Translation of "Safety category" in German
There
are
no
entries
available
in
category
"Safety
features
and
equipment".
Es
sind
keine
Einträge
in
der
Kategorie
"Sicherheitstechnik"
vorhanden.
CCAligned v1
Danger
areas
are
reliably
safeguarded
according
to
the
required
safety
category.
Gefahrenbereiche
werden
zuverlässig
entsprechend
der
geforderten
Sicherheitskategorie
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
safety
category
4,
FIG.
Um
die
Sicherheitskategorie
4
zu
erreichen,
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Bender
receives
DEKRA
Award
2012
in
“Safety”
category
Bender
erhält
DEKRA
Award
2012
in
der
Kategorie
„Sicherheit“
ParaCrawl v7.1
In
the
category
"safety",
the
Taurus
T9.5
achieved
the
top
position.
In
der
Kategorie
"Sicherheit"
erzielte
das
Taurus
T9.5
dabei
die
Spitzenposition.
ParaCrawl v7.1
This
test
signal
is
to
be
assigned
to
that
safety
category
which
the
machine
control
adopts
within
the
safety
standard.
Dieses
Prüfsignal
ist
derjenigen
Sicherheitskategorie
zuzurechnen,
die
die
Maschinensteuerung
innerhalb
des
Sicherheitsstandards
einnimmt.
EuroPat v2
This
test
signal
is
to
be
assigned
to
the
safety
category
which
the
machine
control
unit
adopts
within
the
safety
standard.
Dieses
Prüfsignal
ist
derjenigen
Sicherheitskategorie
zuzurechnen,
die
die
Maschinensteuerung
innerhalb
des
Sicherheitsstandards
einnimmt.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
highest
safety
category
4
of
the
European
Standard
EN
954-1
can
be
met.
Dennoch
kann
die
höchste
Sicherheitskategorie
4
der
Europäischen
Norm
EN
954-1
eingehalten
werden.
EuroPat v2
Equally,
despite
actions
undertaken
by
the
CAAP
to
address
the
non-compliance
findings
reported
by
the
FAA
in
2007,
progress
to
date
has
not
been
sufficient
to
be
recognised
by
the
US
FAA
as
compliant
with
international
safety
standards
(category
1).
Auch
die
Fortschritte
bei
der
Behebung
der
von
der
FAA
2007
festgestellten
Verstöße
reichen
trotz
entsprechender
Maßnahmen
der
CAAP
nicht
aus,
um
von
der
US-amerikanischen
FAA
als
konform
mit
den
internationalen
Sicherheitsnormen
(Kategorie
1)
angesehen
zu
werden.
DGT v2019
There
is
verified
evidence
of
serious
safety
deficiencies
on
the
part
of
all
air
carriers
certified
in
the
Republic
of
Philippines
and
of
the
insufficient
ability
of
the
authorities
responsible
for
the
oversight
of
air
carriers
certified
in
the
in
the
Philippines
to
address
safety
deficiencies,,
as
showed
by
the
continuation
of
the
downgrading
of
the
country's
safety
rating
to
category
two
by
the
U.S.
Es
liegen
stichhaltige
Beweise
vor
für
gravierende
Sicherheitsmängel
seitens
aller
in
der
Republik
der
Philippinen
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
sowie
dafür,
dass
die
für
die
Kontrolle
der
in
den
Philippinen
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
zuständigen
Behörden
nicht
hinreichend
in
der
Lage
sind,
Sicherheitsmängel
zu
beheben.
DGT v2019
In
addition,
it
is
considered
that
due
to
their
typical
use
in
specific
traffic
conditions,
the
installation
of
lane
departure
warning
systems
would
generate
only
limited
safety
benefits
for
category
M2
and
M3
vehicles
of
Class
A,
Class
I
and
Class
II,
and
for
articulated
buses
of
category
M3
of
Class
A,
Class
I
and
Class
II,
as
well
as
for
certain
special
purpose
vehicles,
off-road
vehicles
and
vehicles
with
more
than
three
axles.
