Translation of "Reviewed and revised" in German
However,
this
limit
will
be
reviewed
and,
if
appropriate,
revised
in
two
years'
time.
Diese
Grenze
wird
aber
geprüft
und
gegebenenfalls
in
zwei
Jahren
angepasst.
Europarl v8
These
principles
shall
be
regularly
reviewed
and,
where
appropriate,
revised
in
accordance
with
the
same
procedure.
Diese
Grundsätze
werden
regelmässig
überprüft
und
gegebenenfalls
nach
dem
gleichen
Verfahren
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
These
pinciples
shall
be
regularly
reviewed
and,
where
appropriate,
revised
in
accordance
with
the
same
procedure.
Diese
Grundsätze
werden
regelmässig
überprüft
und
gegebenenfalls
nach
dem
gleichen
Verfahren
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
This
list
shall
be
periodically
reviewed
and,
if
necessary
revised.
Das
Verzeichnis
wird
in
regelmäßigen
Abständen
überprüft
und
nötigenfalls
überarbeitet.
DGT v2019
This
list
shall
be
periodically
reviewed
and,
if
necessary,
revised.
Dieses
Verzeichnis
wird
in
regelmäßigen
Abständen
überprüft
und
erforderlichenfalls
überarbeitet.
DGT v2019
Our
security
measures
are
continuously
reviewed
and
revised
in
line
with
the
latest
technology.
Unsere
Sicherungsmaßnahmen
werden
entsprechend
der
technologischen
Entwicklung
fortlaufend
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
of
Reference
will
be
reviewed
and
revised
to
reflect
the
needs
of
ERNs.
Die
Vorgabebestimmungen
werden
überprüft
und
überarbeitet,
um
die
Bedürfnisse
von
ERNs
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Our
security
measures
are
regularly
reviewed
and
continuously
revised
in
line
with
technological
developments.
Unsere
Sicherungsmaßnahmen
werden
regelmäßig
überprüft
und
entsprechend
der
technologischen
Entwicklung
fortlaufend
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
emergency
response
plans
are
tested,
reviewed
and
revised
at
regular
intervals.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Notfallpläne
regelmäßig
geprüft,
kontrolliert
und
überarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition
this
Joint
Action
shall
be
reviewed
and
revised
as
appropriate
no
later
than
31
December
2011.
Zudem
wird
diese
Gemeinsame
Aktion
spätestens
bis
zum
31.
Dezember
2011
überprüft
und
gegebenenfalls
überarbeitet.
DGT v2019
The
Guidelines
will
be
reviewed
and
revised
by
the
Commission
as
and
when
necessary.
Die
Kommission
wird
die
Leitlinien
im
Laufe
der
Zeit
bei
Bedarf
überprüfen
und
gegebenenfalls
ändern.
TildeMODEL v2018
The
level
of
security
is
continually
reviewed
and
revised
to
meet
new
security
standards
in
collaboration
with
security
experts.
Die
Sicherheitslevel
werden
in
Zusammenarbeit
mit
Sicherheitsexperten
laufend
überprüft
und
an
neue
Sicherheitsstandards
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
old
products
where
data
are
sparse
indications
should
be
reviewed
and
revised,
based
on
the
current
scientific
knowledge,
where
appropriate.
Im
Falle
von
alten
Produkten,
für
die
nur
wenig
Daten
verfügbar
sind,
sollten
die
Indikationen
basierend
auf
dem
aktuellen
wissenschaftlichen
Kenntnisstand
gegebenenfalls
überprüft
und
überarbeitet
werden.
ELRC_2682 v1
Whereas
the
identification
system
will
be
periodically
reviewed
and,
if
necessary,
revised
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
21
of
Directive
94/62/EC;
Das
Kennzeichnungssystem
wird
in
regelmäßigen
Abständen
überprüft
und
gegebenenfalls
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
21
der
Richtlinie
94/62/EG
geändert.
JRC-Acquis v3.0
The
autonomous
Common
Customs
Tariff
duty
suspensions
for
those
products
have
been
reviewed
and
new
revised
dates
should
be
set
for
their
next
mandatory
review.
