Translation of "Powerful incentive" in German
Both
sides
would
then
have
a
powerful
incentive
to
pursue
pro-growth
policies.
Beide
Seiten
hätten
somit
einen
starken
Anreiz,
wachstumsfördernde
Strategien
zu
verfolgen.
News-Commentary v14
This
would
be
a
powerful
incentive
to
a
more
dynamic
implementation
of
the
EU's
reforms
and
standards.
Dies
könnte
ein
starker
Stimulus
zur
tatkräftigen
Umsetzung
von
Reformen
und
EU-Standards
sein.
TildeMODEL v2018
Moreover,
this
remedy
is
a
powerful
incentive
of
long-term
immunity.
Darüber
hinaus
ist
dieses
Mittel
ein
starker
Anreiz
der
langfristige
Immunität.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
powerful
incentive
for
you
to
succeed.
Dies
kann
ein
starker
Motivator
für
Sie
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
But
there's
a
second
powerful
incentive
pushing
Aber
es
gibt
einen
zweiten
mächtigen
Anreiz
dafür,
ParaCrawl v7.1
This
is
a
powerful
financial
incentive
that
stimulates
employees
to
travel
in
a
more
sustainable
way.
Dabei
handelt
sich
um
einen
Anreiz
für
Arbeitnehmer,
sich
nachhaltiger
fortzubewegen.
ParaCrawl v7.1
This
would
give
industry
a
much
more
powerful
incentive
to
provide
information
on
and
to
investigate
its
own
products.
Die
Industrie
hätte
dann
einen
weitaus
größeren
Anreiz
zur
Information
und
Untersuchung
ihrer
eigenen
Produkte.
Europarl v8
In
order
for
the
Regulation
to
be
effective,
however,
it
must
provide
a
powerful
incentive
for
people
to
volunteer.
Damit
die
Verordnung
wirkungsvoll
ist,
muss
sie
einen
starken
Anreiz
für
einen
freiwilligen
Rücktritt
schaffen.
Europarl v8
This
creates
a
powerful
incentive
for
depositors
and
investors
to
monitor
their
bank's
performance.
Dies
schafft
einen
großen
Anreiz
für
Einlageninhaber
und
Investoren,
die
Leistung
ihrer
Bank
zu
überwachen.
News-Commentary v14
This
has
been
a
powerful
investment
incentive
for
nations
but
has
limited
specialisation.
Dies
war
zwar
ein
starker
Investitionsanreiz
für
die
Nationen,
hat
aber
die
Spezialisierung
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
actuarial
link
between
contributions
and
benefits
acts
as
a
powerful
employment
incentive
within
pension
schemes.
Gleichzeitig
fungiert
die
versicherungsmathematische
Verknüpfung
von
Beiträgen
und
Leistungen
als
starker
Beschäftigungsanreiz
in
den
Rentensystem.
TildeMODEL v2018
The
prospect
of
accession
acts
as
a
powerful
incentive
for
the
states
concerned
to
settle
any
border
disputes.
Die
Perspektive
des
Beitritts
wirkt
auf
die
betreffenden
Staaten
als
starker
Anreiz,
etwaige
Grenzstreitigkeiten
beizulegen.
TildeMODEL v2018
But,
far
from
a
deterrent,
this
should
serve
as
a
powerful
incentive
to
get
started.
Aber
dies
sollte
uns
nicht
abschrecken,
sondern
als
mächtiger
Anreiz
dienen,
damit
endlich
anzufangen.
News-Commentary v14
There
are
strong
signs
that
this
concept
is
taking
concrete
form,
and
those
signs
are
a
powerful
incentive
to
further
progress,
above
all
as
far
as
the
Member
States
are
concerned.
Wir
haben
Beweise,
daß
dieses
Konzept
im
Begriff
ist,
sich
zu
verwirklichen,
und
diese
Beweise
sind
ein
starker
Anreiz,
um
weiter
noch
zu
gehen.
Europarl v8
My
opinion
is
that,
despite
the
very
difficult
legacy
of
the
armed
conflict,
the
prospect
of
joining
the
EU
constitutes
a
powerful
incentive
for
the
necessary
reforms
in
Kosovo,
and
I
appeal
for
practical
measures
to
be
taken
to
make
this
prospect
more
tangible
to
its
citizens,
through
the
application
of
human
rights
and
the
strengthening
of
the
rule
of
law.
Meine
Meinung
ist,
dass
trotz
der
schwierigen
Geschichte
des
bewaffneten
Konflikts
die
Aussicht
auf
einen
Beitritt
zur
EU
einen
mächtigen
Anreiz
für
die
notwendigen
Reformen
im
Kosovo
darstellt
und
ich
rufe
zu
praktischen
Maßnahmen
auf,
die
ergriffen
werden
sollten,
um
diese
Aussicht
für
seine
Bürgerinnen
und
Bürger
greifbarer
zu
machen,
indem
die
Menschenrechte
umgesetzt
und
die
Rechtsstaatlichkeit
gestärkt
werden.
Europarl v8
I
think
that
this
regulation
has
real
potential
to
be
a
powerful
incentive
for
projects
relating
to
energy
efficiency
and
the
exploitation
of
renewable
energy.
Ich
denke,
dass
diese
Verordnung
das
echte
Potential
hat,
ein
mächtiger
Anreiz
für
Vorhaben
im
Zusammenhang
mit
der
Energieeffizienz
und
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
zu
sein.
Europarl v8
The
prospect
of
joining
the
European
Union
is
a
powerful
incentive
for
the
other
countries
of
the
Western
Balkans
moving
towards
European
integration
to
carry
out
the
necessary
political,
economic
and
legislative
reforms,
to
strengthen
stability,
and
to
promote
coexistence
and
reconciliation
in
the
region.
Die
Aussicht
auf
eine
EU-Mitgliedschaft
ist
ein
starker
Anreiz
für
andere
Länder
des
westlichen
Balkans
auf
dem
Weg
zur
europäischen
Integration,
die
notwendigen
politischen,
wirtschaftlichen
und
legislativen
Reformen
in
Angriff
zu
nehmen
und
den
Frieden,
die
Stabilität
und
die
Koexistenz
nach
einer
Aussöhnung
in
der
Region
zu
stärken.
Europarl v8
The
United
Kingdom
believes
that
this
is
a
more
powerful
commercial
incentive
than
an
alternative
model
where
there
is
a
lower
proportion
of
public
investment
but
where
public
funds
are
at
risk
before
the
private
investment
and
private
investors
can
get
their
money
back
from
loss
making
funds.
Nach
Ansicht
des
Vereinigten
Königreichs
bietet
dies
einen
größeren
kommerziellen
Anreiz
als
ein
alternatives
Modell
mit
einem
geringeren
Anteil
an
öffentlichen
Mitteln,
bei
dem
jedoch
öffentliche
Mittel
vor
privaten
Investitionen
gefährdet
sind
und
bei
dem
private
Investoren
ihr
Geld
aus
verlustbringenden
Fonds
abziehen
können.
DGT v2019