Translation of "Request to participate" in German
The
Kingdom
of
Denmark
may
request
to
participate
in
this
Agreement.
Das
Königreich
Dänemark
kann
beantragen,
an
diesem
Abkommen
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
restricted
procedure,
bidders
first
have
to
request
to
participate.
Im
nicht
offenen
Verfahren
müssen
die
Bieter
zunächst
einen
Antrag
auf
Teilnahme
stellen.
TildeMODEL v2018
Send
us
your
request
to
participate.
Um
teilzunehmen,
schicken
Sie
uns
bitte
eine
Anfrage.
.
CCAligned v1
The
Member
States
may
request
the
Commission
to
participate
during
on-the-spot
checks
and
inspections.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Teilnahme
der
Kommission
an
Kontrollen
und
Überprüfungen
vor
Ort
verlangen.
DGT v2019
Should
Ireland
and/or
the
United
Kingdom
request
to
participate
in
the
Agency’s
activities,
the
Management
Board
shall
decide
thereon.
Bei
einem
Antrag
Irlands
und/oder
des
Vereinigten
Königreichs
auf
Beteiligung
an
Maßnahmen
der
Agentur
beschließt
der
Verwaltungsrat
über
diesen
Antrag.
DGT v2019
If
Libya
can
give
clear
and
satisfactory
answers
in
connection
with
the
outstanding
issues,
it
will
be
able,
upon
request,
to
participate
in
the
Barcelona
Process,
even
if
it
has
ambitions
for
a
rapprochement
with
the
African
continent.
Wenn
Libyen
die
noch
offenen
Fragen
klar
und
zufrieden
stellend
beantworten
kann
und
wenn
es
darum
ersucht,
dann
kann
Libyen
auch
am
Barcelona-Prozess
teilnehmen
-
auch
dann,
wenn
Libyen
eine
Annäherung
an
den
afrikanischen
Kontinent
anstrebt.
Europarl v8
I
therefore
call
on
the
Commissioner
to
reject
Cuba's
request
to
participate
in
the
Cotonou
Agreement
if
by
the
time
the
request
comes
up
for
consideration
repression
still
persists
and
those
detained
have
not
been
released.
Ich
fordere
den
Kommissar
auf,
Kubas
Ersuchen
um
Beteiligung
am
Abkommen
von
Cotonou
abzulehnen,
wenn
zu
dem
Zeitpunkt,
da
über
den
Antrag
beraten
wird,
die
Unterdrückung
andauert
und
die
Inhaftierten
nicht
freigelassen
wurden.
Europarl v8
They
should
also
have
the
right
to
request
to
participate
in
order
to
have
a
more
active
role
in
the
performance
of
the
taking
of
evidence.
Sie
sollten
auch
das
Recht
haben,
die
Beteiligung
an
den
Verhandlungen
zu
beantragen,
damit
sie
an
der
Beweisaufnahme
aktiver
mitwirken
können.
JRC-Acquis v3.0
They
should
also
have
the
right
to
request
to
participate,
under
the
conditions
laid
down
by
the
requested
court
in
accordance
with
the
law
of
its
Member
State,
in
order
to
have
a
more
active
role
in
the
performance
of
the
taking
of
evidence.
Sie
sollten
ebenfalls
das
Recht
haben,
die
Beteiligung
an
den
Verhandlungen
zu
beantragen
-
wobei
die
vom
ersuchten
Gericht
nach
Maßgabe
des
Rechts
seines
Mitgliedstaats
festgelegten
Bedingungen
zu
beachten
sind
-,
damit
sie
an
der
Beweisaufnahme
aktiver
mitwirken
können.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
case
of
service
and
works
contracts
as
well
as
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
verantwortlich
sein
sollen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
context
of
this
same
procedure,
the
contracting
authority
may
not
include
other
economic
operators
who
did
not
request
to
participate,
or
candidates
who
do
not
have
the
required
capabilities.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
andere
Wirtschaftsteilnehmer,
die
sich
nicht
um
die
Teilnahme
beworben
haben,
oder
Bewerber,
die
nicht
über
die
geforderte
Leistungsfähigkeit
verfügen,
nicht
zu
demselben
Verfahren
zulassen.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
case
of
public
service
and
public
works
contracts
as
well
as
public
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
öffentlichen
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
öffentlichen
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
verantwortlich
sein
sollen.
JRC-Acquis v3.0
Other
Member
States
may
request
to
participate
in
a
common
IT
solution
where
this
possibility
is
provided
for
in
the
delegation
agreement
setting
out,
in
particular,
the
financial
implications
of
such
participation.
Andere
Mitgliedstaaten
können
die
Teilnahme
an
einer
gemeinsamen
IT-Lösung
beantragen,
sofern
diese
Möglichkeit
in
der
Übertragungsvereinbarung
vorgesehen
ist,
wobei
insbesondere
die
finanziellen
Auswirkungen
dieser
Teilnahme
darzulegen
sind.
DGT v2019
Should
Ireland
and/or
the
United
Kingdom
request
to
participate
in
specific
activities,
the
Management
Board
shall
decide
thereon.
Bei
einem
Antrag
Irlands
und/oder
des
Vereinigten
Königreichs
auf
Beteiligung
an
speziellen
Maßnahmen
beschließt
der
Verwaltungsrat
über
diesen
Antrag.
TildeMODEL v2018
In
competitive
procedures
with
negotiation,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
by
providing
the
requested
information
for
qualitative
selection.
Bei
Verhandlungsverfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Antrag
auf
Teilnahme
stellen,
indem
er
die
geforderten
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
case
of
public
service
and
public
works
contracts
as
well
as
public
supply
contracts
covering
in
addition
services
or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
öffentlichen
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
öffentlichen
Lieferaufträgen,
die
zusätzlich
Dienstleistungen
oder
Verlege-
und
Installationsarbeiten
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
verantwortlich
sein
sollen.
TildeMODEL v2018