Translation of "Partnership register" in German
The
partnership
register
is
a
public
directory.
Das
Partnerschaftsregister
ist
ein
öffentliches
Verzeichnis.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
is
registered
with
the
partnership
register
of
Munich
Local
Court
under
PR
1.
Die
Partnerschaft
ist
im
Partnerschaftsregister
des
Amtsgerichts
München
unter
PR
1
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
The
registration
into
the
partnership
register
took
place
on
January
13,
2017
...
Die
Eintragung
im
Partnerschaftsregister
erfolgte
am
13.
Januar
2017
...
CCAligned v1
It
is
registered
in
the
partnership
register
of
the
Local
Court
of
Frankfurt
am
Main
under
PR
2198
.
Sie
ist
im
Partnerschaftsregister
des
Amtsgerichts
Frankfurt
am
Main
unter
PR
2198
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
part
you
will
find
disclosures
about
entries
in
the
trade,
cooperative
and
partnership
register.
In
diesem
Teil
finden
Sie
Bekanntmachungen
von
Eintragungen
in
das
Handels-,
Genossenschafts-
und
Partnerschaftsregister.
CCAligned v1
The
company
is
entered
in
the
partnership
register
of
the
Munich
District
Court
under
number
PR
1216.
Die
Gesellschaft
ist
im
Partnerschaftsregister
des
Amtsgerichts
München
unter
der
Nummer
PR
1216
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Either
modestly
and
just
registering
the
partnership
at
the
register
office
or
more
pompous
like
in
the
Hofburg
or
the
Kunsthaus.
Entweder
ganz
schlicht
und
einfach
nur
die
Partnerschaft
am
Standesamt
eintragen
lassen,
oder
etwas
pompöser
wie
in
der
Hofburg
oder
dem
Kunsthaus.
ParaCrawl v7.1
Since
January
13,
2017
our
patent
law
firm
has
been
registered
in
the
partnership
register
as
Schiweck
Weinzierl
Koch
Patentanwälte
partnership
with
limited
professional
liability.
Seit
dem
13.
Januar
2017
ist
die
Kanzlei
unter
Schiweck
Weinzierl
Koch
Patentanwälte
Partnerschaft
mit
beschränkter
Berufshaftung
im
Partnerschaftsregister
eingetragen.
CCAligned v1
A
list
of
partners
is
available
for
inspection
at
the
above
address,
at
the
Munich
office
and
in
the
partnership
register
of
the
Amtsgericht
Munich
under
PR
1474.
Eine
Liste
der
Partner
kann
unter
der
oben
genannten
Adresse,
im
BÃ1?4ro
in
MÃ1?4nchen
und
im
Partnerschaftsregister
des
Amtsgerichts
MÃ1?4nchen
unter
PR
1474
eingesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Partnership
Register:
Greenberg
Traurig
Germany,
LLP
is
a
limited
liability
partnership
under
the
laws
of
the
US
State
of
Florida,
registered
with
the
Secretary
of
State,
Tallahassee,
Florida
(document
number
LLP150003337)
and
with
the
local
court
of
Berlin-Charlottenburg
(register
number
PR
1014).
Partnerschaftsregister:
Greenberg
Traurig
Germany,
LLP
ist
eine
Personengesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(Limited
Liability
Partnership)
nach
dem
Recht
des
US-Staates
Florida,
eingetragen
beim
Secretary
of
State,
Tallahassee,
Florida
(Dokumentennummer
LLP150003337)
sowie
beim
Amtsgericht
Berlin-Charlottenburg
(Registernummer
PR
1014).
ParaCrawl v7.1
The
partnership
register
discloses
the
actual
and
legal
circumstances
of
a
partnership
on
the
basis
of
the
details
submitted
by
the
partners.
Das
Partnerschaftsregister
legt
die
tatsächlichen
und
rechtlichen
Verhältnisse
einer
Partnerschaft
auf
der
Grundlage
der
Angaben
der
Partner
offen.
ParaCrawl v7.1
The
Partnership
is
registered
under
No.
661
with
the
Partnership
Register
of
the
Local
Court
of
Munich
and
has
its
registered
office
in
Munich.
Die
Gesellschaft
ist
unter
Nr.
661
im
Partnerschaftsregister
des
Amtsgerichts
München
eingetragen
und
hat
ihren
Sitz
in
München.
ParaCrawl v7.1
The
partnership
is
registered
in
the
Partnership
Register
of
the
Local
Court
in
Charlottenburg
under
PR
972
B.
The
registered
office
of
the
company
is
in
Berlin.
