Translation of "Rough handling" in German
Very
rough
handling
which
causes
bleeding
must
be
avoided.
Eine
grobe,
Blutungen
verursachende
Behandlung
des
Tieres
ist
zu
vermeiden.
DGT v2019
Besides,
a
high
dimensional
stability
is
ensured
even
during
rough
mechanical
handling.
Des
weiteren
wird
eine
hohe
Formstabilität
auch
bei
robuster
maschineller
Handhabung
sichergestellt.
EuroPat v2
The
design
is
robust
and
stands
up
to
rough
handling
and
severe
weather
conditions.
Die
Konstruktion
ist
strapazierfähig
und
kann
robuste
Handhabung
und
schlechte
Wetterbedingungen
vertragen.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
they
must
be
resilient
to
constant
vibration
and
often
rough
handling.
In
beiden
Fällen
müssen
sie
auch
konstanten
Vibrationen
und
oftmals
unsanfter
Behandlung
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
needs
to
withstand
rough
handling
as
well
as
falls
without
undergoing
plastic
deformation.
So
müssen
sie
eine
raue
Handhabung
aber
auch
Stürze
ohne
plastische
Verformung
überstehen.
ParaCrawl v7.1
Protects
the
ink
from
rubbing
off
when
the
printed
box
is
subjected
to
rough
handling.
Schützt
die
Tinte
abreibt,
wenn
die
bedruckten
Box
grob
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
small
holes
from
birds
or
rough
handling
will
change
the
picture
completely.
Kleinste
Löcher
durch
Vögel
oder
grobe
Handhabung
ändern
das
Bild
komplett.
ParaCrawl v7.1
The
standard
construction
is
particularly
well
suited
for
stacking
and
rough
handling.
Die
Standardausführung
eignet
sich
besonders
zum
Stapeln
und
für
den
robusten
Umgang.
ParaCrawl v7.1
This
development
also
prevents
leakage
or
breakage,
even
in
the
event
of
rough
handling.
Auch
bei
unachtsamer
oder
grober
Handhabung
verhindert
das
neue
Material
Lecks
oder
Brüche.
ParaCrawl v7.1
Hence,
these
bags
can
withstand
rough
handling
during
the
process
of
transportation.
Daher
können
diese
Taschen
grobe
Behandlung
während
des
Prozesses
der
Transport
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
new
government
made
amends
to
Jacob
Young
for
Baltimore's
rough
handling.
Unter
anderem
erhielt
Jacob
Young
eine
Entschädigung
für
die
üble
Behandlung
durch
Baltimore.
ParaCrawl v7.1
So
secured
the
stucco
could
not
suffer
any
damages
even
from
rough
handling.
So
gesichert
konnten
die
Stuckprofile
auch
bei
grober
Behandlung
keinen
Schaden
nehmen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
adverse
climatic
conditions,
rough
handling,
or
loss
of
packages.
Dies
beinhaltet
ungünstige
klimatische
Bedingungen,
unsachgemäße
Handhabung
oder
Verlust
der
Pakete.
ParaCrawl v7.1
Rough
handling
and
hard
impacts
caused
by
conveyor
vehicles
are
well
absorbed.
Grobes
Handling
und
feste
Einschläge
durch
Förderfahrzeuge
werden
gut
absorbiert.
ParaCrawl v7.1
But
even
the
apparently
stable
box
is
beginning
to
break
up
as
a
result
of
rough
handling.
Durch
raues
Handling
zeigt
aber
auch
schon
die
an
sich
stabile
Kiste
erste
Auflösungserscheinungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
frequent
rough
handling
while
loading
and
unloading
at
airports
is
not
uncommon.
Denn
eine
oftmals
unsanfte
Behandlung
an
den
Flughäfen
ist
beim
Ein-
und
Ausladen
keine
Seltenheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
a
heater
block
might
look
after
a
couple
of
rolls
of
different
materials
and
some
rough
handling.
So
kann
ein
Heizblock
aussehen
nach
einigen
Rollen
verschiedenen
Materials
und
groben
Umgang
ausehen.
ParaCrawl v7.1
Lau
Yuk-ling,
a
58-year-old
woman,
felt
pain
due
to
the
rough
handling
by
the
police.
Die
58jährige
Lau
Yuk-ling
litt
aufgrund
der
rauhen
Behandlung
durch
die
Polizei
an
starken
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
The
storage
surface,
a
sheet
of
Beech
Multi-Ply,
is
highly
resilient,
even
when
subjected
to
rough
handling.
Die
Fläche,
eine
Buche-Multiplex-Platte,
ist
äußerst
widerstandsfähig
-
auch
bei
grober
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Cutters
are
especially
important
for
cutting
copperpipes
-
this
material
is
easy
to
bend
by
rough
handling.
Schneider
sind
besonders
wichtig
für
Kupfer
SchneidenRohre
-
dieses
Material
ist
durch
grobe
Handhabung
leicht
gebogen.
ParaCrawl v7.1
The
ice-cans
are
of
stainless-steel,
their
thick
sides
(1,5
mm)
withstand
even
rough
handling.
Die
Eisformen
bestehen
aus
rostfreiem
Stahl,
deren
Blechdicke
von
1,5
mm
auch
grober
Handhabung
widersteht.
ParaCrawl v7.1