Darüber
hinaus
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
es
bei
Fahrzeugen
der
Gruppen
A,
I
und
II
der
Klassen
M2
und
M3,
bei
Gelenkbussen
der
Gruppen
A,
I
und
II
der
Klasse
M3
sowie
bei
bestimmten
Fahrzeugen
mit
besonderer
Zweckbestimmung,
bei
Geländefahrzeugen
und
bei
Fahrzeugen
mit
mehr
als
drei
Achsen
aufgrund
der
typischen
Verwendung
dieser
Fahrzeuge
in
besonderen
Verkehrssituationen
durch
die
Montage
von
Spurhaltewarnsystemen
nur
zu
begrenzten
Verbesserungen
der
Sicherheit
kommen
würde.
DGT v2019
Furthermore
the
U.S.
Department
of
Transportation's
Federal
Aviation
Administration
(FAA)
continues
to
classify
the
country's
safety
rating
in
category
two
in
the
framework
of
its
IASA
programme,
thereby
indicating
that
the
Republic
of
Philippines
fails
to
comply
with
the
international
safety
standards
set
by
ICAO.
Zudem
liegt
die
von
der
Luftfahrtbehörde
FAA
des
US-amerikanischen
Verkehrsministeriums
in
ihrem
IASA-Programm
vorgenommene
Sicherheitseinstufung
des
Landes
weiterhin
in
Kategorie
2,
was
darauf
hinweist,
dass
die
Republik
der
Philippinen
die
internationalen
Sicherheitsnormen
der
ICAO
nicht
erfüllt.
DGT v2019
The
Commission
hopes
that
the
European
Parliament
will
deliver
a
favourable
opinion
on
this
new
proposal
for
a
directive
and
that
it
will
soon
be
adopted
in
the
interests
of
providing
the
best
possible
protection
for
the
safety
of
that
category
of
particularly
vulnerable
consumers
which
children
constitute.
Die
Kommission
hofft,
daß
dieser
neue
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
die
Zustimmung
des
Europäischen
Parlaments
findet
und
bald
angenommen
wird,
damit
die
Sicherheit
besonders
gefährdeter
Verbraucher,
nämlich
der
Kinder,
besser
gewährleistet
wird.
EUbookshop v2
The
switches
would
therefore
have
to
be
monitored
continuously
for
correct
operation
by
very
expensive
monitoring
devices
in
the
highest
safety
category.
Die
Schalter
müßten
deshalb
ständig
durch
sehr
aufwendige
Überwachungseinrichtungen
der
höchsten
Sicherheitskategorie
auf
ihre
korrekte
Funktion
überwacht
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
desired
safety
category,
the
two
potentials
P1
and
P2
are
the
same
(category
3)
or
different
(category
4).
Je
nach
gewünschter
Sicherheitskategorie
sind
die
beiden
Potentiale
P1
und
P2
gleich
(Kategorie
3)
oder
ungleich
(Kategorie
4).
EuroPat v2
The
most
efficient
controller
of
IAI,
the
X-SEL
controller,
is
available
as
6-axes-controller
X-SEL-P
(CE
standard
type)
or
X-SEL-Q
(CE/ANSI
standard
type
according
to
safety
category
4)
as
of
now.
Die
leistungsfähigste
Steuerung
von
IAI,
die
X-SEL-Steuerung,
ist
ab
sofort
als
6-Achs-Steuerung
X-SEL-P
(CE-Standard-Ausführung)
bzw.
X-SEL-Q
(CE/ANSI-Standard-Ausführung
nach
Sicherheitskategorie
4)
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
SK
535E
model
features
a
"Safe
Stop"
function
in
compliance
with
EN
954-1
and
EN
13849-1
(up
to
safety
category
4,
stop
category
0
and
1)
and
comes
with
an
on-board
CANopen
interface.
Das
Modell
SK
535E
unterstützt
die
Funktion
"Sicherer
Halt"
nach
EN
954-1
bzw.
EN
13849-1
(bis
maximal
Sicherheitskategorie
4,
Stop-Kategorie
0
und
1)
und
ist
mit
einer
direkt
auf
der
Platine
integrierten
CANopen-Schnittstelle
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
inverters
are
equipped
with
additional
input
and
output
channels
to
support
the
"safe
stop"
function
according
to
EN
954-1
/
EN
13849-1
(up
to
safety
category
4,
stop
category
0
and
1).
