Translation of "Press dies" in German
The
press
dies
consist
of
a
multiplicity
of
plates
that
have
conical
recesses
and
are
arranged
in
parallel.
Die
Pressformen
bestehen
aus
einer
Vielzahl
parallel
angeordneter
Plättchen
mit
konischen
Aussparungen.
EuroPat v2
The
press
dies
used
can,
for
example,
be
of
aluminium.
Die
verwendeten
Pressstempel
können
beispielsweise
aus
Aluminium
sein.
EuroPat v2
Press
dies
are
used
in
the
conventional
manner
for
the
molding.
Zum
Verpressen
werden
in
gewohnter
Weise
Pressstempel
benutzt.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
capacity
of
the
aforementioned
apparatus
for
the
manufacture
of
plastic
bags
with
closure
strips
it
is
known
to
deform
the
closure
strips
using
heated
press
dies
or
ultrasonics
at
a
station
located
upstream
of
the
welding
station
so
that
the
thickness
of
the
closure
strips
at
the
point
of
welding
is
reduced
to
a
value
which
can
more
easily
be
separated
by
welding.
Um
die
Leistungen
der
eingangs
genannten
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Kunststoffbeuteln
mit
Verschlußleisten
zu
erhöhen,
ist
es
bekannt,
die
Schließleisten
durch
beheizte
Preßstempel
oder
mittels
Ultraschall
in
einer
der
Schweißstation
vorgelagerten
Station
zu
verformen,.damit
die
Schließleisten
eine
schnellerdurchweißbare
Dicke
erhalten.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
large
effective
thickness
of
copper,
the
depth
of
the
grooves
interspacing
the
inwardly
directed
ridges
of
the
finished
commutator
is
comparatively
great
when
compared
to
the
width
of
the
grooves
which
determine
the
insulation
width,
and
as
the
edge
life
of
the
press
dies
enabling
formation
of
longitudinal
grooves
by
cold
forming
is
low,
the
method
of
manufacture
was
changed
in
such
a
way
that
grooves
with
an
increased
width
were
formed
in
a
copper
body
of
greater
diameter,
whereupon
the
width
of
the
grooves
was
reduced
to
the
desired
value
by
the
radial
shrinking
of
the
copper
body.
Da
bei
großer
Kupfernutzhöhe
die
Tiefe
der
Nuten,
welche
beim
fertigen
Kommutator
dessen
Lamellen
voneinander
trennen,
verhältnismäßig
groß
ist
im
Vergleich
zu
der
die
Breite
der
Isolation
bestimmenden
Nutbreite,
und
die
Standzeit
von
Preßstempeln,
mit
denen
derartige
Nuten
durch
Kaltumformung
eingearbeitet
werden
können,
gering
ist,
ist
man
dazu
übergegangen,
die
Nuten
mit
vergrößerter
Breite
in
einen
im
Durchmesser
größeren
Kupferkörper
einzuarbeiten
und
danach
die
Nutbreite
auf
den
gewünschten
Wert
durch
ein
radiales
Schrumpfen
des
Kupferkörpers
zu
bringen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
therefore,
there
is
a
departure
from
the
prior
art
technique
of
the
pneumatic
or
hydraulic
systems
and
a
mechanical
drive
is
chosen
which
uses
a
torsion
spring
in
order
to
press
two
welding
dies
onto
counter-dies
with
virtually
the
same
amount
of
force.
Erfindungsgemäß
wird
also
die
bekannte
Technik
der
pneumatischen
oder
hydraulischen
Systeme
verlassen,
und
es
wird
ein
mechanischer
Antrieb
gewährt,
der
eine
Drehstabfeder
zu
Hilfe
nimmt,
um
zwei
Schweißbacken
mit
nahezu
gleicher
Kraft
auf
Gegenbacken
zu
pressen.
EuroPat v2
The
shaping
is
effected
for
the
most
part
by
means
of
an
extrusion
process
in
which
the
viscous
dough
is
pressed
through
the
press
dies
at
high
pressures
of,
e.g.,
80
to
120
bar
and
cut
to
a
desired
length.
Die
Formgebung
geschieht
dabei
mehrheitlich
durch
ein
Extrusionsverfahren,
bei
welchem
der
zähflüssige
Teig
mit
hohen
Drücken
von
z.B.
