Translation of "Review and revise" in German
We
should
review
and
revise
our
health
insurance
costs
as
well.
Wir
sollten
auch
unsere
Kosten
für
die
Krankenversicherung
überprüfen
und
ändern.
Europarl v8
We
review
and
revise
draft
contracts
from
third
parties.
Wir
prüfen
und
überarbeiten
fremde
Vertragsentwürfe.
CCAligned v1
Users
can
review
and
revise
their
profile
information
at
any
time.
Benutzer
können
überprüfen
und
überarbeiten
ihre
Profildaten
jederzeit
ändern.
ParaCrawl v7.1
You
can
review
and
revise
your
profile
information
at
any
time.
Sie
können
Ihre
Profilinformationen
jederzeit
einsehen
und
ändern.
ParaCrawl v7.1
Did
your
review
them
frequently,
and
revise
them
as
conditions
changed?
Ihr
wiederholte
sie
häufig
und
verbessert
sie,
während
Bedingungen
änderten?
ParaCrawl v7.1
An
alternative
strategy
would
be
to
review
and
revise
Member
State
policies
for
the
development
of
their
leading
universities.
Die
Alternative
wäre,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Strategien
zur
Entwicklung
ihrer
Spitzenuniversitäten
überprüfen
und
überarbeiten.
TildeMODEL v2018
We
will
continually
review
and
revise
the
foregoing
principles
in
terms
of
their
practicability
and
effectiveness.
Wir
werden
vorlie-
gende
Grundsätze
kontinuierlich
auf
ihre
Praktikabilität
und
Effektivität
hin
über-
prüfen
und
überarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Council
of
Ministers
may
review,
revise
and
amend
these
provisions
on
the
basis
of
a
recommendation
from
the
ACP-EC
Development
Finance
Cooperation
Committee.
Der
AKP-EG-Ministerrat
kann
diese
Bestimmungen
auf
Empfehlung
des
AKP-EG-Ausschusses
für
Zusammenarbeit
bei
der
Entwicklungsfinanzierung
überprüfen,
ändern
oder
ergänzen.
JRC-Acquis v3.0
B.
review,
and
possibly
revise,
the
INSPIRE
rules41,
in
particular
on
spatial
data
harmonisation,
to
take
into
account
the
implementing
risks
and
complexities
with
a
view
to
reducing
them
(simplifying
requirements);
B.
die
INSPIRE-Regeln
überprüfen
und
eventuell
überarbeiten41,
insbesondere
hinsichtlich
der
Harmonisierung
von
Geodaten,
um
den
Durchführungsrisiken
und
Komplexitäten
Rechnung
zu
tragen
und
sie
zu
reduzieren
(durch
Vereinfachung
der
Anforderungen);
TildeMODEL v2018
It
should
also
introduce
a
self-commitment
to
review
and
revise
the
Declaration
of
Competences
at
least
once
during
its
term
of
office.
Darüber
hinaus
sollte
sie
eine
Selbstverpflichtung
eingehen,
wonach
sie
die
Zuständigkeitserklärung
im
Laufe
ihrer
Amtszeit
mindestens
einmal
überprüft
und
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
work
of,
inter
alia,
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
and
advice
provided
by
the
Subsidiary
Body
for
Scientific
and
Technological
Advice,
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Protocol
shall
regularly
review
and,
as
appropriate,
revise
the
global
warming
potential
of
each
such
greenhouse
gas,
taking
fully
into
account
any
relevant
decisions
by
the
Conference
of
the
Parties.
Das
Treibhauspotenzial
jedes
dieser
Treibhausgase
wird
von
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
dieses
Protokolls
dienenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
auf
der
Grundlage
der
unter
anderem
von
der
Zwischenstaatlichen
Sachverständigengruppe
für
Klimaänderungen
geleisteten
Arbeit
und
der
von
dem
Nebenorgan
für
wissenschaftliche
und
technologische
Beratung
abgegebenen
Empfehlungen
unter
voller
Berücksichtigung
aller
maßgeblichen
Beschlüsse
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
regelmäßig
überprüft
und
gegebenenfalls
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
organisation
shall
periodically
review
and,
where
necessary,
revise
its
emergency
preparedness
and
response
procedures,
in
particular,
after
the
occurrence
of
accidents
or
emergency
situations.
Die
Organisation
muss
regelmäßig
ihre
Maßnahmen
zur
Notfallvorsorge
und
Gefahrenabwehr
überprüfen
und,
soweit
notwendig,
überarbeiten,
insbesondere
nach
dem
Eintreten
von
Unfällen
und
Notfallsituationen.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
Common
Fisheries
Policy
provides
an
excellent
opportunity
to
review
and
possibly
revise
objectives
and
instruments
of
the
Common
Market
Organisation
for
fisheries
and
aquaculture
products.
