professional
instructors
offer
private
and
group
lessons
to
improve
your
safety,
style
and
technique
on
skis.
Die
Skischulen,
kompetent
und
immer
auf
dem
neusten
Stand,
bieten
Privat-
und
Gruppenstunden
um
Ihre
Sicherheit,
Ihre
Technik
und
Ihren
Fahrstil
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
instructors
are
pleased
to
show
you
all
the
fun
and
joy
of
skiing
and
snowboarding
and
many
other
winter
sports,
and
also
to
improve
your
safety
and
technique.
Wir
Skilehrer
freuen
uns,
Ihnen
den
Spaß
und
die
Freude
am
Ski-
und
Snowboardfahren
und
vielen
anderen
Wintersportarten
zu
vermitteln,
und
somit
Ihre
Sicherheit
und
Fahrtechnik
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Article
4
of
the
provision
previews
that
the
central
commission
of
investigation
on
the
marine
lefts,
of
which
to
the
article
466-second
of
the
regulations
for
marine
navigation,
it
comes
mail
to
the
directed
dependancies
of
the
minister
of
Infrastructures
and
the
Transports
and
assumes
the
role
and
the
denomination
of
investigative
Organism
on
the
marine
lefts
operating
which
investigation
organ
safety
technique
di
for
the
assessment
and
the
verification
of
the
causes
and
of
the
relative
circumstances
to
the
lefts
and
marine
incidents.
Der
Artikel
4
von
der
Vorkehrung
sieht
vorher,
dass
die
zentrale
Kommission
von
der
Ermittlung
auf
das
maritim
verunglückt,
von
welch
zu
dem
Artikel
Zugabe
von
der
Verordnung
für
die
Seeschifffahrt,
wird
zu
den
leiten
Abhängigkeiten
gestellt,
übernimmt
die
Rolle
und
von
den
Infrastrukturen
von
Trasporti
von
dem
Minister
und,
und
verunglückt
die
Bezeichnung
von
dem
untersuchungs
Organismus
auf
das
operiert
maritim,
welch
Organ
von
der
Untersuchung
Sicherheitstechnik
für
die
Feststellung
und
die
Prüfung
und
von
den
Ursachen
von
den
relativen
Umständen
zu
das
und
die
maritimen
Zwischenfälle
verunglückt.
ParaCrawl v7.1
Objective
of
I
decree
is
"the
improvement
of
safety
of
marine
navigation
and
the
prevention
of
the
pollution
caused
from
the
ships,
by
means
of
safety
inquiries
on
the
lefts
and
marine
incidents,
entrusted
to
a
investigative
structure
in
a
position
to
assuring,
in
autonomy
and
independence
of
judgment,
the
effective
execution
of
the
investigation
activities
safety
technique
and
the
corrected
analysis
of
the
causes
and
the
circumstances
that
have
determined
the
marine
lefts
and
incidents,
in
order
to
reduce,
in
such
a
way,
potential
analogous
future
risks".
Ziel
von
der
Verordnung
ist
die
Verbesserung
von
der
Sicherheit
von
der
Seeschifffahrt","und
verunglückt"
es
"von
der
von
den
Schiffen
verursacht
Verhütung
von
Umweltbelastungen,
mittels
Befragungen
von
der
Sicherheit
auf
das","und
verunglückt"
es
"die
maritimen
Zwischenfälle
vertraut
zu
einer
untersuchungs
Struktur
in
der
lage
"abzusichern,
in
auf
solche
weise
in
der
Autonomie
und
der
Unabhängigkeit
von
die
maritimen
Zwischenfälle
der
Beurteilung,
der
wirksamen
Hinrichtung
und
von
den
Tätigkeiten
von
der
Untersuchung
von
den
Umständen,
Sicherheitstechnik
und
die
korrekte
Ursachenanalyse
und
sich"
zu
"verringern,
die
analoghi
Potenziale
die
zukünftigen
Risiken","die
das
bestimmt
haben".
ParaCrawl v7.1