Translation of "Revenue protection" in German
The
revenue
secured
the
protection
of
the
area
for
the
long
term.
Durch
die
Erlöse
konnte
der
Schutz
des
Gebietes
langfristig
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
circumstances,
if
the
Ghanaian
Party
can
demonstrate
specific
needs
in
terms
of
revenue,
protection
of
infant
industry
or
environment
protection,
temporary
customs
duties
on
exports
or
equivalent
charges
may
be
introduced,
and
the
incidence
of
those
existing
could
increase,
after
consultation
of
the
EC
Party,
on
a
limited
number
of
additional
goods.
Kann
die
ghanaische
Vertragspartei
einen
besonderen
Einnahmenbedarf,
den
Schutz
im
Aufbau
begriffener
Wirtschaftszweige
oder
Umweltschutzgründe
geltend
machen,
so
kann
sie
in
Ausnahmefällen
nach
Anhörung
der
EG-Vertragspartei
vorübergehend
Ausfuhrzölle
oder
Abgaben
gleicher
Wirkung
auf
eine
begrenzte
Anzahl
zusätzlicher
Waren
einführen
oder
die
bestehenden
erhöhen.
DGT v2019
This
approach
will
not
solve
the
problem
of
distortions
of
cross-border
shopping
and
smuggling
currently
existing
on
the
tobacco
market,
which
has
consequences
in
terms
of
revenue
and
health
protection.
Dieser
Ansatz
kann
das
gegenwärtige
Problem
der
Verzerrungen
durch
grenzüberschreitenden
Einkauf
und
des
Schmuggels
auf
dem
Markt
für
Tabakwaren,
die
sich
auf
die
Einnahmen
und
den
Gesundheitsschutz
auswirken,
nicht
lösen.
TildeMODEL v2018
This
approach
will
not
solve
the
problem
of
distortions
of
cross-border
shopping
and
smuggling
currently
existing
on
the
tobacco
market,
which
has
consequences
in
terms
and
revenue
and
health
protection.
Dieser
Ansatz
kann
das
gegenwärtige
Problem
der
Verzerrungen
durch
grenzüberschreitenden
Einkauf
und
des
Schmuggels
auf
dem
Markt
für
Tabakwaren,
durch
das
Einnahmen
und
Gesundheitsschutz
beeinträchtigt
werden,
nicht
lösen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
draws
attention
to
the
conclusions
of
its
opinion
on
the
taxation
of
energy
products
and
electricity,
in
which
it
agreed
with
the
creation
of
an
energy
tax
to
increase
budget
revenue
and
environmental
protection.
Der
EWSA
erinnert
an
die
Schlussfolgerungen
der
Stellungnahme
über
die
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
und
elektrischem
Strom,
in
dem
er
der
Einführung
einer
Energiesteuer
befürwortet,
um
die
Haushaltseinnahmen
zu
erhöhen
und
den
Umweltschutz
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Government
clients
who
are
seeking
revenue
protection
are
continuously
concerned
about
the
veracity
of
declared
information
on
imported
goods,
particularly
when
preference
regimes
apply
to
selected
products.
Regierungskunden,
die
Ihre
Einnahmen
schützen
wollen,
sind
ständig
besorgt
über
die
Richtigkeit
angegebener
Informationen
zu
importierten
Waren,
insbesondere
wenn
für
ausgewählte
Produkte
Präferenzsysteme
gelten.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
guarantees
well-defined
access
for
civil
aviation
(security,
repatriation
of
revenue,
environmental
protection,
possibility
of
cabotage,
etc.).
Dieses
gewährleistet
der
Zivilluftfahrt
einen
klar
definierten
Zugang
(Sicherheit,
Rückführung
von
Erträgen,
Umweltschutz,
Kabotagemöglichkeit
usw.).
ParaCrawl v7.1
She
can,
for
example,
happily
visualise
auctioning
off
CO2
emission
reduction
certificates
and
using
the
revenue
for
climate
protection
projects
in
developing
countries.
So
könne
sie
sich
vorstellen,
die
Erlöse
aus
der
Versteigerung
von
CO2-Zertifikaten
in
Klimaschutzprojekte
in
Entwicklungsländern
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
Under
the
CDU/FDP
government,
Schleswig-Holstein
passed
a
Gambling
Act
which
–
as
a
further
development
of
the
so-called
Danish
model
–
is
considered
to
be
one
of
the
most
progressive
laws
of
its
type
in
Europe:
It
regulates
the
online
betting
market,
the
poker
and
casino
sector,
and
brings
into
accord
tax
revenue,
player
protection
and
prevention
of
abuse.
Schleswig-Holstein
hatte
unter
der
CDU-FDP-Regierung
ein
Glücksspielgesetz
beschlossen,
das
–
als
Weiterentwicklung
des
so
genannten
dänischen
Modells
–
als
eines
der
fortschrittlichsten
seiner
Art
in
Europa
gilt:
Es
regelt
den
Onlinewettmarkt,
den
Poker-
und
Casino-Sektor,
bringt
Steuereinnahmen,
Spielerschutz
und
Missbrauchsprävention
in
Einklang.
ParaCrawl v7.1
Protecting
revenue
and
brand
by
securing
your
online
services.
Schutz
Ihrer
Einnahmen
und
Marke,
indem
Sie
Ihre
Online-Dienste
absichern.
CCAligned v1
Dual
financing
of
public
broadcasting
from
licence
fees
and
advertising
revenue
protects
it
from
economic
risk.
Die
Doppelfinanzierung
des
öffentlichen
Rundfunks
aus
Gebühren
und
Werbeeinnahmen
bewahre
ihn
vor
dem
wirtschaftlichen
Risiko.
