Translation of "Further disclosure" in German
Advantageous
embodiments
and/or
modifications
ensue
from
the
further
disclosure.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
und/oder
Weiterbildungen
sind
den
weiteren
Ansprüchen
entnehmbar.
EuroPat v2
Further
distribution,
disclosure,
transfer
or
sublicense
is
prohibited.
Der
Weitervertrieb,
die
Weitergabe,
Übertragung
oder
die
Unterlizenzierung
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
No
further
disclosure
to
third
parties
occurs.
Eine
darüber
hinausgehende
Weitergabe
an
Dritte
erfolgt
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
further
refers
to
a
protection
of
the
sniffer
leak
detector
against
contamination.
Die
Erfindung
befasst
sich
ferner
mit
einem
Schutz
des
Schnüffellecksuchers
vor
Verseuchung.
EuroPat v2
The
disclosure
further
relates
to
an
optical
measuring
apparatus
for
applying
the
present
methods.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
eine
optische
Messvorrichtung
zur
Ausübung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
EuroPat v2
The
receiving
device
according
to
the
disclosure
further
comprises
guiding
elements
for
guiding
and
shaping
the
stack.
Zur
Führung
und
Formung
des
Stapels
umfasst
der
erfindungsgemäße
Beilagenanleger
weiterhin
Leitelemente.
EuroPat v2
The
present
disclosure
further
relates
to
a
decorative
panel.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Dekorpaneel.
EuroPat v2
The
present
disclosure
further
relates
to
an
electric
power
tool
having
an
electric
switch
in
accordance
with
the
disclosure.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Elektrowerkzeugmaschine
mit
einem
erfindungsgemäßen
elektrischen
Schalter.
EuroPat v2
Further,
the
present
disclosure
relates
to
a
corresponding
coating
method.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
entsprechendes
Beschichtungsverfahren.
EuroPat v2
In
a
further
aspect,
the
disclosure
relates
to
a
method
for
manufacturing
the
composition
of
the
disclosure.
Die
Erfindung
umfasst
in
einem
weiteren
Aspekt
ein
Herstellungsverfahren
für
eine
erfindungsgemäße
Zusammensetzung.
EuroPat v2
The
disclosure
further
relates
to
an
angle
plug
for
use
in
an
assembly
of
this
kind.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
einen
Winkelstecker
zur
Verwendung
in
einer
solchen
Anordnung.
EuroPat v2
The
present
disclosure
further
relates
to
an
apparatus
for
the
treatment
of
plastics
material
pre-forms.
Die
vorliegende
Erfindung
ist
weiterhin
auf
eine
Vorrichtung
zum
Behandeln
von
Kunststoffvorformlingen
gerichtet.
EuroPat v2
The
present
invention
disclosure
further
relates
to
a
motor
vehicle.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
disclosure
further
relates
to
a
holder
for
such
a
tool.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Werkzeug
mit
einem
solchen
Halter.
EuroPat v2
The
disclosure
further
comprises
an
automatic
return
device.
Die
Erfindung
umfasst
weiterhin
eine
automatische
Rückstellvorrichtung.
EuroPat v2
The
disclosure
further
also
relates
to
a
method
for
microlithographically
producing
microstructured
components.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
auch
ein
Verfahren
zur
mikrolithographischen
Herstellung
mikrostrukturierter
Bauelemente.
EuroPat v2
In
the
further
disclosure
an
embodiment
of
the
invention
is
illustrated
by
way
of
example
on
metal
surfaces.
Daher
wird
in
der
weiteren
Offenbarung
die
erfindungsgemäße
Ausführungsform
exemplarisch
an
Metalloberflächen
veranschaulicht.
EuroPat v2
The
disclosure
further
refers
to
a
rotor
for
a
vacuum
pump,
in
particular
a
turbomolecular
pump.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
einen
Rotor
für
eine
Vakuumpumpe,
insbesondere
eine
Turbomolekularpumpe.
EuroPat v2
The
disclosure
further
relates
to
a
piece
of
furniture
as
well
as
a
domestic
appliance
with
a
sliding-pivoting
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Möbel
sowie
ein
Haushaltsgerät
mit
einer
Schiebe-Schwenkmechanik.
EuroPat v2
The
present
disclosure
further
relates
to
an
agricultural
round
baler
for
producing
round
bales.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Offenbarung
eine
landwirtschaftliche
Rundballenpresse
zur
Herstellung
von
Rundballen.
EuroPat v2
The
disclosure
further
relates
to
a
boat
with
such
a
boat
drive.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Boot
mit
einem
solchen
Bootsantrieb.
EuroPat v2
The
disclosure
further
relates
to
a
boat
drive
with
an
underwater
pod
mounted
below
the
boat
hull.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bootsantrieb
mit
einer
unter
dem
Bootskörper
befestigten
Unterwassergondel.
EuroPat v2
The
present
disclosure
further
relates
to
beneficial
uses
of
furniture
fittings.
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
auch
vorteilhafte
Verwendungen
von
Möbelbeschlägen.
EuroPat v2
The
present
disclosure
further
relates
to
a
method
for
magnetoelastic
measurement
of
torque.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
magnetoelastischen
Messung
von
Drehmoment.
EuroPat v2