Translation of "Plan surface" in German

The floor plan surface of 8x4m offers residence for 6 to 8 persons in three rooms.
Auf der Grundrissfläche von 8x4m haben 6 bis 8 Personen in drei Zimmern Platz.
ParaCrawl v7.1

However, it is possible to position the standard card with the test head first in such a way that the contact surface plan matches the tolerance window of the ISO standard.
Es ist jedoch möglich, die Normkarte zunächst mit dem Prüfkopf so zu positionieren, daß das Kontaktflächenbild mit dem Toleranzfenster der ISO-Norm übereinstimmt.
EuroPat v2

In particular for mobile telephones, the so-called "mini chip card" has become accepted which is substantially smaller than a check card with international standardization of its outer dimensions, but whose contact surface plan meets that of the standard card.
Insbesondere für Mobiltelephone hat sich die sogenannte Minichipkarte durchgesetzt, die gegenüber einer Wertkarte mit internationaler Normung der Außenabmessungen wesentlich kleiner ist, deren Kontaktflächenbild aber dem der Norm karte entspricht.
EuroPat v2

In the contact surface plan according to the standard ISO 7816/2 contacts C6 and C8 are preferably measured.
Beim Kontaktflächenbild nach der Norm ISO 7816/2 werden vorzugsweise die Kontakte C6 und C8 vermessen.
EuroPat v2

The property is located inside the city plan, has surface 350 sq.m and there are plans in place for renovation of the old building (ground floor 75 sq.m and 75 sq.m A' floor).
Das Anwesen in der Stadt Plan befindet, hat 350 m² Fläche, und es gibt Pläne für Renovierung der alten Gebäude (Erdgeschoss 75 m² und 75 m² A 'Stock).
ParaCrawl v7.1

As the light-transmitting cover to be illuminated does not necessarily have to be flat, it is appropriate to refer to a light-transmitting surface to be transilluminated, which is the ‘plan surface’ of the light-transmitting cover, which can be imagined as the parallel projection of the light-transmitting cover in opposite relationship to the main emission direction of the lamp on to a plane which is behind the light-transmitting cover.
Da die auszuleuchtende Lichtdurchtrittsscheibe nicht notwendiger Weise eben sein muß, ist es zweckmäßig, von einer zu durchleuchtenden Lichtdurchtrittsfläche zu sprechen, bei der es sich um die "Grundrißfläche" Lichtdurchtrittsscheibe handelt, die man sich als Parallelprojektion der Lichtdurchtrittsscheibe entgegen der Hauptabstrahlrichtung der Leuchte auf eine hinter der Lichtdurchtrittsscheibe liegende Ebene denken kann.
EuroPat v2

Orlandin offers carefree residence for 4 to 6 people on the floor plan surface of 8x3m, contains two bedrooms, one bathroom and a living room with a kitchen.
Orlandin bietet auf einer Grundrissfläche von 8x3m ein sorgloses Wohnen für 4 bis 6 Personen, hat zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und ein Wohnzimmer mit Küche.
ParaCrawl v7.1

Blohm Redlines S -easy Touch - successful introduction in the central-European market February 2008 - With Blohm Redlines S -easy Touch- Blohm develops the universal model for plan- and surface grinding applications.
Blohm Redlines S -easy Touch - erfolgreich eingeführt im Marktgebiet Mitteleuropa Februar 2008 - Blohm entwickelt mit Blohm Redlines S -easy Touch- die kleine universelle Plan- und Profilschleifmaschine.
ParaCrawl v7.1

The first bottom spindle creates a planned reference surface.
Die Abrichtspindel erzeugt eine plane Auflagefläche.
ParaCrawl v7.1

The Romans used these plans on the surface and used them a lot.
Das Romans verwendete diese Pläne auf der Oberfläche und verwendete sie viel.
ParaCrawl v7.1

It is worth giving some thought to planning the worktop surface in the kitchen.
Es lohnt sich eine angemessene Fläche der Arbeitsplatte einzuplanen.
ParaCrawl v7.1

One day a fascinating plan surfaced.
Eines Tages war ein faszinierender Plan aufgetaucht.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, those which have planned large constructible surfaces will benefit unfairly.
Andererseits würden diejenigen, die große Gebäudeflächen geplant haben, ungerechterweise begünstigt werden.
ParaCrawl v7.1

