Translation of "Protected disclosure" in German
Of
course,
all
of
your
process
libraries
can
be
protected
against
unintentional
disclosure
to
third
parties.Â
Â
Selbstverständlich
lassen
sich
Ihre
gesamten
Prozessbibliotheken
gegen
ungewollte
Weitergabe
an
Dritte
schützen.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
development
activities
have
and
will
be
scientifically
documented
and
are
legally
protected
by
non-disclosure
and
cooperation
agreements.
Alle
Entwicklungsarbeiten
werden
wissenschaftlich
dokumentiert
und
sind
durch
Vertraulichkeitsvereinbarungen
und
Kooperationsverträge
rechtlich
geschützt.
CCAligned v1
The
profiles
are
stored
in
the
filesystem
with
Rijndael
encryption
so
that
they
are
protected
against
disclosure.
Diese
werden
Rijndael-verschlüsselt
im
Dateisystem
abgelegt
und
sind
so
gegen
Kompromitierung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
undertakings
must
be
protected
against
public
disclosure
of
certain
particularly
sensitive
information;
Die
Unternehmen
gilt
es
vor
der
öffentlichen
Verbreitung
bestimmter
besonders
sensibler
Informationen
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
Industrial
property
rights,
trade
secrets
and
other
confidential
company
information
must
be
protected
against
unauthorized
disclosure.
Gewerbliche
Schutzrechte,
Geschäftsgeheimnisse
und
sonstige
vertrauliche
Unternehmensinformationen
sind
vor
unerlaubter
Weitergabe
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
proprietary
and
other
confidential
business
information
shall
be
protected
against
wrongful
disclosure.
Insbesondere
gewerbliche
Schutzrechte,
Geschäftsgeheimnisse
und
sonstige
vertrauliche
Unternehmensinformationen
müssen
vor
unerlaubter
Weitergabe
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
during
this
distribution,
the
private
key
must
be
reliably
protected
from
unauthorized
disclosure.
Bei
dieser
Verteilung
muss
der
private
Schlüssel
allerdings
gegen
unbefugtes
Bekanntwerden
zuverlässig
geschützt
werden.
EuroPat v2
Public
disclosure
of
PNR
data
is
generally
governed
by
the
Freedom
of
Information
Act
(FOIA)
(title
5,
United
States
Code,
section
552)
which
permits
any
person
(regardless
of
nationality
or
country
of
residence)
access
to
a
US
federal
agency’s
records,
except
to
the
extent
such
records
(or
a
portion
thereof)
are
protected
from
public
disclosure
by
an
applicable
exemption
under
the
FOIA.
Die
Offenlegung
von
PNR-Daten
gegenüber
der
Allgemeinheit
fällt
generell
unter
den
Freedom
of
Information
Act
(FOIA)
(title
5,
United
States
Code,
section
552),
der
jedermann
(unabhängig
von
Staatsangehörigkeit
und
Wohnsitz)
Zugang
zu
Unterlagen
der
US-Bundesbehörden
ermöglicht,
sofern
diese
Unterlagen
(oder
Teile
davon)
nicht
durch
eine
Ausnahmeregelung
des
FOIA
von
der
Offenlegung
ausgenommen
sind.
DGT v2019
Participants
shall
ensure
that
all
critical
internal
flows
to
or
from
the
workstations
are
protected
against
disclosure
and
malicious
changes,
especially
if
files
are
transferred
through
a
network.
Die
Teilnehmer
gewährleisten,
dass
alle
Ströme
sensibler
interner
Informationen
an
oder
von
den
Computerarbeitsplätzen
gegen
Offenlegung
und
bösartige
Änderungen
geschützt
werden,
insbesondere,
wenn
Dateien
durch
ein
Netzwerk
übertragen
werden.
DGT v2019
Any
whistleblower
who
makes
a
protected
disclosure
and
suffers
retaliation
may
claim
compensation
before
an
employment
tribunal.
Hinweisgeber,
die
geschützt
Hinweise
geben
und
daraufhin
Vergeltungsmaßnahmen
erleiden,
können
vor
einem
Arbeitsgericht
Schadenersatz
geltend
machen.
TildeMODEL v2018
US
CBP
has
stated
that
disclosure
of
PNR
data
accessed
by
US
CBP
is
generally
governed
by
the
Freedom
of
Information
Act
(FOIA)
which
permits
public
access
to
a
U.S.
federal
agency's
records,
except
to
the
extent
such
records
(or
a
portion
thereof)
are
protected
from
public
disclosure
by
an
applicable
exemption
under
the
FOIA.
Die
CBP
hat
erklärt,
dass
die
Weitergabe
von
Fluggastdaten,
zu
denen
die
CBP
Zugang
hat,
allgemein
durch
das
US-Gesetz
über
die
Informationsfreiheit
(Freedom
of
Information
Act,
FOIA)
geregelt
wird,
wonach
Unterlagen
der
US-Bundesregierung
öffentlich
zugänglich
sind,
ausgenommen
insoweit
solche
Unterlagen
(oder
Teile
davon)
im
Rahmen
von
FOIA-Ausnahmeregelungen
vor
der
Weitergabe
geschützt
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
assumed
that
communications
sent
by
operators
to
authorities
will
be
protected
from
disclosure
to
third
parties
by
the
rules
on
the
protection
of
privacy.
