Translation of "Resource competition" in German
Knowledge
is
the
only
sustainable,
hard-to-copy
resource
in
competition.
Im
Wettbewerb
ist
Wissen
die
einzige
nachhaltige,
schwer
zu
kopierende
Ressource.
TildeMODEL v2018
One
main
theory
suggests
that
resource
competition
explains
the
association.
Eine
Haupttheorie
legt
nahe,
dass
Ressourcenwettbewerb
die
Assoziation
erklärt.
CCAligned v1
Training
and
flexibility
are
precisely
the
Union’s
most
important
resource
and
competition
parameter.
Gerade
Ausbildung
und
Flexibilität
sind
doch
die
wichtigsten
Ressource
und
der
wichtigste
Wettbewerbsparameter
der
Union.
Europarl v8
In
the
context
of
growing
airport
congestion
and
the
limited
development
of
major
new
airport
infrastructure,
access
to
airport
slots,
a
rare
resource,
limits
competition.
Angesichts
der
zunehmenden
Flughafenüberlastung
und
der
begrenzten
Entwicklung
neuer
größerer
Flughafeninfrastrukturen
beschränkt
der
Zugang
zu
Zeitnischen
als
knapper
Ressource
den
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The
national
reform
programme
confirms
that
Germany
will
continue
with
its
current
strategies
and
announces
new
plans
in
the
areas
of
public
finance,
the
financial
sector,
the
labour
market,
education,
social
policy,
technology
and
innovation,
resource
efficiency
and
competition.
Das
Nationale
Reformprogramm
kündigt
eine
Fortsetzung
der
bisherigen
Politik
an
sowie
neue
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Finanzen,
im
Finanzsektor,
in
der
Arbeits-,
Bildungs-
und
Sozialpolitik
sowie
in
den
Bereichen
Technologie
und
Innovation,
Ressourceneffizienz
und
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
Europe
needs
to
remain
competitive
in
the
future
world
of
relatively
high
energy
prices,
carbon
constraints
and
significantly
greater
resource
competition.
Europa
muss
auch
künftig
angesichts
hoher
Energiepreise,
CO2-Emissionsbegrenzungen
und
eines
deutlich
stärkeren
Wettbewerbs
um
Ressourcen
konkurrenzfähig
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
authors
present
a
single
comprehensible
analytical
result,
which
summarizes
most
effects
of
environmental
fluctuations
on
evolutionary
branching
driven
by
resource
competition.
Die
Autoren
kommen
zu
einem
einfachen
analytischen
Ergebnis,
welches
die
meisten
Effekte
von
Umweltrauschen
auf
den
evolutionären
Verzweigungsprozess,
getrieben
durch
einen
Ressourcenwettbewerb,
zusammenfasst.
ParaCrawl v7.1
To
illustrate
this
point,
he
mentioned
resource
competition
for
instance
for
water,
and
future
migration
that
could
be
much
greater
than
the
current
refugee
crisis.
Emerson
verwies
hier
auf
den
Wettbewerb
um
Ressourcen
wie
etwa
Wasser,
und
auf
Wanderungsbewegungen,
die
in
Zukunft
viel
größer
sein
könnten
als
in
der
gegenwärtigen
Flüchtlingskrise.
ParaCrawl v7.1
Adequate
Prioritization
-
dedicated
experts
ensuring
the
appropriate
pace
on
the
strategy
project,
without
resource
competition
through
daily
business?
Angemessene
Priorisierung
-
engagierte
Experten
gewährleisten
ein
konstantes
Tempo
für
das
Strategieprojekt,
ohne
Ressourcenkonkurrenz
durch
das
Tagesgeschäft?
CCAligned v1
International
competition,
resource
scarcity,
environmental
standards,
energy
efficiency,
the
development
of
the
labour
market,
flexibility
and
quality
of
production
processes
require
that
manufacturing
research
address
targeted
questions
along
the
entire
supply
chain.
Der
internationale
Wettbewerb,
die
Ressourcenverknappung,
Unweltstandards,
Energieeffizienz,
die
Entwicklung
des
Arbeitsmarkts,
Flexibilität
und
Qualität
der
Produktionsprozesse
verlangen
von
der
Produktionsforschung,
gezielte
Fragestellungen
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
zu
bearbeiten,
ParaCrawl v7.1
In
Darfur,
environmental
degradation,
resource
competition
and
regional
climate
change
are
major
underlying
causes
of
food
insecurity
and
conflict.
In
Darfur
sind
Umweltschädigungen,
Rivalitäten
um
Ressourcen
und
regionaler
Klimawandel
die
tieferliegenden
Gründe
für
die
Nahrungsunsicherheit
und
den
dortigen
Konflikt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
support
provided
to
refugees
in
the
main
host
countries
is
characterised
by
chronic
resource
scarcity,
strong
competition
between
UN
organisations,
a
lack
of
involvement
of
local
organisations,
and
inadequate
links
with
development
cooperation
measures
.
