Translation of "Safety against" in German
It
was
a
place
of
safety
against
Indian
raids.
Es
war
seine
Zuflucht
vor
den
Indianerangriffen.
OpenSubtitles v2018
Intervention
must
move
further
towards
being
a
safety-net
against
abrupt
market
fluctuations.
Die
Intervention
muss
weiter
in
Richtung
eines
Sicherheitsnetzes
gegen
abrupte
Marktschwankungen
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
There
will
be
a
need
to
ensure
adequate
incomes
in
retirement
as
a
safety
net
against
old-age
poverty.
Für
den
Ruhestand
müsse
als
Sicherheitsnetz
gegen
Altersarmut
ein
angemessenes
Einkommen
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
consumers
and
citizens
within
the
EU
will
be
less
protected
against
safety
and
security
risks.
Verbraucher
und
Bürger
innerhalb
der
EU
werden
weniger
gut
vor
Sicherheitsrisiken
geschützt
sein.
TildeMODEL v2018
Hanka
Robotics
guarantees
personal
safety
and
integrity
against
outside
threats.
Hanka
Robotics
garantiert
persönliche
Sicherheit
und
Integrität
gegen
äußere
Bedrohungen.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
pleading
any
argument
that
would
go
against
safety.
Ich
führe
kein
Argument
an,
das
die
Sicherheit
beeinträchtigen
könnte.
EUbookshop v2
I
was
trying
to
balance
the
need
for
public
safety
against
Ron
Wieland's
rights.
Ich
musste
die
öffentliche
Sicherheit
gegen
Ron
Wielands
Grundrechte
abwägen.
OpenSubtitles v2018
Longitudinal
compressive
forces
have
a
strong
effect
on
safety
against
derailment
of
a
vehicle.
Längsdruckkräfte
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
gegen
Entgleisen.
DGT v2019
Harry,
you
well
know,
it's
against
safety
regulations.
Harry,
Sie
wissen
doch,
es
ist
gegen
die
Sicherheitsbestimmungen.
OpenSubtitles v2018
The
adjusting
members
are
additionally
secured
by
thermal
safety
switches
against
destruction
from
an
overload.
Die
Stellglieder
sind
zusätzlich
gegen
Überlastung
durch
thermische
Schutzschalter
gegen
Zerstörung
gesichert.
EuroPat v2
The
banknotes
produced
in
this
way
have
a
especially
high
degree
of
safety
against
counterfeiting.
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Banknoten
haben
eine
besonders
hohe
Sicherheit
gegen
Fälschung.
EuroPat v2
The
process
ensures
maximum
safety
against
fires
and
explosion.
Das
neue
Verfahren
gewährleistet
auch
grösste
Sicherheit
gegen
Brand
und
Explosion.
EuroPat v2
Many
types
of
safety
devices
against
excessive
pressure
in
a
container
are
known.
Sicherheitseinrichtungen
gegen
unzulässigen
Druck
in
einem
Behälter
sind
bereits
mannigfach
bekannt.
EuroPat v2
The
inventive
hygienic
towel
first
of
all
offers
safety
against
seepage
(requirement
a).
Die
erfindungsgemäße
Hygienevorlage
bietet
zunächst
Sicherheit
vor
Durchsickern
(Forderung
a).
EuroPat v2
The
already
mentioned
sieve
or
the
punched
disk,
respectively,
serves
for
safety
against
backfire.
Zur
Sicherung
gegen
ein
Rückschlagen
dient
das
bereits
erwähnte
Sieb
bzw.
eine
Lochplatte.
EuroPat v2
The
substantial
improvement
in
safety
against
a
flashback
is
effected
on
the
basis
of
two
principles.
Die
wesentliche
Verbesserung
der
Sicherheit
gegen
eine
Rückzündung
erfolgt
aufgrund
von
zwei
Prinzipien.
EuroPat v2
This
results
in
an
efficient
safety
against
any
secondary
head-and-neck
rotation.
Dadurch
ergibt
sich
eine
effektive
Sicherung
gegen
sekundäre
Kopf-Hals-Rotation.
EuroPat v2
This
roof
combines
a
high
degree
of
safety
against
falling
objects
with
good
sight
lines.
Dies
verbindet
hohe
Sicherheit
gegen
herabfallende
Teile
mit
guter
Sicht.
EuroPat v2
Safety
against
three
faults
requires
the
use
of
four
sensors
inklusive
of
the
electronic
evaluating
system.
Sicherheit
gegen
drei
Fehler
bedingt
den
Einsatz
von
vier
Sensoren
inklusive
Auswertelektronik.
EuroPat v2
The
handle
can
be
latched
in
the
closed
position
by
a
safety
device
against
unwanted
opening.
Der
Handgriff
kann
in
Schließstellung
durch
eine
Sicherung
gegen
ungewolltes
Öffnen
verriegelt
sein.
EuroPat v2
This
variant
affords
a
particularly
high
degree
of
safety
against
the
loss
of
refrigerant.
Diese
Variante
bietet
eine
besonders
hohe
Sicherheit
gegen
Kältemittelverlust.
EuroPat v2
Locking
systems
of
this
type
serve
as
a
safety
measure
against
the
unauthorized
operation
of
devices
equipped
with
them.
Derartige
Schließsysteme
dienen
als
Sicherheitseinrichtung
gegen
den
unbefugten
Betrieb
damit
ausgerüsteter
Vorrichtungen.
EuroPat v2