Man
geht
davon
aus,
dass
der
Informationsaustausch
zwischen
Wirtschaftsbeteiligten
und
Behörden
durch
die
herkömmlichen
Vorschriften
über
den
Schutz
des
Privatlebens
gegen
die
Gefahr
der
Informationsweitergabe
an
Unbefugte
geschützt
ist.
TildeMODEL v2018
Information
supplied
on
Form
A/B
will
be
protected
from
disclosure
by
the
Commission,
the
authorities
of
the
Member
States
and
their
servants
and
officials
under
Article
20(2)
of
Regulation
17
if
it
is
covered
by
the
obligation
of
"professional
secrecy".
Nach
Artikel
20
Absatz
2
der
Verordnung
Nr.
17
sind
die
Angaben
im
Formblatt
A/B
vor
einer
Preisgabe
durch
die
Kommission,
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sowie
ihre
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
geschützt,
wenn
sie
ihrem
Wesen
nach
unter
das
"Berufsgeheimnis"
fallen.
EUbookshop v2
All
information
sent
to
this
site,
if
in
an
SSL
session,
is
encrypted
and
protected
against
disclosure
to
third
parties.
Alle
auf
dieser
Website
versandten
Informationen
werden
-
wenn
in
einer
SSL-Sitzung
-
verschlüsselt
und
gegen
die
Weitergabe
an
Dritte
geschützt.
ParaCrawl v7.1
All
data
collected
by
LIDEX
through
its
website
is
protected
against
disclosure
or
sharing
by
means
of
the
information
security
procedures
and
technical
resources
implemented
by
our
company.
Alle
Daten,
die
auf
der
Internetseite
von
LIDEX
gespeichert
werden,
sind
vor
Veröffentlichung
oder
Weitergabe
durch
eingeleitete
Prozeduren
und
technische
Lösungen
im
Bereich
der
Informationssicherheit
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
information
is
appropriately
protected
from
disclosure
to
unauthorised
persons,
access
by
unauthorised
persons,
processing
in
breach
of
the
personal
data
protection
regulations,
change,
loss,
damage
or
destruction.
Sie
werden
gegen
Übernahme
durch
Unberechtigte
und
unbefug-ten
Zugriff,
eine
Bearbeitung
unter
Verletzung
der
Vorschriften
des
Schutzes
personenbezogener
Daten,
gegen
Verlust,
Veränderung,
Beschädigung
oder
Zerstörung
entsprechend
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Confidential
data
which
is
entrusted
to
PSI
will
be
treated
as
confidential
and
protected
against
disclosure
to
third
parties.
Schützenswerte
geschäftliche
Informationen,
die
Mitarbeitern
bei
ihrer
Arbeit
anvertraut
werden,
werden
vertraulich
behandelt
und
vor
Angriffen
Dritter
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Data
Privacy
Confidential
data
which
is
entrusted
to
PSI
will
be
treated
as
confidential
and
protected
against
disclosure
to
third
parties.
Schützenswerte
geschäftliche
Informationen,
die
Mitarbeitern
bei
ihrer
Arbeit
anvertraut
werden,
werden
vertraulich
behandelt
und
vor
Angriffen
Dritter
geschützt.
ParaCrawl v7.1
All
material,
information,
texts,
photographs,
registered
trademarks,
logos
and
all
contents
of
our
website
are
protected
by
copyright,
disclosure
is
not
allowed
and
it
can
not
be
used
by
other
individuals,
groups
or
companies.
Jegliches
Material,
Informationen,
Texte,
Fotografien,
eingetragene
Handelsmarken,
Logos
und
jeglicher
sonstige
Inhalt
unserer
Website
ist
urheberrechtlich
geschützt.
Die
Verbreitung,
Veröffentlichung,
Verwendung
auch
nur
einzelner
Passagen
ist
ausdrücklich
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Our
Company
corresponds
to
the
legal
requirements
of
privacy
protection
and
disclosure
to
the
authorities
on
collecting
personal
data.
Unser
Unternehmen
erfüllt
die
gesetzlichen
Anforderungen
des
Datenschutzes
und
der
Weitergabe
personenbezogener
Daten
an
Behörden.
ParaCrawl v7.1
Relevant
safeguards
to
protect
CVR
from
disclosure
in
a
situation
where
a
safety
investigation
has
been
opened
are
set
out
in
Regulation
(EU)
No
996/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Einschlägige
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
Offenlegung
von
CVR-Aufzeichnungen
in
einer
Situation,
in
der
eine
Sicherheitsuntersuchung
eingeleitet
wurde,
sind
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 996/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
vorgesehen.
DGT v2019
This
protection
applies
where
disclosure
is
ordered
by
a
court,
be
it
before
or
after
adoption
of
a
decision
by
the
competition
authority.
Dieser
Schutz
gilt
auch
unabhängig
davon,
ob
ein
Gericht
vor
oder
nach
dem
Erlass
einer
Entscheidung
durch
die
zuständige
Wettbewerbsbehörde
die
Offenlegung
eines
Corporate
Statements
anordnet.
TildeMODEL v2018