Translation of "Registered in the commercial register" in German
Those
newly
issued
shares
were
registered
in
the
commercial
register
on
8
June
2009.
Diese
neuen
Anteile
wurden
am
8.
Juni
2009
im
Handelsregister
eingetragen.
DGT v2019
The
company
was
registered
in
the
commercial
register
on
April
5,
2007.
Die
Kapitalgesellschaft
wurde
am
5.
April
2007
in
das
dortige
Handelsregister
eingetragen.
WikiMatrix v1
Registered
in
the
Commercial
Register
of
the
Local
Court
of
Freiburg
under
HRB
705929.
Im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Freiburg
unter
HRB
705929
eingetragen.
CCAligned v1
The
company
is
registered
in
the
Commercial
Register
in
Prague.
Die
Firma
ist
in
dem
Handelsregister
in
Prag
eingetragen.
CCAligned v1
The
company
registered
in
the
commercial
register
must
already
be
successful
on
the
market.
Das
im
Handelsregister
eingetragene
Unternehmen
besteht
bereits
erfolgreich
am
Markt.
CCAligned v1
Check,
whether
it
has
already
been
registered
in
the
Commercial
Register.
Überprüfen
Sie,
ob
er
schon
im
Handelsregister
eingetragen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
equaled
4.44%
of
the
share
capital
of
Forbo
Holding
Ltd
registered
in
the
Commercial
Register.
Das
entsprach
4.44%
des
im
Handelsregister
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Forbo
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Company
is
registered
in
the
Commercial
Register
of
the
District
Court
Bratislava
I,
Insert
no.
Die
Gesellschaft
ist
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Bratislava
I
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Is
the
franchisor
registered
in
the
Commercial
Register?
Ist
der
Franchise-Geber
im
Handelsregister
eingetragen?
ParaCrawl v7.1
The
company
is
registered
in
the
commercial
register
under
the
name
ZIRA
Erwin
Zimmermann.
Das
Unternehmen
wird
im
Handelsregister
unter
dem
Namen
ZIRA
Erwin
Zimmermann
eingetragen.
CCAligned v1
Headquarters
Vienna,
registered
in
the
Austrian
Commercial
Register:
Sitz
Wien,
eingetragen
im
österreichischen
Firmenbuch:
CCAligned v1
All
our
shell
companies
and
shelf
companies
are
already
established
and
registered
in
the
commercial
register.
Alle
unseren
Mantelgesellschaften
und
Vorratsgesellschaften
sind
bereits
gegründet
und
im
Handelsregister
eingetragen.
CCAligned v1
The
company
is
registered
in
the
Commercial
Register
of
the
Canton
of
Zurich.
Die
Gesellschaft
ist
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
eingetragen.
CCAligned v1
The
company
is
registered
in
the
commercial
register
of
the
local
court
of
Cologne
(HRB
1304).
Die
Gesellschaft
ist
im
Handelsregister
des
Amtsgerichtes
Köln
unter
HRB
1304
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
This
distillery
was
in
the
same
year
as
the
first
registered
in
the
Commercial
Register.
Diese
Distillerie
wurde
im
gleichen
Jahr
als
erste
ins
Handelsregister
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Company
is
registered
in
the
Commercial
Register,
Nitra
District
Court,
Gesellschaft
eingetragen
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
in
Nitra,
ParaCrawl v7.1
This
is
used
as
additional
information
on
commercial
designations
not
registered
in
the
commercial
register.
Dies
dient
insbesondere
als
ergänzende
Information
für
nicht
im
Handelsregister
veröffentlichte
Geschäftsbezeichnungen.
ParaCrawl v7.1
We
are
registered
in
the
local
commercial
register
Appenzell
Ausserrhoden.
Wir
sind
geführt
im
Handelsregister
von
Appenzell
Ausserrhoden.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
shall
be
registered
in
the
commercial
register
and
shall
be
subject
to
legal
supervision.
Die
Stiftung
ist
in
das
Handelsregister
einzutragen
und
untersteht
der
gesetzlichen
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1