Translation of "Remediation strategy" in German
The
National
Remediation
Strategy
shall
be
in
application
and
be
made
public
no
later
than
eight
years
after
[transposition
date].
Die
nationale
Sanierungsstrategie
wird
spätestens
acht
Jahre
nach
[Datum
der
Umsetzung]
veröffentlicht
und
angewendet.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
clauses
concerning
the
obligation
to
draw
up
a
remediation
strategy
that
includes
objectives
for
repair
measures,
a
financing
mechanism
and
identification
of
priority
areas
requiring
particular
protection
from
erosion,
salinisation
or
acidification,
over
a
period
of
seven
years
from
the
introduction
of
the
directive,
is
very
encouraging.
Darüber
hinaus
sind
die
Klauseln
über
die
Verpflichtung
zur
Aufstellung
einer
Sanierungsstrategie
für
einen
Zeitraum
von
sieben
Jahren
ab
Umsetzung
der
Richtlinie,
die
Ziele
für
Sanierungsmaßnahmen,
einen
Finanzierungsmechanismus
und
die
Festlegung
einer
Rangfolge
der
Gebiete
enthält,
die
besonders
vor
Erosion,
Versalzung
oder
Versauerung
geschützt
werden
müssen,
sehr
ermutigend.
Europarl v8
Member
States
shall,
on
the
basis
of
the
inventory
and
within
seven
years
from
[transposition
date],
draw
up
a
National
Remediation
Strategy,
including
at
least
remediation
targets,
a
prioritisation,
starting
with
those
sites
which
pose
a
significant
risk
to
human
health,
a
timetable
for
implementation,
and
the
funds
allocated
by
the
authorities
responsible
for
budgetary
decisions
in
the
Member
States
in
accordance
with
their
national
procedures.
Auf
der
Grundlage
des
Verzeichnisses
stellen
die
Mitgliedstaaten
binnen
sieben
Jahren
nach
[Datum
der
Umsetzung]
eine
nationale
Sanierungsstrategie
auf,
die
mindestens
Sanierungsziele,
eine
Prioritisierung,
beginnend
mit
denjenigen,
die
ein
beachtliches
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen,
einen
Zeitplan
für
die
Umsetzung
und
die
geldmittel,
die
von
den
Behörden
zugewiesen
wurden,
die
für
Haushaltsentscheidigungen
in
den
Mitgliedstaaten
nach
ihren
Nationalen
verfahren
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
a
common
definition
of
contaminated
sites
(i.e.
sites
which
pose
significant
risk
to
human
health
and
the
environment),
its
application
by
the
Member
States,
and
a
common
list
of
potentially
polluting
activities,
Member
States
will
be
required
to
identify
the
contaminated
sites
on
their
territory
and
establish
a
national
remediation
strategy.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
auf
der
Grundlage
einer
gemeinsamen
Begriffsbestimmung
kontaminierter
Standorte
(d.h.
Standorte,
die
ein
signifikantes
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
darstellen),
sowie
deren
Anwendung
durch
die
Mitgliedstaaten,
und
einer
gemeinsamen
Liste
potenziell
verunreinigender
Aktivitäten,
zu
bestimmen,
welche
Standorte
auf
ihrem
Gebiet
kontaminiert
sind
und
eine
nationale
Sanierungsstrategie
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
required
to
identify
the
contaminated
sites
in
their
national
territory,
supported
by
the
introduction
of
a
so-called
soil
status
report,
and
establish
a
National
Remediation
Strategy.
Ferner
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
kontaminierten
Standorte
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bestimmen,
einen
Bericht
über
den
Zustand
der
Böden
erstellen
und
eine
nationale
Sanierungsstrategie
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
A
National
Remediation
Strategy
should
be
established,
in
particular
for
the
purposes
of
setting
remediation
targets
and
the
order
of
priority
in
which
sites
should
be
remediated.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Sanierungszielen
und
die
Festlegung
der
Reihenfolge,
in
der
Standorte
zu
sanieren
sind,
ist
eine
nationale
Sanierungsstrategie
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
It
provided
for
an
effective
and
sustainable
investigation
and
remediation
strategy
for
groundwater
and
soil
in
urban
areas,
including
areas
with
leather
production
facilities.
Es
lieferte
eine
wirksame
und
nachhaltige
Strategie
zur
Untersuchung
von
Grundwasser
und
Böden
in
städtischen
Gebieten,
einschließlich
Gebiete
mit
Lederindustrien,
sowie
Abhilfemaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Once
identified,
Member
States
would
have
to
ensure
that
these
contaminated
sites
are
remediated
in
accordance
with
a
nationally
established
remediation
strategy.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
sorgen,
dass
die
bestimmten
verunreinigten
Standorte
nach
Maßgabe
einer
einzelstaatlichen
Sanierungsstrategie
saniert
werden.