Die
Partnerschaft
ist
eingetragen
im
Partnerschaftsregister
des
AmtsgerichtsCharlottenburg
unter
PR
972
B,
Sitz
der
Gesellschaft
ist
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
entry
in
the
partnership
register
must
be
registered
by
all
partners
at
the
register
court
in
whose
district
the
future
business
premises
of
the
partnership
company
are
located.
Die
Eintragung
in
das
Partnerschaftsregister
müssen
Sie
mit
allen
Partnern
beim
Registergericht,
in
dessen
Bezirk
sich
die
zukünftige
Betriebsstätte
der
Partnergesellschaft
befindet,
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
publication
should
not
be
obligatory
if
the
necessary
information
is
already
contained
in
other
registers
(e.
g.
commercial
register,
partnership
register,
cooperative
register,
association
register,
company
register).
Demnach
soll
eine
Veröffentlichung
dann
nicht
verpflichtend
sein,
wenn
sich
die
notwendigen
Angaben
bereits
aus
anderen
Registern
(z.B.
Handelsregister,
Partnerschaftsregister,
Genossenschaftsregister,
Vereinsregister,
Unternehmensregister)
ergeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
law
of
the
State
where
the
partnership
was
registered.
Danach
gilt
das
Recht
des
Staates,
in
dem
die
Partnerschaft
eingetragen
ist.
TildeMODEL v2018
Divorced
(and
not
remarried
or
in
a
registered
partnership)
Geschieden
(und
nicht
wiederverheiratet
bzw.
keine
eingetragene
Partnerschaft
eingegangen)
DGT v2019
Three
years
after
its
launch,
the
Eastern
Partnership
has
registered
substantial
progress.
Die
Östliche
Partnerschaft
hat
drei
Jahre
nach
ihrer
Einrichtung
wesentliche
Fortschritte
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
Different
criteria
for
the
property
consequences
of
registered
partnerships
could
therefore
be
sought.
Für
die
vermögensrechtlichen
Wirkungen
eingetragener
Partnerschaften
könnten
somit
andere
Anknüpfungspunkte
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
apply
to
matters
of
the
property
consequences
of
registered
partnerships.
Diese
Verordnung
findet
auf
die
vermögensrechtlichen
Aspekte
eingetragener
Partnerschaften
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Around
10
000
registered
partnerships
end
in
separation
or
death
each
year.
Rund
10
000
eingetragene
Partnerschaften
enden
jedes
Jahr
durch
Trennung
oder
Tod.
TildeMODEL v2018
Since
1
July
2009,
same-sex
couples
can
enter
into
registered
partnerships.
Seit
dem
1.
Juli
2006
können
gleichgeschlechtliche
Paare
eine
Eingetragene
Lebenspartnerschaft
eingehen.
WikiMatrix v1
Registered
partnerships
have
been
legal
in
Finland
since
2002.
In
Neuseeland
sind
Eingetragene
Partnerschaften
seit
2004
gesetzlich
erlaubt.
WikiMatrix v1
Registered
partnerships
are
equivalent
to
married
couples.
Eingetragene
Partnerschaften
sind
der
Ehe
gleichgestellt.
CCAligned v1
Licensed
as
a
registered
partnership
in
Germany.
Als
eingetragene
Partnerschaft
in
Deutschland
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Legal
entities
and
registered
partnerships
in
the
new
law
are
also
referred
to
as
“associations”.
Juristische
Personen
und
eingetragene
Personengesellschaften
bezeichnet
der
Gesetzgeber
auch
als
„Vereinigungen“.
ParaCrawl v7.1
1989
–
Denmark
introduces
the
world's
first
same-sex
civil
union,
or
Registered
Partnership.
Damit
ermöglicht
Dänemark
als
erster
Staat
der
Welt
Homosexuellen
eine
eingetragene
Partnerschaft
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Romania,
living
in
a
registered
partnership.
Geboren
und
aufgewachsen
in
Rumänien,
lebend
in
einer
eingetragenen
Partnerschaft.
CCAligned v1
Domestic
private
legal
entities
and
registered
partnerships
are
obliged
to
file
a
notification.
Der
Mitteilungspflicht
unterliegen
inländische
juristische
Personen
des
Privatrechts
und
eingetragene
Personengesellschaften.
ParaCrawl v7.1
You
start
living
with
someone,
get
married,
or
enter
into
a
registered
partnership
Sie
ziehen
mit
jemandem
zusammen,
heiraten
oder
gehen
eine
eingetragene
Lebenspartnerschaft
ein.
ParaCrawl v7.1
That
§
1
LPartG
adult
persons
of
the
same
sex
may
establish
a
registered
partnership.
Nach
§
1
LPartG
können
volljährige
Personen
gleichen
Geschlechts
eine
eingetragene
Lebenspartnerschaft
begründen.
ParaCrawl v7.1