Translation of "Request for participation" in German
Language
in
which
the
request
for
participation,
for
clarification
and
Applications
must
be
drawn
up:
Sprache,
in
der
der
Antrag
auf
Teilnahme,
Rückfragen
und
Angebote
abzufassen
sind:
ParaCrawl v7.1
Language
in
which
the
request
for
participation,
for
clarification
and
Bids
must
be
drawn
up:
Sprache,
in
der
der
Antrag
auf
Teilnahme,
Rückfragen
und
das
Angebot
abzufassen
sind:
ParaCrawl v7.1
A
procuring
entity
shall
promptly
inform
any
supplier
that
submits
a
request
for
participation
in
a
procurement
or
application
for
inclusion
on
a
multi-use
list
of
the
procuring
entity's
decision
with
respect
to
the
request
or
application.
Die
Beschaffungsstellen
informieren
Anbieter,
die
sich
um
eine
Teilnahme
an
einer
Beschaffung
oder
um
Aufnahme
in
die
mehrfach
verwendbare
Liste
beworben
haben,
unverzüglich
über
die
entsprechende
Entscheidung.
DGT v2019
Where
a
procuring
entity
rejects
a
supplier's
request
for
participation
in
a
procurement
or
application
for
inclusion
on
a
multi-use
list,
ceases
to
recognize
a
supplier
as
qualified,
or
removes
a
supplier
from
a
multi-use
list,
the
entity
shall
promptly
inform
the
supplier
and,
on
request
of
the
supplier,
promptly
provide
the
supplier
with
a
written
explanation
of
the
reasons
for
its
decision.
Lehnt
eine
Beschaffungsstelle
den
Antrag
eines
Anbieters
auf
Teilnahme
an
einer
Beschaffung
oder
Aufnahme
in
eine
mehrfach
verwendbare
Liste
ab,
erkennt
sie
einen
Anbieter
nicht
länger
als
qualifiziert
an
oder
streicht
ihn
von
der
mehrfach
verwendbaren
Liste,
so
teilt
sie
dies
dem
Anbieter
unverzüglich
mit
und
übermittelt
ihm
auf
seinen
Antrag
hin
umgehend
eine
schriftliche
Begründung
ihrer
Entscheidung.
DGT v2019
Where
a
supplier
that
is
not
included
on
a
multi-use
list
submits
a
request
for
participation
in
a
procurement
based
on
a
multi-use
list
and
all
required
documents,
within
the
time-period
provided
for
in
Article
XI:2,
a
procuring
entity
shall
examine
the
request.
Stellt
ein
Anbieter,
der
nicht
auf
einer
mehrfach
verwendbaren
Liste
steht,
einen
Antrag
auf
Teilnahme
an
einer
Beschaffung
aufgrund
einer
mehrfach
verwendbaren
Liste
und
sämtlicher
einschlägiger
Unterlagen
innerhalb
der
in
Artikel
XI
Absatz
2
erwähnten
Frist,
so
prüft
die
Beschaffungsstelle
den
Antrag.
DGT v2019
The
decision
shall
set
out
the
financial
contribution
of
Ireland
and/or
the
United
Kingdom
to
the
activity
for
which
a
request
for
participation
has
been
made.
In
dem
Beschluss
wird
der
Finanzbeitrag
Irlands
und/oder
des
Vereinigten
Königreichs
zu
der
Maßnahme,
die
Gegenstand
des
Antrags
auf
Beteiligung
ist,
festgelegt.
DGT v2019
Whereas
the
Council
thus
recognises
the
right
of
the
United
Kingdom
to
make,
in
accordance
with
Article
4
of
the
Schengen
Protocol,
a
request
for
partial
participation,
noting
at
the
same
time
that
it
is
necessary
to
consider
the
impact
of
such
participation
of
the
United
Kingdom
in
the
provisions
concerning
the
establishment
and
operation
of
the
SIS
on
the
interpretation
of
the
other
relevant
provisions
of
the
Schengen
acquis
and
on
its
financial
implications;
Der
Rat
erkennt
daher
das
Recht
des
Vereinigten
Königreichs
an,
gemäß
Artikel
4
des
Schengen-Protokolls
einen
Antrag
auf
Teilanwendung
zu
stellen,
weist
aber
gleichzeitig
darauf
hin,
daß
zu
prüfen
ist,
wie
sich
eine
solche
Anwendung
der
Bestimmungen
über
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
SIS
durch
das
Vereinigte
Königreich
auf
die
Auslegung
der
sonstigen
relevanten
Bestimmungen
des
Schengen-Besitzstands
auswirkt
und
welche
finanziellen
Folgen
dies
hat.