TildeMODEL v2018
Our
groundwater
remediation
services
We
identify
the
suitable
remediation
strategy
for
you
and
complete
your
project
efficiently
and
on
schedule.
Wir
identifizieren
für
Sie
die
passende
Sanierungsstrategie
und
führen
so
Ihr
Projekt
termingerecht
und
effizient
zum
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
I
would
add
that
the
directive
leaves
the
Member
States
a
considerable
freedom
of
choice,
with
two
precise
targets
to
be
achieved
within
generous
deadlines:
within,
respectively,
five
years
and
seven
years
from
transposition
of
the
text,
they
must
compile
a
list
of
contaminated
sites
and
adopt
a
national
remediation
strategy.
Zudem
lässt
die
Richtlinie
den
Mitgliedstaaten
mit
zwei
präzisen,
innerhalb
eines
großzügig
bemessenen
Zeitraums
zu
erreichenden
Zielen
große
Wahlfreiheit:
Innerhalb
von
fünf
bzw.
sieben
Jahren
nach
Umsetzung
des
Textes
müssen
sie
ein
Verzeichnis
der
belasteten
Standorte
erstellen
und
eine
nationale
Sanierungsstrategie
annehmen.
Europarl v8
This
is
accomplished
by
applying
gene
remediation
strategies.
Dies
wird
durch
die
Anwendung
Gen
Sanierungsstrategien
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Each
Member
State
will
have
to
prepare
remediation
strategies
so
that
the
number
of
contaminated
sites
can
be
limited,
and
sustainable
agricultural
policies
will
be
encouraged,
taking
account
of
national
soil
characteristics,
so
that
clean
soil
can
be
preserved.
Jeder
Mitgliedstaat
muss
Sanierungsstrategien
aufstellen,
um
die
Anzahl
verschmutzter
Gelände
zu
begrenzen,
und
eine
nachhaltige
Landwirtschaftspolitik
fördern,
die
die
Besonderheiten
der
nationalen
Böden
berücksichtigen,
so
dass
die
Böden
sauber
gehalten
werden.
Europarl v8
Article
2(1),
(2),
(3)
and
(5)
of
Directive
2003/35/EC
shall
apply
to
the
preparation,
modification
and
review
of
the
programmes
of
measures
on
risk
areas
referred
to
in
Article
8
and
the
National
Remediation
Strategies
referred
to
in
Article
14.
Auf
die
Erstellung,
Änderung
und
Überprüfung
der
in
Artikel
8
genannten
Maßnahmenprogramme
für
die
Risikogebiete
und
der
in
Artikel
14
genannten
nationalen
Sanierungsstrategien
findet
Artikel
2
Absätze
1,
2,
3
und
5
der
Richtlinie
2003/35/EG
Anwendung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
publish
a
first
evaluation
report
on
the
implementation
of
this
Directive
within
two
years
of
receiving
the
programmes
of
measures
and
National
Remediation
Strategies.
Die
Kommission
veröffentlicht
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Übermittlung
der
Maßnahmenprogramme
und
nationalen
Sanierungsstrategien
einen
ersten
Bewertungsbericht
über
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
Directive
allows
Member
States
to
set
their
own
levels
of
ambition
on
targets
and
to
select
the
measures
under
the
programmes
and
remediation
strategies
which
they
consider
most
appropriate
and
most
cost-effective.
Die
Richtlinie
lässt
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
selbst
zu
bestimmen,
wie
ehrgeizig
ihre
Ziele
sein
sollen,
und
im
Rahmen
der
Programme
und
Sanierungsstrategien
die
Maßnahmen
auszuwählen,
die
sie
für
am
besten
geeignet
und
besonders
kostenwirksam
halten.
TildeMODEL v2018
They
will
also
have
to
prevent
further
contamination,
establish
an
inventory
of
contaminated
sites
on
their
territory
and
draw
up
national
remediation
strategies
.
Sie
müssen
auch
weitere
Kontaminierung
verhindern,
Verzeichnisse
kontaminierter
Standorte
auf
ihrem
Gebiet
erstellen
und
nationale
Sanierungsstrategien
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
They
will
also
have
to
prevent
further
contamination,
establish
an
inventory
of
contaminated
sites
on
their
territory
and
draw
up
national
remediation
strategies.
Sie
müssen
auch
weitere
Kontaminierung
verhindern,
Verzeichnisse
kontaminierter
Standorte
auf
ihrem
Gebiet
erstellen
und
nationale
Sanierungsstrategien
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission,
DG
XI,
has
published
an
invitation
to
tender
concerning
remediation
strategies
for
territories
contaminated
as
a
result
of
the
Chernobyl
accident.
Die
Europäische
Kommission,
GD
XI,
hat
eine
Ausschreibung
betreffend
Sanierungsstrategien
für
in
Folge
des
TschernobylUnfalls
kontaminierte
Gebiete
veröffentlicht.
EUbookshop v2