The Trio plans a surface covering supply and attaches importance to absolute customer proximity.
Das Trio plant eine flächendeckende Versorgung und legt Wert auf unbedingte Kundennähe.
ParaCrawl v7.1

The cross-sections formed the basis for developing a DTM of the planned tunnel surface.
Die entstandenen Querprofile bildeten die Grundlage für die Entwicklung eines DGM der geplanten Tunneloberfläche.
ParaCrawl v7.1

The PHO 1500 electric planer from Bosch gives you flat and cleanly planned wooden surfaces.
Mit dem Elektrohobel PHO 1500 von Bosch erhalten Sie plane und sauber bearbeitete Holzoberflächen.
ParaCrawl v7.1

The required end profiles should be fixed straight away in the planning of floor surfaces, also including the upstands.
Bei der Planung von Bodenflächen inkl. Aufkantungen solltenauch die hierzu benötigten Abschlussprofile sofort befestigt werden.
ParaCrawl v7.1

They were of course planned on all surfaces by hand with a smooth plane and given no other finish.
Natürlich wurden die Flächen mit einem Putzhobel von Hand gehobelt und ohne Oberflächenbehandlung eingebaut.
ParaCrawl v7.1

All details on our labels refer to smooth and planned/sanded wood surfaces.
Alle Angaben auf unseren Dosen beziehen sich auf glatte und gehobelte/geschliffene Holzoberflächen.
ParaCrawl v7.1

In subsequent years, Prenzlau continued to campaign for a connection and hoped for the support of the Pomeranian port cities, especially in 1842 when plans surfaced for a direct connection from Berlin to Stralsund via Neustrelitz.
In den Folgejahren bemühten sich die Prenzlauer weiterhin um einen Anschluss und hofften dabei auf die Unterstützung der vorpommerschen Hafenstädte, vor allem nachdem bereits 1842 Pläne zum Bau einer Direktverbindung von Berlin über Neustrelitz nach Stralsund aufkamen.
WikiMatrix v1

In Switzerland, planning for pedestrians means planning surface mobility (that is different from vehicular mobility).
In der Schweiz bedeutet die Planung für Fußgänger Straßenmobilitätsplanung (die nicht mit Kraftfahrzeugmobilität gleichzusetzen ist).
EUbookshop v2

The plans were integrated into an overall concept, with the addition of a multi-purpose and a swimming pool on a large, concrete surface planned.
Die Planungen waren in ein Gesamtkonzept integriert, wobei ergänzend eine Mehrzweck- und eine Schwimmhalle auf einer großen, betonierten Fläche geplant waren.
WikiMatrix v1

For this reason there is a need, particularly in the case of osteotomies, to be able to go back at any time during the operation to the previously planned section surfaces in order to make a comparison with the actual incision path and in order to avoid as far as possible inadvertent deviations from the planned section surfaces.
Aus diesem Grund besteht insbesondere bei Osteotomien ein Bedürfnis, während des Eingriffs jederzeit auf die zuvor geplanten Schnittflächen zurückgreifen zu können, um einen Vergleich mit der tatsächlichen Schnittführung zu besitzen und um unbeabsichtigte Abweichungen von den geplanten Schnittflächen möglichst zu vermeiden.
EuroPat v2

The desired image together with the planned section surfaces, or only the section surfaces themselves, as well as lines indicating vulnerable structures, such as the larger vessels and nerves, can then be displayed during the operation in the field of vision of the surgeon, for example, on a monitor or a projector screen, or can be projected onto the operation site itself, to serve as a guideline and monitoring means when the surgeon makes incisions severing the tissue.
Während des Eingriffs kann dann die Soll-Abbildung zusammen mit den geplanten Schnittflächen oder nur die Schnittflächen selbst sowie außerdem Hinweislinien auf verletzliche Strukturen wie größere Gefäße, Nerven usw. im Sichtfeld des Chirurgen, beispielsweise auf einen Monitor oder einer Projektionsleinwand dargestellt oder auf das Operationsfeld selbst projiziert werden, um so dem Chirurgen als Leitlinie und Kontrolle beim Vornehmen der Gewebetrennschnitte zu dienen.
EuroPat v2