Translation of "Roller deck" in German
By
means
of
these
three
guides,
a
clear
precise
guidance
of
the
roller
deck
is
assured
during
lifting
and
lowering
movements.
Durch
diese
drei
Lenker
ist
eine
eindeutige
Führung
des
Rollendecks
während
der
Hub-
und
Senkbewegung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
roller
deck
generally
consists
of
a
basic
frame,
in
which,
for
example,
rollers
are
mounted
in
the
same
conveying
direction
as
those
of
the
preceding
roller
track.
Das
Rollendeck
besteht
hierbei
aus
einem
Grundrahmen,
in
dem
beispielsweise
die
Rollen
in
derselben
Förderrichtung
angeordnet
sind
wie
die
Rollen
in
der
vorhergehenden
Rollenbahn.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
convey
a
pallet
loaded
with
piece
goods
in
one
direction
onto
the
roller
deck
and
subsequently
by
raising
the
lift
frame,
to
further
convey
the
pallet
in
a
direction
at
right
angles
to
the
prior
direction
onto
an
additional
roller
track
which
is
mounted
at
a
slight
difference
in
height
with
respect
to
the
first
roller
track.
Damit
ist
es
möglich,
eine
Palette,
die
ggfs.
mit
Stückgut
belegt
ist,
in
der
bisherigen
Richtung
auf
das
Rollendeck
zu
fördern
und
anschließend
durch
Anheben
des
Hubrahmens
die
Palette
in
einem
rechten
Winkel
zur
bisherigen
Förderrichtung
auf
einer
weiteren
Rollenbahn,
die
in
einen
geringen
Niveauunterschied
zur
ersten
Rollenbahn
angeordnet
ist,
weiter
zu
befördern.
EuroPat v2
In
order
to
raise
and
lower
such
a
roller
deck,
cam
drives
or
hydraulic
drives
have
previously
been
used
with
the
aid
of
which
a
relative
motion
between
the
basic
frame
and
the
lift
frame
can
be
carried
out.
Zum
Anheben
und
Absenken
eines
derartigen
Rollendecks
werden
bisher
Exzenterantriebe
oder
hydraulische
Antriebe
verwendet,
mit
Hilfe
derer
eine
Relativbewegung
zwischen
Hubrahmen
und
Grundrahmen
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
roller
decks
are
used
which
are
installed
at
the
end
of
the
roller
track.
Hierzu
werden
Rollendecks
verwendet,
die
am
Ende
einer
Rollenbahn
angeordnet
sind.
EuroPat v2