Die
Aussetzungen
der
autonomen
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
diese
Waren
wurden
überprüft,
und
für
die
nächste
verbindliche
Überprüfung
sollten
neue
Fristen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
autonomous
CCT
duty
suspensions
for
those
products
have
been
reviewed
and
new
revised
dates
should
be
set
for
their
next
mandatory
review.
Die
Aussetzungen
der
autonomen
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
diese
Waren
wurden
überprüft,
und
für
die
nächste
verbindliche
Überprüfung
sollten
neue
Fristen
festgesetzt
werden.
DGT v2019
Paragraph
5
has
been
changed,
so
that
action
plans
shall
be
reviewed
and
revised
if
necessary,
at
least
every
five
years,
and
when
a
major
development
occurs
affecting
the
existing
noise
situation.
Absatz
5
wurde
geändert
und
besagt
nun,
dass
die
Aktionspläne
mindestens
alle
fünf
Jahre
überprüft
und
im
Falle
einer
bedeutenden
Entwicklung,
die
sich
auf
die
bestehende
Lärmsituation
negativ
auswirkt,
überarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
paragraph
2
shall
be
reviewed
and
if
appropriate,
revised
in
the
light
of
any
future
revision
of
Directive
2001/80/EC.”
Die
Bestimmungen
des
Absatzes
2
sind
bei
einer
Überarbeitung
der
Richtlinie
2001/80/EG
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
zu
ändern.“
TildeMODEL v2018
Arrangements
for
the
emergency
response
plan
to
be
reviewed
and
revised
to
take
account
of
changes
or
lessons
learned
from
exercises
and
events.
Vorkehrungen
für
die
Überprüfung
und
Überarbeitung
des
Notfallplans,
um
Veränderungen
oder
Erfahrungen
aus
Übungen
und
Ereignissen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
The
Section
on
control
and
verification
has
been
reviewed
and
revised
in
order
to
improve
conceptual
and
linguistic
consistency
with
guidance
developed
by
the
European
Cooperation
for
Accreditation
(EA),
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
and
ISO.
Der
Abschnitt
über
Kontrolle
und
Prüfung
wurde
überprüft
und
überarbeitet,
um
eine
bessere
begriffliche
und
sprachliche
Übereinstimmung
mit
den
Leitlinien
der
Europäischen
Organisation
für
Zusammenarbeit
im
Bereich
Akkreditierung
(European
Cooperation
for
Accreditation,
EA),
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
(CEN)
und
der
ISO
zu
erreichen.
DGT v2019
It
shall
be
reviewed
and
revised
in
the
light
of
the
political
situation
in
Libya
no
later
than
24
months
after
the
date
of
conclusion
of
the
agreement
referred
to
in
Article
3(3).
Er
wird
spätestens
24
Monate
nach
Abschluss
der
in
Artikel
3
Absatz
3
genannten
Vereinbarung
vor
dem
Hintergrund
der
politischen
Lage
in
Libyen
überprüft
und
überarbeitet.
DGT v2019
Following
a
reasoned
request
from
the
Joint
Monitoring
Committee
or
at
the
initiative
of
the
Commission
in
agreement
with
the
Joint
Monitoring
Committee,
joint
operational
programmes
may
be
reviewed
and,
if
necessary,
revised
in
the
following
cases:
Auf
begründetes
Ersuchen
des
gemeinsamen
Monitoringausschusses
oder
auf
Initiative
der
Kommission
kann
das
gemeinsame
operationelle
Programm
im
Einvernehmen
mit
dem
gemeinsamen
Monitoringausschuss
erneut
geprüft
und
in
den
folgenden
Fällen
bei
Bedarf
geändert
werden:
DGT v2019
The
key
investor
information
document
should
be
reviewed
and
revised
as
appropriate
and
as
frequently
as
is
necessary
to
ensure
that
it
continues
to
meet
the
requirements
for
key
investor
information
specified
in
Articles
78(2)
and
79(1)
of
Directive
2009/65/EC.
Das
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
sollte
so
eingehend
und
oft
geprüft
und
überarbeitet
werden,
wie
es
notwendig
ist,
um
sicherzustellen,
dass
es
die
Anforderungen
an
die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
im
Sinne
von
Artikel
78
Absatz
2
und
Artikel
79
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/65/EG
weiterhin
einhält.
DGT v2019