Translation of "Roughly handled" in German

Earthenware will chip when roughly handled.
Steingutware kann leicht beschädigt werden, wenn sie grob behandelt wird.
ParaCrawl v7.1
They are not very convenient and can be ripped down when the closing band is handled roughly.
Sie sind nicht sehr handlich und können bei grober Handhabung vom Verschlußband heruntergerissen werden.
EuroPat v2
The tree is sometimes so roughly handled that it tends to dry from the damage.
Der Baum wird manchmal so grob behandelt, dass er vom Schaden zum austrocknen neigt.
ParaCrawl v7.1
When the son of the exilarch threatened Saadia with violence to secure his compliance, and was roughly handled by Saadia's servant, open war broke out between the exilarch and the gaon.
Als der Sohn des Exilarchen Saadia deshalb mit Gewalt drohte und daraufhin von dessen Diener grob behandelt wurde, brach offener Krieg zwischen dem Exilarchen und dem Gaon aus.
Wikipedia v1.0
I also know that you and your stepchildren were very roughly handled by the traitor Robert Aske.
Ich weiß ebenfalls, dass Ihr und Eure Stiefkinder... sehr rabiat von dem Verräter Robert Aske behandelt wurden.
OpenSubtitles v2018
The design of this embodiment is however costly and when handled roughly, the covering cap can obviously be pulled out of the transverse girder in spite of the spring arrangement provided.
Die Ausführung ist jedoch in der Konstruktion aufwendig und bei robuster Handhabung kann die Sperrkappe offenbar trotz der Federanordnung aus dem Querträger herausgezogen werden.
EuroPat v2
This plastics panel in fact protects the rim of the tube on the outside and prevents the standing surface which rests only on the outer cut edge of the tube, being stripped off when roughly handled.
Dieses Kunststoffeld schützt nämlich den Rand des Tubus außen und verhindert, daß die nur auf der Außenschnittkante des Tubus aufliegende Standfläche bei grober Behandlung abgeschält werden könnte.
EuroPat v2
Because of the large fill quantities and the resultant high weight, these sacks generally are subjected to high stresses, yet should not tear or break open too easily, even when handled roughly on construction sites.
Aufgrund der großen Füllmengen und dem dadurch bedingten hohen Gewicht sind diese Säcke meist großen Belastungen ausgesetzt, und sollten auch bei einer groben Behandlung auf Baustellen nicht zu leicht reißen oder platzen.
EuroPat v2
It is possible to prevent a relatively light object, as for instance a printed circuit board, not being deposited in the appropriate gentle manner, so that no objects will be roughly handled.
Man kann verhindern, dass ein relativ leichter Gegenstand, beispielsweise eine Leiterplatte, zu stark abgeworfen wird, und mithin eine sanfte Handhabung der Gegenstände möglich ist.
EuroPat v2
A UK practitioner, Ms Yudong Gao, was also very roughly handled by two police officers when she was put into the police van.
Eine britische Praktizierende, Frau Yudong Gao wurde auch sehr unsanft behandelt, als sie zwei Beamten in den Polizeibus brachten.
ParaCrawl v7.1
Wilder, flightier cattle can also be dangerous if handled roughly and put in a tight corner with no way out except through you.
Wilde oder flüchtende Rinder können ebenfalls gefährlich sein, wenn sie grob behandelt werden und keinen Fluchtweg aus einer Ecke haben, außer dich zu überrennen.
ParaCrawl v7.1
We escaped to the south, where Friederike and Ute were roughly handled and should be considered in the boiler.
Wir flüchteten nach Süden, wobei Friederike und Ute grob angefasst wurden und in den Kessel gezogen werden sollten.
ParaCrawl v7.1
Moreover the stones although are very hard they do have a tendency to break into pieces if they are handled roughly.
Darüber hinaus ist die Steine, obwohl nur sehr schwer sie haben eine Tendenz zu brechen in Stücke, wenn sie grob behandelt.
ParaCrawl v7.1
For this reason, it must be designed to handle roughly twice the voltage of conventional transformers.
Deshalb wird seine Spannungsauslegung etwa den doppelten Wert herkömmlicher Transformatoren benötigen.
EuroPat v2
Designed for one million passengers per year, Mattala Rajapaksa International Airport in Southeast Sri Lanka now handles roughly 12 passengers per day.
Während er für eine Million Passagiere im Jahr konzipiert wurde, befördert der Internationale Flughafen Mattala Rajapaksa im Südosten Sri Lankas momentan nur etwa zwölf Passagiere pro Tag.
ParaCrawl v7.1
She said she was in full tears as she watched how roughly they were handling the cots and how they laughed when the cots banged into a part of the bus or another cot.
Sie sagte, daß sie voll weinen musste, als sie sah, wie grob sie die Patienten in den Feldbetten behandelten und wie sie lachten, wenn die Feld-Betten auf einen Teil des Busses schlugen oder gegen ein anderes Bett.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

should handle handle with rough he handles
how we handle it handles handling with handling this
roughly handled rough handling