Die
Unterstützung
von
Flüchtlingen
in
den
Hauptaufnahmeländern
ist
zudem
geprägt
von
chronischer
Mittelknappheit,
starker
Konkurrenz
der
UN-Organisationen
untereinander,
mangelhafter
Einbindung
lokaler
Organisationen
und
einer
unzureichenden
Verknüpfung
mit
Maßnahmen
der
Entwicklungszusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
21st
century,
as
globalization
has
taken
almost
the
entire
planet
into
its
growth-economic
pull,
but
has
by
no
means
established
global
freedom,
democracy
and
order,
we
are
faced
with
the
challenge
of
securing
the
civilization
standard,
since
this
has
been
under
pressure
due
to
environmental
destruction,
resource
competition
and
global
warming
–
just
to
name
a
few
of
the
most
serious
problems.
Im
21.
Jahrhundert,
da
die
Globalisierung
fast
den
ganzen
Planeten
in
den
wachstumswirtschaftlichen
Sog
gezogen,
aber
dabei
keineswegs
überall
Freiheit,
Demokratie
und
Recht
etabliert
hat,
stehen
wir
vor
der
Herausforderung,
den
erreichten
zivilisatorischen
Standard
zu
sichern,
denn
dieser
gerät
immer
mehr
unter
den
Druck
von
Umweltzerstörung,
Ressourcenkonkurrenz,
Klimaerwärmung
–
um
nur
einige
der
gravierendsten
Probleme
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
create
added
value
and
jobs,
it
is
essential
that
Austrian
industry
constantly
finds
new
answers
to
the
challenges
of
a
globalised
economy.Â
International
competition,
resource
scarcity,
environmental
standards,
energy
efficiency,
the
development
of
the
labour
market,
flexibility
and
quality
of
production
processes
require
that
manufacturing
research
address
targeted
questions
along
the
entire
supply
chain.
Als
unverzichtbare
Basis
für
Wertschöpfung
und
Beschäftigung
muss
die
österreichische
Industrie
immer
wieder
neue
Antworten
auf
die
Herausforderungen
einer
globalisierten
Wirtschaft
finden.
Der
internationale
Wettbewerb,
die
Ressourcenverknappung,
Unweltstandards,
Energieeffizienz,
die
Entwicklung
des
Arbeitsmarkts,
Flexibilität
und
Qualität
der
Produktionsprozesse
verlangen
von
der
Produktionsforschung,
gezielte
Fragestellungen
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
zu
bearbeiten,
ParaCrawl v7.1
Resource
use
and
competition
for
increasingly
scarce
resources
such
as
raw
materials,
land
and
clean
water
are
growing
worldwide
owing
to
a
number
of
factors,
among
them
unsustainable
economic
systems,
the
affluence
of
industrial
nations,
and
the
rapid
economic
growth
of
developing
countries.
Die
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
und
die
Konkurrenz
um
knapper
werdende
Ressourcen
wie
Rohstoffe,
Boden
oder
Frischwasser
nehmen
weltweit
stetig
zu.
Ursache
hierfür
sind
unter
anderem
ein
nicht
nachhaltiges
Wirtschaftssystem,
der
Wohlstand
der
Industrieländer
und
neuerdings
die
rasante
Entwicklung
der
Schwellen-
und
Entwicklungsländer.
ParaCrawl v7.1
The
Malaga
Charter,
which
was
the
brain-child
of
Diego
Isabel
La
Moneda,
Director
of
the
Global
Hub
for
the
Common
Good,
and
his
colleagues,
advocates
a
rights-
and
values-based
economic
system
as
the
only
way
to
eradicate
global
issues
such
as
wars,
forced
migration
and
resource
competition.
Die
Malaga
Charta
ist
eine
Idee
von
Diego
Isabel
La
Moneda,
dem
Direktor
von
Global
Hub
for
the
Common
Good
und
dessen
Kollegen.
Ihr
Ziel
ist
ein
rechte-
und
wertebasiertes
Wirtschaftssystem
als
einzigem
Weg
zur
Beseitigung
globaler
Probleme,
wie
z.B.
Kriege,
Zwangsmigration
oder
dem
Kampf
um
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Good
working
life
is
a
resource
and
a
competitive
asset.
Ein
befriedigendes
Arbeitsleben
ist
als
Ressource
und
Wettbewerbsfaktor
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
The
JRC
should
continue
to
generate
additional
resources
through
competitive
activities.
Die
JRC
sollte
durch
wettbewerbsorientierte
Tätigkeiten
auch
weiterhin
zusätzliche
Mittel
erwirtschaften.
DGT v2019
The
human
and
financial
resources
of
the
competition
authority
are
still
inadequate.
Die
personellen
und
finanziellen
Ressourcen
der
Wettbewerbsbehörde
sind
nach
wie
vor
unzureichend.
EUbookshop v2
The
allocation
of
radio
resources
without
competition
is
also
used
in
cellular
WCDMA
systems.
