Translation of "Registered partnership" in German
These
articles
deal
with
partners
who
have
not
registered
their
partnership.
Diese
Artikel
befassen
sich
mit
Gesellschaftern,
die
ihre
Gesellschaft
nicht
eingetragen
haben.
DGT v2019
Divorced
(and
not
remarried
or
in
a
registered
partnership)
Geschieden
(und
nicht
wiederverheiratet
bzw.
keine
eingetragene
Partnerschaft
eingegangen)
DGT v2019
Chapter
III
shall
apply
only
to
partners
who
have
registered
their
partnership.
Kapitel
III
gilt
nur
für
Personen,
die
in
einer
eingetragenen
Partnerschaft
leben.
TildeMODEL v2018
Since
February
11,
2015
they
live
in
a
registered
life
partnership.
Seit
11.
Februar
2015
lebt
er
mit
ihm
in
einer
eingetragenen
Lebenspartnerschaft.
WikiMatrix v1
Licensed
as
a
registered
partnership
in
Germany.
Als
eingetragene
Partnerschaft
in
Deutschland
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
1989
–
Denmark
introduces
the
world's
first
same-sex
civil
union,
or
Registered
Partnership.
Damit
ermöglicht
Dänemark
als
erster
Staat
der
Welt
Homosexuellen
eine
eingetragene
Partnerschaft
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
is
registered
with
the
partnership
register
of
Munich
Local
Court
under
PR
1.
Die
Partnerschaft
ist
im
Partnerschaftsregister
des
Amtsgerichts
München
unter
PR
1
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Romania,
living
in
a
registered
partnership.
Geboren
und
aufgewachsen
in
Rumänien,
lebend
in
einer
eingetragenen
Partnerschaft.
CCAligned v1
The
only
legal
institution
open
to
them
for
a
long-term
commitment
is
the
registered
civil
partnership.
Ihnen
wird
für
eine
dauerhafte
Bindung
als
Rechtsinstitut
allein
die
eingetragene
Lebenspartnerschaft
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Check
all
transactions
and
commissions
registered
to
you
Partnership
account.
Überprüfen
Sie
alle
Transaktionen
und
Provisionen,
die
auf
Ihrem
Partnerkonto
registriert
sind.
ParaCrawl v7.1
You
start
living
with
someone,
get
married,
or
enter
into
a
registered
partnership
Sie
ziehen
mit
jemandem
zusammen,
heiraten
oder
gehen
eine
eingetragene
Lebenspartnerschaft
ein.
ParaCrawl v7.1
That
§
1
LPartG
adult
persons
of
the
same
sex
may
establish
a
registered
partnership.
Nach
§
1
LPartG
können
volljährige
Personen
gleichen
Geschlechts
eine
eingetragene
Lebenspartnerschaft
begründen.
ParaCrawl v7.1
Such
an
interchangeability,
however,
is
not
associated
with
the
registered
civil
partnership.
Eine
derartige
Austauschbarkeit
ist
mit
der
Schaffung
der
eingetragenen
Lebenspartnerschaft
jedoch
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
a
registered
partnership
ends
in
divorce
in
Denmark.
Das
Obige
gilt
auch
bei
Beendigung
einer
registrierten
Part-nerschaft
durch
Scheidung
in
Dänemark.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
a
registered
partnership
ends
in
death
in
Denmark.
Das
Obige
gilt
auch
bei
Beendigung
einer
registrierten
Part-nerschaft
durch
Todesfall
in
Dänemark.
ParaCrawl v7.1
Persons
living
in
a
registered
partnership
can
share
the
eligibility
for
parental
allowance.
Personen,
die
in
einer
eingetragenen
Lebenspartnerschaft
können
die
Berechtigung
zum
Elterngeld.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
distinguish
between
marriage,
registered
partnership
and
living
with
a
partner.
Wir
machen
keinen
Unterschied
zwischen
Ehe,
eingetragener
Partnerschaft
und
gemeinsamer
Haushaltsführung.
ParaCrawl v7.1
It
is
registered
in
the
partnership
register
of
the
Local
Court
of
Frankfurt
am
Main
under
PR
2198
.
Sie
ist
im
Partnerschaftsregister
des
Amtsgerichts
Frankfurt
am
Main
unter
PR
2198
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Finnish
legislation
parties
to
a
registered
partnership
of
the
same
sex
are
treated
as
‘married’.
Nach
den
finnischen
Rechtsvorschriften
werden
gleichgeschlechtliche
Partner
einer
eingetragenen
Partnerschaft
als
„verheiratet“
behandelt.
DGT v2019