Translation of "Postal survey" in German
In
all
countries
the
data
was
collected
via
a
postal
survey.
In
allen
Ländern
erfolgte
die
Erhebung
als
postalische
Erhebung.
EUbookshop v2
Depending
on
the
rate
of
reply,
and
on
the
relative
importance
of
the
businesses
which
have
failed
to
respond,
whether
on
the
basis
of
their
size
or
representativeness
in
the
activity,
and
also
on
the
quality
of
the
reply
and
the
geographic
situation
of
the
business,
the
postal
survey
may
be
supplemented
by
a
telephone
interview
and/or
direct
collection
of
data.
In
Abhängigkeit
von
der
Antwortrate
und
von
der
relativen
Bedeutung
der
nicht
antwortenden
Unternehmen
im
Hinblick
auf
Größe
und
Repräsentativität
im
Wirtschaftszweig
sowie
auch
unter
Berücksichtigung
der
Qualität
der
Antworten
und
des
geographischen
Standorts
der
Unternehmen
kann
die
Befragung
per
Post
ergänzt
werden
durch
Telefoninterview
und/oder
direkte
Datensammlung.
EUbookshop v2
Since
1986,
this
has
been
a
postal
survey
and
since
1987
it
has
covered
all
autonomous
regions
and
provinces.
Seit
1986
wird
diese
Erhebung
auf
postalischem
Wege
durchgeführt
und
seit
1987
erstreckt
sie
sich
auf
sämtliche
autonome
Regionen
und
Provinzen.
EUbookshop v2
However,
the
subsequent
paragraphs
set
out
the
general
issues
which
have
emerged
and
which
need
to
be
considered
with
the
results
emerging
from
other
elements
of
the
evaluation,
particularly
the
postal
survey.
Trotzdemi
werden
in
den
nachfolgenden
Abschnitten
die
allgemeinen
Themen
aufgelistet,
die
sich
herauskristallisiert
haben
und
die
mit
den
Ergebnissen
anderer
Elemente
der
Evaluation
verglichen
werden
müssen,
insbesondere
mit
der
schriftlichen
Umfrage.
EUbookshop v2
A
sample
survey
covering
all
economic
activities
was
addressed
at
the
mainland
level
to
5210
enterprises
with
10
employees
or
more
(a
postal
survey
in
enterprises
with
10
to
99
employees
and
direct
interviews
in
enterprises
with
100
and
more
employees).
Die
Umfrage
wurde
auf
dem
Festland
bei
5210
Unternehmen
aus
allen
Branchen
mit
zehn
oder
mehr
Beschäftigten
durchgeführt
(per
Post
in
Betrieben
mit
weniger
als
100
Beschäftigten
und
in
Form
persönlicher
Befragungen
in
Unternehmen
mit
100
und
mehr
Beschäftigten).
EUbookshop v2
All
except
Germany
use
a
postal
or
interview
survey
of
a
sample
of
holdings
for
various
other
crops.
Mit
der
Ausnahme
von
Deutschland
greifen
alle
Länder
bei
einigen
Anbaukulturen
auf
Erhebungen
durch
postalische
oder
persönliche
Befragung
von
Betriebsstichproben
zurück.
EUbookshop v2
In
June
1988
the
Central
Statistics
Office
(CSO),
as
part
of
the
plan
to
develop
agricultural
statistics,
discontinued
the
survey
carried
out
in
June
with
the
help
of
enumerators
and
introduced
a
postal
survey
which
likewise
takes
place
in
June.
Im
Juni
1988
ließ
das
"Central
Statistics
Office",
im
Zusammenhang
mit
dem
Plan
zur
Entwicklung
einer
Landwirtschaftsstatistik,
die
mit
Hilfe
von
Zählern
durchgeführte
Erhebung
im
Juni
auslaufen
und
führte
eine
postalische
Erhebung,
die
ebenfalls
im
Juni
stattfindet,
ein.
EUbookshop v2
Since
1989
the
data
on
areas
under
cultivation
for
crop
products
and
cereals
have
been
based
on
this
June
postal
survey.
Seit
1989
beruhen
die
Angaben
über
die
Anbauflächen
für
pflanzliche
Erzeugnisse
und
Getreide
auf
dieser
im
Juni
durchgeführten
postalischen
Erhebung.
