Translation of "Procedural complications" in German
There
is
a
risk
of
procedural
complications,
such
as
bleeding
or
abdominal
injury.
Es
besteht
das
Risiko
von
eingriffsbedingten
Komplikationen,
wie
Blutungen
oder
Verletzungen
von
Bauchorganen.
WikiMatrix v1
The
most
commonly
reported
adverse
reactions
in
surgical
patients
were
cough,
airway
complication
of
anaesthesia,
anaesthetic
complications,
procedural
hypotension
and
procedural
complication
(Common
(?
1/100
to
<
1/10)).
Die
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
bei
chirurgischen
Patienten
waren
Husten,
Luftwegkomplikationen
der
Anästhesie,
Narkosekomplikationen,
prozedurale
Hypotonie
und
prozedurale
Komplikationen
(häufig
(?
1/100
bis
<
1/10)).
ELRC_2682 v1
General
disorders
and
administration
site
conditions
Common:
Pyrexia,
asthenia,
injection
site
reaction
(such
as
injection
site
erythema,
urticaria,
induration,
pain,
bruising,
pruritus,
irritation
and
paraesthesia),
chest
discomfort
Rare:
Impaired
healing
Injury,
poisoning
and
procedural
complications
Gelegentlich:
Brusterkrankungen,
Menstruationsstörungen
Allgemeine
Erkrankungen
und
Beschwerden
am
Verabreichungsort
Häufig:
Fieber,
Asthenie,
Reaktion
an
der
Injektionsstelle
(z.
B.
Erythem,
Urtikaria,
Induration,
Schmerz,
Bluterguss,
Juckreiz,
Reizung
und
Parästhesie),
Beschwerden
im
Brustbereich
Selten:
Verzögerte
Wundheilung
Verletzung,
Vergiftung
und
durch
Eingriffe
bedingte
Komplikationen
Häufig:
Knochenbrüche
*:
Beobachtet
bei
anderen
TNF-Blockern.
ELRC_2682 v1
The
pattern
of
unrelated
post-operative
adverse
events
varied
with
the
extent
of
surgical
trauma,
procedural
complications
and
the
pre-operative
health
of
the
patient.
Das
Muster
der
nicht
mit
dem
Arzneimittel
in
Zusammenhang
stehenden
unerwünschten
Ereignisse
fiel
je
nach
Ausmaß
des
chirurgischen
Traumas,
den
Komplikationen
des
Operationsverfahrens
und
der
präoperativen
Gesundheit
des
Patienten
unterschiedlich
aus.
ELRC_2682 v1
It
also
has
to
be
remembered
that
these
exceptions
often
give
rise
to
procedural
complications
and
that
there
is
a
danger
of
them
being
applied
arbitrarily.
Man
soll
sich
auch
darüber
im
klaren
sein,
daß
jede
solche
Ausnahmeregelung
erfahrungsgemäß
oft
zu
verfahrensmäßigen
Komplikationen
führt
und
eine
gewisse
Gefahr
der
Willkür
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
further
important
consideration
to
be
taken
into
account
is
the
avoidance
of
procedural
complications
and
uncertainty
for
patentees
during
the
appeal
stage
of
opposition
proceedings,
having
regard
also
to
the
fact
that
a
European
patent
may
subsequently
be
the
subject
of
revocation
proceedings
before
national
courts.
So
ist
insbesondere
darauf
zu
achten,
daß
in
der
Beschwerdephase
des
Einspruchsverfahrens
verfahrensrechtliche
Komplikationen
und
Unwägbarkeiten
für
die
Patentinhaber
vermieden
werden,
zumal
ein
europäisches
Patent
ja
auch
noch
im
Nichtigkeitsverfahren
vor
nationalen
Gerichten
angefochten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
having
regard
to
the
facts
that
the
documents
E3
to
E5
were
cited
from
the
beginning
in
the
grounds
of
appeal
and
that
the
disclosure
of
the
document
E5
relied
upon
by
the
Opponent
is
relatively
short
and
straightforward,
in
the
Board's
view
its
introduction
into
the
appeal
proceedings
would
not
be
unfair
to
the
patent
proprietor
nor
would
it
cause
procedural
complications.
Da
außerdem
die
Entgegenhaltungen
E3
bis
E5
in
der
Beschwerdebegründung
von
Anfang
an
angegeben
worden
waren
und
die
von
der
Einspechenden
angezogene
Offenbarung
der
Entgegenhaltung
E5
relativ
kurz
und
leicht
faßlich
ist,
wäre
ihre
Zulassung
zum
Beschwerdeverfahren
nach
Ansicht
der
Kammer
der
Patentinhaberin
gegenüber
nicht
unfair
und
zöge
auch
keine
verfahrensrechtlichen
Komplikationen
nach
sich.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
giving
rise
to
various
procedural
complications
(cf.
for
example
question
2,
(b)
and
(c)
in
case
G
7/91),
such
an
exception
to
the
principle
of
party
disposition
would
presuppose
that,
as
a
general
rule,
the
Boards
of
Appeal
had
a
wider
and
heavier
responsibility
towards
patent
proprietors
than
towards
opponents.
Eine
solche
Ausnahme
vom
Verfügungsgrundsatz,
die
übrigens
zu
verschiedenen
verfahrensrechtlichen
Komplikationen
führen
würde
(vgl.
z.
B.
Frage
2,
b)
und
c)
in
der
Sache
G
7/91),
würde
voraussetzen,
daß
die
Beschwerdekammern
im
Prinzip
gegenüber
den
Patentinhabern
eine
übergreifende
und
größere
Verantwortlichkeit
hätten
als
gegenüber
den
Einsprechenden.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
provisions
of
Article
107
EPC
gives
no
cause
-
either
as
regards
the
appeal
fees
or
in
any
other
respect
-
for
procedural
complications
of
any
relevance
in
this
connection,
as
long
as
only
one
party
files
an
appeal.
Die
Anwendung
der
Vorschriften
des
Artikels
107
EPÜ
gibt
weder
im
Hinblick
auf
die
Beschwerdegebühren
noch
im
übrigen
Anlaß
zu
verfahrensrechtlichen
Komplikationen,
die
in
diesem
Zusammenhang
von
Interesse
sind,
solange
es
nur
eine
beschwerdeeinlegende
Partei
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
support
of
that
point
of
view,
it
could
be
said
that
an
object
underlying
Article
105
EPC
is
to
allow
intervention
by
an
assumed
infringer
only
at
a
stage
when
the
intervention
can
be
easily
assimilated
procedurally
into
the
already
existing
opposition
proceedings,
and
that
to
allow
intervention
at
a
later
stage
would
be
likely
to
lead
to
procedural
complications
and
delay
in
deciding
upon
the
validity
of
the
European
patent
in
suit.
Zugunsten
dieses
Standpunkts
ließe
sich
anführen,
daß
Artikel
105
EPÜ
unter
anderem
den
Zweck
hat,
den
Beitritt
eines
vermeintlichen
Verletzers
nur
in
einem
Verfahrensstadium
zuzulassen,
in
dem
er
verfahrensrechtlich
gesehen
problemlos
an
dem
bereits
anhängigen
Einspruchsverfahren
teilnehmen
kann,
und
daß
die
Zulassung
eines
Beitritts
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
verfahrensrechtlichen
Komplikationen
führen
könnte,
durch
die
die
Entscheidung
über
die
Gültigkeit
des
streitigen
europäischen
Patents
möglicherweise
verzögert
wird.
ParaCrawl v7.1