EUbookshop v2
In
doing
so,
Member
States
have
acknowledged
that
EU-wide
cooperation
and
fair
tax
competition
rules
are
vital
to
protect
revenues.
Damit
haben
die
Mitgliedstaaten
anerkannt,
dass
zum
Schutz
von
Einnahmen
eine
EU-weite
Zusammenarbeit
und
faire
Regelungen
bezogen
auf
den
Steuerwettbewerb
unabdingbar
sind.
Europarl v8
The
resolution
takes
it
for
granted
that
shareholder
revenue
should
be
protected
rather
than
safeguarding
workers'
wages.
Die
Entschließung
geht
von
dem
Grundsatz
aus,
dass
man
es
vorzieht,
die
Einkommen
der
Aktionäre
zu
begünstigen,
anstatt
die
Löhne
der
Arbeiter
zu
schützen.
Europarl v8
Furthermore,
I
consider
the
compromise
on
product
placement
to
be
viable,
given
that
it
guarantees
independent
European
producers
revenue
while
protecting
consumers
from
any
undue
excesses
and
keeping
away
from
children's
programmes.
Ferner
halte
ich
den
Kompromiss
über
die
Produktplatzierung
für
tragfähig,
da
unabhängigen
europäischen
Produzenten
ein
Einkommen
garantiert
wird,
während
gleichzeitig
die
Verbraucher
vor
einer
Überschwemmung
mit
Produkten
geschützt
und
Kindersendungen
ausgenommen
werden.
Europarl v8
For
the
economy
as
a
whole
the
increase
in
participation
and
employment
rates
of
older
workers
are
crucial
for
using
the
full
potential
of
labour
supply
to
sustain
economic
growth,
tax
revenues
and
social
protection
systems,
including
adequate
pensions,
in
the
face
of
expected
reductions
in
the
population
of
working
age.
Für
die
Wirtschaft
insgesamt
kommt
der
Erhöhung
der
Arbeitsmarktbeteiligung
und
der
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitskräfte
entscheidende
Bedeutung
für
die
Nutzung
des
gesamten
Arbeitskräfteangebots
zu,
wenn
angesichts
des
erwarteten
Rückgangs
der
Erwerbsbevölkerung
das
Wirtschaftswachstum
gefördert
und
das
Steueraufkommen
sowie
die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
–
wozu
die
Garantie
angemessener
Renten
zählt
–
gesichert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
tax
burden
should
be
shifted
away
from
labour
to
other
sources
of
taxation
that
are
less
detrimental
to
employment
and
growth
while
protecting
revenue
for
adequate
social
protection
and
growth
enhancing
expenditures.
Die
Steuerlast
sollte
vom
Faktor
Arbeit
auf
andere
Quellen
verlagert
werden,
wo
die
Auswirkungen
auf
Beschäftigung
und
Wachstum
weniger
schädlich
sind;
gleichzeitig
sollten
Steuereinnahmen
für
einen
angemessenen
sozialen
Schutz
und
wachstumsfördernde
Ausgaben
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
economy
as
a
whole
the
increase
in
participation
and
employment
rates
of
older
workers
is
crucial
for
using
the
full
potential
of
labour
supply
to
sustain
economic
growth,
tax
revenues
and
social
protection
systems,
including
adequate
pensions,
in
the
face
of
expected
reductions
in
the
population
of
working
age.
Für
die
Wirtschaft
insgesamt
kommt
der
Erhöhung
der
Arbeitsmarktbeteiligung
und
der
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitskräfte
entscheidende
Bedeutung
für
die
Nutzung
des
vollen
Potenzials
des
Arbeitskräfteangebots
zu,
wenn
angesichts
des
erwarteten
Rückgangs
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
das
Wirtschaftswachstum
gefördert
und
das
Steueraufkommen
sowie
die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
–
wozu
die
Garantie
angemessener
Renten
zählt
–
gesichert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
take
effective
steps
to
fight
tax
evasion
and
tax
fraud,
particularly
in
the
current
context
of
fiscal
consolidation,
in
order
to
protect
revenues
and
ensure
public
confidence
in
the
fairness
and
effectiveness
of
tax
systems.
Es
ist
wichtig,
besonders
im
derzeitigen
Kontext
der
Haushaltskonsolidierung
wirksame
Schritte
zur
Bekämpfung
von
Steuerhinterziehung
und
Steuerbetrug
zu
unternehmen,
um
die
Einnahmen
zu
sichern
und
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Gerechtigkeit
und
Wirksamkeit
der
Steuersysteme
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Meeting
this
challenge
represents,
at
the
same
time,
a
valuable
contribution
toward
promoting
fair
trade,
safeguarding
Community
and
national
revenues,
protecting
consumers
and
combating
organised
crime
and
money
laundering;
Sich
dieser
Herausforderung
zu
stellen,
bedeutet
zugleich,
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Förderung
des
fairen
Handels,
zur
Sicherung
der
gemeinschaftlichen
und
der
nationalen
Einnahmen,
zum
Verbraucherschutz
und
zur
Bekämpfung
von
organisierter
Kriminalität
und
Geldwäsche
zu
leisten;
TildeMODEL v2018
What
can
be
done
to
improve
revenues
and
social
protection
in
the
informal
sector,
and
this
without
undercutting
the
ability
of
the
formal
sector
to
create
jobs?
Was
kann
getan
werden,
um
Einkommen
und
Sozialschutz
in
der
Schattenwirtschaft
zu
verbessern,
ohne
dabei
der
regulären
Wirtschaft
die
Möglichkeit
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
zu
nehmen?
TildeMODEL v2018