80
bis
120
bar
durch
die
Preßformen
gedrückt
und
auf
eine
gewünschte
Länge
geschnitten
wird.
EuroPat v2
Starting
with
the
master
hologram
one
produces
by
duplication
so-called
press
dies
for
embossing
the
required
holograms
in
large
numbers
of
units.
Ausgehend
vom
Masterhologramm
werden
durch
Vervielfältigung
sogenannte
Prägestempel
erzeugt,
mit
deren
Hilfe
die
benötigten
Hologramme
in
großer
Stückzahl
geprägt
werden
können.
EuroPat v2
A
process
for
preparing
a
force-displacement
diagram
of
the
press
dies
of
a
rotary
tabletting
press
(rotary
press),
by
which
the
compression
characteristics
of
the
material
being
pressed
on
a
rotary
press
can
be
determined
under
production
conditions
with
a
minimum
measuring
effort,
has
been
known
from
DE
195
02
596
A1.
Aus
der
DE
195
02
596
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kraft-Weg-Diagramms
der
Preßstempel
einer
Rundläufer-Tablettenpresse
(Rundlaufpresse)
bekannt,
bei
dem
mit
einem
minimalen
Meßaufwand
unter
Produktionsbedingungen
die
Kompressionscharakteristik
des
auf
einer
Rundläuferpresse
verpreßten
Materials
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
Using
the
adjusting
units
to
move
the
holding
device
(cradle)
and
the
bonding
unit,
the
latter
are
moved
towards
one
another
until
the
pressure
faces
of
the
dies
press
the
cover
film
against
the
base
parts
at
a
predetermined
pressure.
Mittels
der
Stelleinheiten
zum
Bewegen
der
Aufnahmeeinrichtung
(Gegenhalter)
und
der
Verbindungseinheit
werden
diese
nun
aufeinander
zu
bewegt,
bis
die
Andruckflächen
der
Nutzen
mit
einem
vorgegebenen
Druck
die
Deckfolie
gegen
die
Basisteile
drücken.
EuroPat v2
A
brickmaking
press
is
disclosed
in
DE-A1-28
41
684
(BucherGuyer
AG),
in
which
the
press
dies
have
replaceable
die
plates.
Durch
die
DE-A1-28
41
684
(Bucher-Guyer
AG)
ist
eine
Steinpresse
bekannt,
bei
der
die
Pressstempel
auswechselbare
Stempelplatten
aufweisen.
EuroPat v2
Moreover,
the
winding
technique
cannot
be
used
in
the
case
of
a
pressed
bale
if
the
latter
is
held
between
two
press
dies
during
the
packing
process.
Die
Wickeltechnik
läßt
sich
zudem
bei
einem
Preßballen
nicht
einsetzen,
wenn
dieser
während
des
Verpackungsvorgangs
zwischen
zwei
Preßstempeln
festgehalten
ist.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
present
invention
is
especially
suitable
for
packing
pressed
bales
in
baling
presses,
in
which
the
pressed
bale
is
held
between
two
press
dies
under
high
pressure
during
the
packing
process.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
vor
allem
für
die
Verpackung
von
Preßballen
in
Ballenpressen
geeignet,
bei
denen
der
Preßballen
während
des
Verpackungsvorganges
zwischen
zwei
Preßstempeln
unter
hohem
Druck
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
this
process,
a
U-shaped
slit
pipe
is
shaped
in
a
first
step
from
a
planar
sheet
of
metal
on
a
press
with
open
dies
(U-press).
Bei
diesem
Verfahren
wird
in
einem
ersten
Schritt
aus
einem
ebenen
Blech
auf
einer
Presse
mit
offenen
Gesenken
(U
-Presse)
ein
U-förmiges
Schlitzrohr
geformt.
EuroPat v2
For
example,
the
choice
of
bizarrely
shaped
special
characters
was
to
impede
manipulatory
re-embossing
of
the
highembossed
characters,
since
the
usual
press
dies
cannot
be
used
for
such
cards.
So
sollte
zum
Beispiel
die
Wahl
von
eigentümlichen
geformten
Sonderzeichen
das
manipulatorische
Nachprägen
der
Hochprägezeichen
erschweren,
da
für
derartige
Karten
die
üblichen
Prägestempel
nicht
verwenbar
sind.
EuroPat v2