Die
Umrichter
verfügen
über
zusätzliche
Ein-
und
Ausgangskanäle
und
unterstützen
die
Funktion
"Sicherer
Halt"
nach
EN
954-1
bzw.
EN
13849-1
(bis
maximal
Sicherheitskategorie
4,
Stop-Kategorie
0
und
1).
ParaCrawl v7.1
With
integrated
dual
channel
architecture
and
internal
cross-checking
U-ONE-SAFETY
is
ideally
suited
for
applications
up
to
safety
category
3
and
Performance
Level
(PL)
d
to
DIN
EN
ISO
13849
as
well
as
Safety
Integrity
Level
(SIL)
2
to
DIN
EN
61508.
Mit
einer
durchgängig
zweikanaligen
Systemstruktur
und
internem
Kreuzvergleich
ist
U-ONE-SAFETY
für
Anwendungen
bis
Sicherheitskategorie
3
und
Performance
Level
(PL)
d
nach
DIN
EN
ISO
13849
sowie
Sicherheitsintegritätslevel
(SIL)
2
nach
DIN
EN
61508
geeignet.
ParaCrawl v7.1
For
hygienic
cleaning,
we
recommend
pjur
med
clean
products
from
the
“intimate
hygiene
and
safety”
category.
Zur
hygienischen
Reinigung
empfehlen
wir
unsere
med
Clean
Produkte
aus
der
Kategorie
"Intimpflege
und
Sicherheit".
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
two
additional,
specific
(dedicated)
inputs
in
this
case
has
the
advantage
that
the
safety
switching
device
system
can
be
constructed
very
easily
in
accordance
with
the
most
stringent
safety
category
4
in
European
Standard
EN
954-1.
Die
Bereitstellung
von
zwei
zusätzlichen,
speziellen
(dedizierten)
Eingängen
hat
dabei
den
Vorteil,
daß
das
Sicherheitsschaltgeräte-System
sehr
leicht
gemäß
der
höchsten
Sicherheitskategorie
4
der
europäischen
Norm
EN
954-1
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
present
invention,
safety
switching
devices
are
thus
only
those
which
are
suitable,
by
virtue
of
an
appropriate
approval,
for
safety-critical
use,
in
particular
those
which
comply
with
safety
category
3
or
higher
as
defined
in
European
Standard
EN
954-1.
Sicherheitsschaltgeräte
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
daher
nur
solche,
die
aufgrund
einer
entsprechenden
Zulassung
für
eine
sicherheitskritische
Verwendung
geeignet
sind,
insbesondere
solche,
die
die
Sicherheitskategorie
3
oder
höher
der
europäischen
Norm
EN
954-1
erfüllen.
EuroPat v2
In
the
following,
a
safety
controller
is
therefore
understood
to
mean
an
apparatus
which
at
least
complies
with
safety
category
3
of
EN
954-1
or
the
Safety
Integrity
Level
(SIL)
of
which
at
least
reaches
level
2
according
to
IEC
61508.
Im
Folgenden
wird
daher
unter
einer
Sicherheitssteuerung
eine
Vorrichtung
verstanden,
die
zumindest
die
Sicherheitskategorie
3
der
EN
954-1
erfüllt
oder
deren
Safety
Integrity
Level
(SIL)
zumindest
die
Stufe
2
gemäß
IEC
61508
erreicht.
EuroPat v2
In
the
text
which
follows,
a
safety-related
control
unit
is
understood
to
be
an
apparatus
or
a
device
which
meets
at
least
the
safety
category
3
of
the
European
Standard
EN
954-1,
or
Safety
Integrity
Level
(SIL)
2
in
accordance
with
the
IEC
61508.
Im
Folgenden
wird
daher
unter
einer
Sicherheitssteuerung
ein
Gerät
bzw.
eine
Vorrichtung
verstanden,
die
zumindest
die
Sicherheitskategorie
3
der
genannten
europäischen
Norm
EN
954-1
erfüllt
oder
deren
Safety
Integrity
Level
(SIL)
zumindest
die
Stufe
2
gemäß
der
genannten
Norm
IEC
61508
erreicht.
EuroPat v2