JRC-Acquis v3.0
In
a
restricted
procedure,
the
general
deadlines
are
37
days
to
submit
a
request
for
participation
and
an
additional
40
days
to
submit
a
tender
after
selection
by
the
contracting
authority
of
those
admitted
to
submit
a
tender.
Bei
einem
nichtoffenen
Verfahren
betragen
die
allgemeinen
Fristen
37
Tage
für
die
Einreichung
der
Teilnahmeanträge
und
weitere
40
Tage
für
die
Einreichung
der
Angebote,
nachdem
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Teilnehmer
ausgewählt
hat,
die
ein
Angebot
abgeben
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
request
for
participation
should
be
submitted
to
Mr
Coulon
via
the
TEN
secretariat
(for
the
participation
of
up
to
three
members
-
one
member
per
Group)
and/or
the
budget
group
(for
the
participation
of
more
than
three
members).
Der
Antrag
auf
Teilnahme
solle
über
das
Sekretariat
der
Fachgruppe
TEN
an
Herrn
Coulon
übermittelt
werden
(das
gelte
für
die
Teilnahme
von
bis
zu
drei
Mitgliedern
–
ein
Mitglied
pro
Gruppe)
und/oder
an
die
Haushaltsgruppe
(das
gelte
für
die
Teilnahme
von
mehr
als
drei
Mitgliedern).
TildeMODEL v2018
The
Parties
and
the
Signatory
CARIFORUM
States
shall
ensure
that
their
procuring
entities
shall
take
due
account
of
publication
delays
when
setting
the
final
date
for
receipt
of
tenders
or
of
request
for
participation
or
for
qualifying
for
the
supplier’s
list.
Die
Vertragsparteien
und
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
gewährleisten,
dass
ihre
Beschaffungsstellen
Verzögerungen
bei
der
Veröffentlichung
gebührend
Rechnung
tragen,
wenn
sie
die
Frist
für
die
Einreichung
der
Angebote,
der
Teilnahmeanträge
beziehungsweise
der
Anträge
auf
Aufnahme
in
die
Liste
qualifizierter
Anbieter
festsetzen.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
may
award
contracts
based
on
a
dynamic
purchasing
system
through
a
punch
out
provided
that
the
request
for
participation
in
the
dynamic
purchasing
system
is
accompanied
by
an
electronic
catalogue
in
accordance
with
the
technical
specifications
and
format
established
by
the
contracting
authority.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
Aufträge
auf
der
Grundlage
des
dynamischen
Beschaffungssystems
mittels
eines
„Punch
out“
erstellen,
sofern
dem
Antrag
auf
Teilnahme
an
diesem
System
ein
elektronischer
Katalog
im
Sinne
der
vom
öffentlichen
Auftraggeber
festgelegten
technischen
Spezifikationen
und
des
von
ihm
vorgeschriebenen
Formats
beigefügt
ist.
TildeMODEL v2018
A
procuring
entity
covered
under
Sub-Annex
2
of
Appendix
I
of
ANNEX
1
to
this
Agreement
shall
promptly
inform
any
supplier
that
submits
a
request
for
participation
or
application
for
inclusion
on
a
multi-use
list
of
the
procuring
entity’s
decision
with
respect
to
the
request.
Die
in
ANHANG
1
Anlage
I
Unteranhang
2
dieses
Abkommens
aufgeführten
Beschaffungsstellen
teilen
den
Anbietern,
die
einen
Antrag
auf
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
oder
auf
Aufnahme
in
eine
Liste
für
mehrfache
Verwendung
gestellt
haben,
umgehend
die
Entscheidung
der
Beschaffungsstelle
über
den
Antrag
mit.
DGT v2019
The
Council
recognises
the
right
of
Ireland
to
make,
in
accordance
with
Article
4
of
the
Schengen
Protocol,
a
request
for
participation
in
Regulation
(EU)
No
1077/2011,
to
the
extent
that
Ireland
does
not
participate
in
that
Regulation
on
other
grounds.
Der
Rat
erkennt
das
Recht
Irlands
an,
gemäß
Artikel
4
des
Schengen-Protokolls
einen
Antrag
auf
Anwendung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1077/2011
insofern
zu
stellen,
als
diese
Verordnung
aus
anderen
Gründen
nicht
auf
Irland
Anwendung
findet.
