Translation of "Private investigation" in German
I'm
going
to
start
a
private
investigation
company.
Ich
werde
meine
eigene
Privatdetektei
aufmachen.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
conducting
my
own
private
investigation
with
Howard
Stark.
Ich
habe
eigene
private
Ermittlungen
durchgeführt,
zusammen
mit
Howard
Stark.
OpenSubtitles v2018
Receive
a
free
consultation
for
private
investigation
services.
Erhalten
Sie
eine
kostenlose
Beratung
für
private
Ermittlungsdienste.
CCAligned v1
When
is
the
road
to
private
investigation
closed
for
you?
Wann
ist
der
Weg
zur
privaten
Untersuchung
für
Sie
geschlossen?
CCAligned v1
But
you
must
know
that
private
investigation
is
much
more
than
that.
Aber
Sie
müssen
wissen,
dass
private
Untersuchung
viel
mehr
als
das
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
an
agency
of
highly
qualified
private
investigation
detectives.
Wir
sind
eine
agentur
für
hoch
qualifizierte
private
untersuchung
detektive.
ParaCrawl v7.1
It
also
makes
private
investigation
and
criminal
legal
advice.
Es
macht
auch
private
Ermittlungen
und
strafrechtliche
Rechtsberatung.
ParaCrawl v7.1
Our
company
has
been
working
in
the
private
investigation
sector
for
15
years.
Unsere
Gesellschaft
ist
seit
15
Jahren
im
Bereich
Privatdetektei
tätig.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
private
investigation!
Das
ist
eine
private
Ermittlung!
OpenSubtitles v2018
It's
a
private
investigation.
Es
ist
eine
private
Untersuchung.
OpenSubtitles v2018
I
see
from
your
identification...
that
you
work
for
a
private
investigation
firm
in
America.
Ich
habe
in
Ihren
Papieren
gesehen,
dass
Sie
für
eine
Detektei
in
den
USA
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
We
are
a
fully
accredited
Private
Detective
agency,
dedicated
in
providing
discreet
and
effective
private
investigation
services.
Sind
wir
eine
voll
anerkannte
Private
Detektei,
diskret
und
effektiv
Detektei
Dienstleistungen
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The
Washington
Post
made
a
private
investigation
of
the
incident
and
discovered
many
debatable
aspects.
The
Washington
Post
führte
eine
private
Untersuchung
des
Vorfalles
durch
und
entdeckte
viele
zweifelhafte
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
acquire
the
evidence
for
private
investigation
and/or
turn
over
to
Law
Enforcement.
Sie
wollen
die
Beweise
für
private
Ermittlungen
sammeln
und/oder
der
Strafverfolgung
übergeben.
ParaCrawl v7.1
But
while
no
one
there
is
no
question
as
far
as
the
legal
activities
of
private
investigation.
Doch
während
niemand
es
ist
keine
Frage,
soweit
die
rechtlichen
Aktivitäten
der
privaten
Ermittlungen.
ParaCrawl v7.1
Coordination
has
clear
advantages
over
the
haphazard
approach
that
has
prevailed
to
date,
and
I
welcome
in
particular
the
idea
of
establishing
a
common
cataloguing
system,
creating
a
centralised
database
and
opening
up
public
and
private
archives
to
investigation,
which
will
facilitate
greater
transparency
and
more
effective
monitoring
of
the
movements
of
such
goods.
Koordinierung
hat
eindeutige
Vorteile
gegenüber
dem
kasuistischen
Ansatz,
wobei
besonders
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Katalogisierungssystems,
die
Einrichtung
einer
zentralisierten
Datenbank
und
die
Öffnung
staatlicher
und
privater
Archive
für
die
Forschung
zu
empfehlen
sind,
was
eine
größere
Transparenz
und
eine
effektivere
Kontrolle
des
Umlaufs
dieser
Art
von
Gütern
ermöglicht.
Europarl v8
OIOS
found
that
an
investigator
in
the
Office
of
the
Prosecutor
at
the
International
Criminal
Tribunal
for
Rwanda
had
registered
a
private
security
and
investigation
company
in
his
home
country
and
had
been
actively
operating
it
since
early
2003,
without
the
required
approval.
Das
AIAD
stellte
fest,
dass
ein
Ermittler
der
Anklagebehörde
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
für
Ruanda
in
seinem
Heimatland
eine
private
Sicherheits-
und
Ermittlungsfirma
angemeldet
und
seit
Anfang
2003
aktiv
betrieben
hatte,
ohne
die
dafür
erforderliche
Genehmigung
einzuholen.
MultiUN v1
A
second
problem
relates
to
the
fact
that
in
many
Member
States
it
is
difficult,
if
not
impossible,
for
a
creditor
to
obtain
information
about
the
whereabouts
of
his
debtor's
bank
account
without
having
recourse
to
the
services
of
private
investigation
agencies.
Ein
zweites
Problem
resultiert
daraus,
dass
es
in
vielen
Mitgliedstaaten
für
einen
Gläubiger
schwierig,
wenn
nicht
sogar
unmöglich
ist,
Informationen
darüber
zu
erlangen,
wo
sich
das
Bankkonto
seines
Schuldners
befindet,
wenn
er
nicht
auf
die
Dienste
privater
Detekteien
zurückgreift.
TildeMODEL v2018