EUbookshop v2
On-the-spot
audits
and
a
postal
survey
were
also
used
to
gain
information
on
the
contractors
and
beneficiaries
involved
in
the
programme,
and
to
gauge
levels
of
satisfaction
with
the
service
received
by
the
Commission.
Bei
den
Prüfungen
an
Ort
und
Stelle
und
im
Wege
einer
per
Post
durchgeführten
Erhebung
wurden
Informationen
über
die
am
Pro
gramm
beteiligten
Vertragspartner/Begünstigten
und
über
die
Zufriedenheit
mit
den
Dienstleistungen
der
Kommission
eingeholt.
holt.
EUbookshop v2
In
order
to
answer
these
and
other
questions
the
Foundation
undertook
a
postal
survey
of
European
management
during
the
Autumn
of
1996.
Um
diese
und
andere
Fragen
beantworten
zu
können,
hat
die
Stiftung
im
Herbst
1996
eine
postalische
Umfrage
in
europäischen
Unternehmen
durchgeführt.
EUbookshop v2
A
postal
survey
of
1
000
UK
person
nel/human
resource
departments
was
carried
out
in
spring
1996
to
provide
an
insight
into
the
biographical
and
work
history
details
routine-
Im
Frühjahr
1996
wurde
eine
postalische
Umfrage
bei
1
000
Personalabteilungen
im
Vereinigten
Königreich
durchgeführt,
um
einen
Überblick
über
die
routinemäßig
erfaßten
Angaben
zu
Lebenslauf
und
beruflichem
Werdegang
der
Arbeitnehmer
zu
gewinnen,
EUbookshop v2
In
the
context
of
the
survey
of
inter-governmental
scientific
and
technological
agreements,
this
was
undertaken
via
a
postal
questionnaire
survey
or
via
direct
interview
with
the
relevant
governments
of
EU
Member
States,
European
Commission
and
major
trading
partners,
such
as
the
United
States,
Japan
and
Canada.
Die
Erhebung
zu
zwischenstaatlichen
Wissenschafts-
und
Technologieabkommen
erfolgte
durch
postalische
(Fragebogen)
oder
persönliche
Befragung
(Interview)
der
jeweiligen
Regierungen
der
EU-Mitgliedstaaten,
der
Europäischen
Kommission
und
der
wichtigsten
Handels
partner,
d.h.
USA,
Japan
und
Kanada.
EUbookshop v2
In
addition,
a
postal
survey
covering
approximately
1000
firms
(diffused
with
the
help
of
the
local
Chambers
of
Commerce)
together
with
100
technology
audits
contributed
to
a
deeper
understanding
of
the
need
of
regional
companies.
Darüber
hinaus
wurde
der
Bedarf
der
regionalen
Unternehmen
durch
eine
per
Post
zugestellte
Erhebung
bei
etwa
1000
Firmen
(unter
Mithilfe
der
örtlichen
Handelskammern)
sowie
100
Technologie-Audits
genauer
ermittelt.
EUbookshop v2
Ireland:
Areas
of
cereal
crops
are
collected
from
a
postal
survey,
in
June,
of
a
large
sample
of
agricultural
holdings.
Irland:
Angaben
über
die
Getreideanbauflächen
werden
durch
eine
im
Juni
durchgeführte
postalische
Erhebung
bei
einer
Stichprobe
landwirtschaftlicher
Betriebe
ermittelt.
EUbookshop v2
It
involved
a
postal
survey
of
some
70
European
banks,
follow-up
by
structured
face-to-face
interviews
with
senior
executives
in
55
banks
across
seven
Member
States:
Denmark,
France,
Germany,
the
Netherlands,
Italy,
Ireland
and
the
UK.
Diese
Studie
beruht
auf
einer
schriftlichen
Befragung
von
ca.
70
europäischen
Banken,
der
sich
Interviews
mit
leitenden
Angestellten
von
55
europäischen
Banken
aus
sieben
Mitgliedstaaten
(Dänemark,
Frankreich,
Deutschland,
Niederlande,
Italien,
Irland
und
Vereinigtes
Königreich)
anschlossen.
EUbookshop v2