DGT v2019
A
request
for
participation
shall
be
considered
not
to
be
suitable
where
the
economic
operator
concerned
is
to
be
or
may
be
excluded
pursuant
to
Article
57
or
does
not
meet
the
selection
criteria
set
out
by
the
contracting
authority
pursuant
to
Article
58
Ein
Teilnahmeantrag
gilt
als
ungeeignet,
wenn
der
Wirtschaftsteilnehmer
gemäß
Artikel
57
ausgeschlossen
wird
oder
ausgeschlossen
werden
kann,
oder
wenn
er
die
vom
öffentlichen
Auftraggeber
gemäß
Artikel
58
genannten
Eignungskriterien
nicht
erfüllt.
DGT v2019
A
request
for
participation
shall
be
considered
not
to
be
suitable
where
the
economic
operator
concerned
is
to
be
or
may
be
excluded
pursuant
to
Articles
78(1)
or
80(1),
or
does
not
meet
the
selection
criteria
laid
down
by
the
contracting
entity
pursuant
to
Articles
78
or
80.
Ein
Teilnahmeantrag
gilt
als
ungeeignet,
wenn
der
Wirtschaftsteilnehmer
gemäß
Artikel
78
Absatz
1
oder
Artikel
80
Absatz
1
ausgeschlossen
wird
oder
ausgeschlossen
werden
kann,
oder
wenn
er
die
vom
Auftraggeber
in
den
Artikeln
78
oder
80
festgelegten
Auswahlkriterien
nicht
erfüllt;
DGT v2019
A
request
for
participation
shall
be
considered
not
to
be
suitable
where
the
economic
operator
concerned
is
to
be
or
may
be
excluded
pursuant
to
Article
57
or
does
not
meet
the
selection
criteria
set
out
by
the
contracting
authority
pursuant
to
Article
58;
Ein
Teilnahmeantrag
gilt
als
ungeeignet,
wenn
der
Wirtschaftsteilnehmer
gemäß
Artikel
57
ausgeschlossen
wird
oder
ausgeschlossen
werden
kann,
oder
wenn
er
die
vom
öffentlichen
Auftraggeber
gemäß
Artikel
58
genannten
Eignungskriterien
nicht
erfüllt;
DGT v2019
A
request
for
participation
shall
be
considered
not
to
be
suitable
where
the
economic
operator
concerned
is
to
be
or
may
be
excluded
pursuant
to
Articles
78(1)
or
80(1),
or
does
not
meet
the
selection
criteria
laid
down
by
the
contracting
entity
pursuant
to
Articles
78
or
80;
Ein
Teilnahmeantrag
gilt
als
ungeeignet,
wenn
der
Wirtschaftsteilnehmer
gemäß
Artikel
78
Absatz
1
oder
Artikel
80
Absatz
1
ausgeschlossen
wird
oder
ausgeschlossen
werden
kann,
oder
wenn
er
die
vom
Auftraggeber
in
den
Artikeln
78
oder
80
festgelegten
Auswahlkriterien
nicht
erfüllt;
DGT v2019
The
Council
recognizes
the
right
of
the
United
Kingdom
to
make,
in
accordance
with
Article
4
of
the
Schengen
Protocol,
a
request
for
participation
in
the
proposed
Regulation,
to
the
extent
that
the
United
Kingdom
will
not
participate
in
the
proposed
Regulation
on
other
grounds.
Der
Rat
erkennt
das
Recht
des
Vereinigten
Königreichs
an,
gemäß
Artikel
4
des
Schengen-Protokolls
einen
Antrag
auf
Anwendung
der
vorgeschlagenen
Verordnung
insoweit
zu
stellen,
als
sich
das
Vereinigte
Königreich
nicht
aus
anderen
Gründen
an
diesem
Verordnungsvorschlag
beteiligt.
DGT v2019
The
Mixed
Committee
was
informed
on
exploratory
contacts
at
a
technical
level
between
the
Commission
and
Switzerland
concerning
that
country's
request
for
participation
in
the
Schengen
Agreement
and
the
Dublin
Convention.
Der
Ausschuss
wurde
von
Sondierungsgesprächen
in
Kenntnis
gesetzt,
die
auf
technischer
Ebene
zwischen
der
Kommission
und
der
Schweiz
in
Bezug
auf
den
schweizerischen
Antrag
auf
Beteiligung
am
Schengener
und
am
Dubliner
Übereinkommen
stattgefunden
haben.
TildeMODEL v2018
However,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
for
participation,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
relevant
service.
Juristische
Personen
können
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
einschlägigen
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Dienstleistung
verantwortlich
sein
sollen.
TildeMODEL v2018