Translation of "Investigation into" in German
The
investigation
into
the
pension
fund
system
has
come
to
nothing.
Die
Prüfung
des
Systems
des
Pensionsfonds
-
im
Sande
verlaufen.
Europarl v8
We
stress
here
again
the
need
for
proper
investigation
into
war
crimes.
Wir
unterstreichen
hier
erneut
die
Notwendigkeit
einer
ordentlichen
Untersuchung
der
Kriegsverbrechen.
Europarl v8
The
investigation
into
the
reasons
and
consequences
of
this
accident
has
reached
a
dead
end
at
the
moment.
Die
Untersuchung
der
Ursachen
und
Folgen
dieses
Unfalls
stecken
momentan
fest.
Europarl v8
There
needs
to
be
an
independent
investigation
into
alleged
breaches
of
human
rights.
Es
muss
eine
unabhängige
Untersuchung
aller
mutmaßlichen
Verletzungen
der
Menschenrechte
erfolgen.
Europarl v8
I
ask
you
to
conduct
a
serious
and
immediate
investigation
into
what
happened.
Ich
fordere
Sie
auf,
unverzüglich
eine
gründliche
Untersuchung
dieses
Zwischenfalls
einzuleiten.
Europarl v8
He
is
calling
for
a
thorough
investigation
into
the
financial
effects
of
auctions.
Er
forderte
zu
Recht
eine
Untersuchung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Versteigerungen.
Europarl v8
Our
group
supports
a
full
and
thorough
investigation
into
this.
Unsere
Fraktion
fordert
eine
vollständige
und
gründliche
Untersuchung
dieses
Sachverhalts.
Europarl v8
Syria
must
of
course
cooperate
on
the
investigation
into
the
assassination
of
Hariri.
Fraglos
muss
sich
Syrien
an
der
Untersuchung
der
Ermordung
von
Hariri
beteiligen.
Europarl v8
The
government
has
still
not
authorised
an
independent
investigation
into
the
killings
in
Andijan.
Die
Regierung
hat
noch
immer
keine
unabhängige
Untersuchung
der
Morde
in
Andidschan
eingeleitet.
Europarl v8
The
Security
Council
has
to
have
an
investigation
opened
into
the
crimes
of
the
regime.
Der
Sicherheitsrat
muss
eine
Untersuchung
der
Verbrechen
dieses
Regimes
auf
den
Weg
bringen.
Europarl v8
There
was
never
an
international
investigation
into
what
happened.
Es
gab
nie
eine
internationale
Untersuchung
darüber,
was
passiert
war.
TED2020 v1
The
Commission
shall
initiate
an
investigation
into
alleged
violations
of
freedom
of
association
in
Belarus.
Die
Kommission
leitet
eine
Untersuchung
der
angeblichen
Verletzungen
der
Vereinigungsfreiheit
in
Belarus
ein.
JRC-Acquis v3.0