Die
Vergabe
von
Funkressourcen
ohne
Wettbewerb
wird
auch
in
zellularen
WCDMA-Systemen
angewandt.
EuroPat v2
With
efficient
use
of
our
resources,
we
ensure
competitiveness
and
economic
success.
Mit
effizientem
Einsatz
unserer
Ressourcen
sichern
wir
Konkurrenzfähigkeit
und
wirtschaftlichen
Erfolg.
CCAligned v1
Effective
use
of
resources
increases
competitiveness
and
economic
efficiency.
Der
effektive
Einsatz
von
Ressourcen
erhöht
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Data
is
emerging
as
the
newest
resource
for
competitive
advantage.
Daten
sind
die
neueste
Ressource
für
Wettbewerbsvorteile.
ParaCrawl v7.1
This
could
deter
new
entrants
and
prevent
the
reallocation
of
resources
to
more
competitive
businesses.
Dies
könnte
potenzielle
neue
Akteure
abschrecken
und
die
Umwidmung
von
Ressourcen
zu
wettbewerbsfähigeren
Unternehmen
verhindern.
TildeMODEL v2018
Eco-innovation
is
an
essential
tool
in
the
pursuit
of
resource
efficiency,
competitiveness
and
job
creation.
Ökoinnovation
ist
ein
grundlegendes
Instrument
beim
Streben
nach
Ressourceneffizienz,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
TildeMODEL v2018
Resources
of
the
competition
authority
marginally
increased.
Mittel
der
Wettbewerbsbehörde
leicht
aufgestockt.
TildeMODEL v2018
The
Open
Web,
originally
the
system
norm,
is
becoming
more
and
more
a
competitive
resource.
Das
Open
Web,
früher
eine
Art
Systemvoraussetzung,
wird
dadurch
immer
mehr
zur
umkämpften
Ressource.
ParaCrawl v7.1
Our
everdecreasing
resources
and
intense
competition
are
forcing
product
design
to
undergo
a
multi-disciplinary
development.
Unsere
knapper
werdenden
Ressourcen
und
der
intensive
Konkurrenzkampf
zwingen
das
Produktdesign
zu
einer
multidisziplinären
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
customer
wanted
to
track
the
overall
resources
of
the
competition
with
the
previous
style.
Der
Kunde
wollte
die
gesamten
Ressourcen
von
der
Konkurrenz
mit
den
früheren
Stil
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
I
am
not
convinced
that
the
amendments
made
by
the
various
committees
to
the
drafts
submitted
by
the
Commission
will
result
in
the
better
use
of
resources,
competition
within
the
single
EU
market
and
efficiency
for
consumers.
Gleichzeitig
bin
ich
nicht
davon
überzeugt,
dass
die
Änderungsvorschläge
der
einzelnen
Ausschüsse
an
den
Entwürfen
der
Kommission
zu
einer
besseren
Nutzung
der
Ressourcen,
mehr
Wettbewerb
innerhalb
des
EU-Binnenmarktes
und
einer
größeren
Effektivität
für
die
Verbraucher
führen
wird.
Europarl v8
The
rapporteur's
proposal
to
establish
a
network
of
European
rating
agencies
seems
more
sensible
to
me,
since
cooperation
between
rating
agencies
active
at
national
level
in
making
use
of
the
available
human
and
financial
resources
should
encourage
competition
in
this
area
by
covering
a
broad
range
of
activities
and
different
markets,
thereby
making
it
possible
to
achieve
the
same
level
as
the
large
rating
agencies
which
have
a
global
scale
of
operations.
Der
Vorschlag
des
Berichterstatters
zur
Schaffung
eines
Netzwerks
europäischer
Ratingagenturen
erscheint
mir
sinnvoller,
da
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
auf
innerstaatlicher
Ebene
aktiven
Ratingagenturen
auf
vorhandene
Mitarbeiter
und
Ressourcen
zurückgreifen
und
den
Wettbewerb
in
der
Branche
potenziell
verstärken
würde,
wobei
ein
breites
Spektrum
von
Aktivitäten
und
unterschiedlichen
Märkten
abgedeckt
würde,
was
im
Vergleich
mit
den
großen,
weltweit
aktiven
Ratingagenturen
gleiche
Ausgangsbedingungen
ermöglichen
würde.
Europarl v8
It
includes
resources
for
the
competitiveness
of
businesses,
for
food
security,
for
guaranteeing
fair
prices
for
consumers
and
for
providing
society
with
public
goods
that
are
protected
by
ever
more
safeguards.
Sie
beinhaltet
Mittel
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen,
für
die
Ernährungssicherheit,
die
Gewährleistung
fairer
Preise
für
die
Verbraucher
und
für
die
Versorgung
der
Gesellschaft
mit
öffentlichen
Gütern,
die
durch
immer
mehr
Sicherheitsvorkehrungen
geschützt
werden.
Europarl v8