Die
Reform
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
bietet
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit,
die
Ziele
und
Instrumente
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Erzeugnisse
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
Common
Fisheries
Policy,
now
ongoing,
provides
an
excellent
opportunity
to
review
and
possibly
revise
objectives
and
instruments
of
the
Market
Policy
for
fisheries
and
aquaculture
products.
Die
Reform
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
bietet
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit,
die
Ziele
und
Instrumente
der
Marktpolitik
für
Erzeugnisse
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
AEIF,
as
joint
representative
body,
had
been
given
a
mandate
to
review
and
revise
that
first
TSI.
Die
AEIF
hatte
als
gemeinsames
Gremium
den
Auftrag
erhalten,
die
erste
TSI
zu
überarbeiten
und
zu
ändern.
DGT v2019
The
Commission
shall
review
and,
if
necessary,
revise
the
thematic
priorities
set
out
in
Annex
III
at
the
latest
by
the
mid-term
evaluation
of
the
LIFE
Programme
referred
to
in
point
(a)
of
Article
27(2).
Die
Kommission
überprüft
die
thematischen
Prioritäten
nach
Anhang
III
spätestens
bei
der
Halbzeit-Evaluierung
des
LIFE-Programms
gemäß
Artikel
27
Absatz
2
Buchstabe
a
und
überarbeitet
sie
erforderlichenfalls.
DGT v2019
The
European
Union
reserves
the
right
to
review
and
revise
the
above
measures
in
the
light
of
developments
in
the
situation
in
Mauritania.
Die
Europäische
Union
behält
sich
das
Recht
vor,
die
oben
aufgeführten
Maßnahmen
je
nach
Entwicklung
der
Lage
in
Mauretanien
zu
überprüfen
und
zu
ändern.
DGT v2019
Furthermore,
the
coastal
states
also
had
a
long-standing
agreement
to
review
and
revise
the
commonly
agreed
management
arrangements
only
jointly,
on
the
basis
of
new
scientific
advice
and
by
a
given
date.
Darüber
hinaus
hatten
sich
die
Küstenstaaten
vor
Jahren
auch
darauf
geeinigt,
die
gemeinsam
vereinbarten
Bewirtschaftungsmaßnahmen
auf
der
Grundlage
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ausschließlich
gemeinsam
zu
überprüfen
und
zu
überarbeiten.
DGT v2019
The
Communication
invites
EU
Member
States
to
review
and
where
appropriate
revise
existing
legislation
according
to
this
guidance.
In
der
Mitteilung
werden
die
EU-Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
im
Sinne
der
Leitlinien
zu
prüfen
und
gegebenenfalls
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
work
of,
inter
alia,
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
and
advice
provided
by
the
Subsidiary
Body
for
Scientific
and
Technological
Advice,
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Protocol
shall
regularly
review
and,
as
appropriate,
revise
such
methodologies
and
adjustments,
taking
fully
into
account
any
relevant
decisions
by
the
Conference
of
the
Parties.
Diese
Methoden
und
Anpassungen
werden
von
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Protokolls
dienenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
auf
der
Grundlage
der
unter
anderem
von
der
Zwischenstaatlichen
Sachverständigengruppe
für
Klimaänderungen
geleisteten
Arbeit
und
der
von
dem
Nebenorgan
für
wissenschaftliche
und
technologische
Beratung
abgegebenen
Empfehlungen
unter
voller
Berücksichtigung
aller
maßgeblichen
Beschlüsse
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
regelmäßig
überprüft
und
gegebenenfalls
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
Such
review
should
be
part
of
an
integrated
air
quality
strategy
designed
to
review
and
if
necessary
revise
Community
air
quality
objectives,
including
those
for
acidification
and
eutrophication.
Diese
Überprüfung
sollte
im
Rahmen
einer
integrierten
Strategie
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
erfolgen,
die
zur
Überprüfung
und
nötigenfalls
Anpassung
der
gemeinschaftlichen
Luftqualitätsziele,
einschließlich
der
Ziele
für
die
Versauerung
und
Eutrophierung,
dient.
TildeMODEL v2018
Regularly
review
and
revise
these
in
the
light
of
new
scientific
knowledge
and
technical
progress.
Diese
Normen
werden
in
regelmäßigen
Abständen
geprüft
und
überarbeitet,
um
sie
an
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
technische
Fortschritte
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Important
progress
has
been
made
under
the
Agenda
2000
process
to
review
and
revise
the
subsidies
applied
under
the
EC’s
Common
Agricultural
Policy
and
under
the
Cohesion
and
Structural
Funds.
Im
Rahmen
der
Agenda
2000
wurden
wichtige
Fortschritte
dabei
erzielt,
die
Beihilfen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
der
EG
und
aus
den
Kohäsions?
und
Strukturfonds
zu
überprüfen
und
zu
ändern.
TildeMODEL v2018