Translation of "Pension funding" in German
Parttime
work
was
not
particularly
prevalent
in
insurance
and
pension
funding
activities.
Teilzeittätigkeit
war
im
Versicherungsgewerbe
und
den
Pensionskassen
wenig
ausgeprägt.
EUbookshop v2
It
comprises
Life
insurance
and
pension
funding
(code
254),
Freight
insurance
(code
255),
Other
direct
insurance
(code
256),
Reinsurance
(code
257)
and
Auxiliary
services
(code
258)
Diese
Position
umfasst
Lebensversicherungen
und
Pensionsfonds
(Code
254),
Frachtversicherungen
(Code
255),
Sonstige
Direktversicherungen
(Code
256),
Rückversicherungen
(Code
257)
und
Versicherungsnebenleistungen
(Code
258).
DGT v2019
Financial
services
covers
financial
intermediation
and
auxiliary
services,
except
those
of
life
insurance
enterprises
and
pension
funds
(which
are
included
in
life
insurance
and
pension
funding)
and
other
insurance
services
that
are
conducted
between
residents
and
non-residents.
Zu
den
Finanzdienstleistungen
zählen
Finanzmittlerdienste
und
damit
verbundene
Leistungen,
ausgenommen
Leistungen
von
Lebensversicherungsgesellschaften
und
Pensionsfonds
(die
unter
Lebensversicherungen
und
Pensionsfonds
erfasst
werden),
sowie
sonstige
Versicherungsleistungen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden.
DGT v2019
This
has
been
illustrated
in
recent
years,
when
we
have
seen
a
rise
in
unemployment,
poverty
and
social
exclusion,
resulting
in
worsening
budget
deficits
in
many
Member
States,
followed
by
pension
funding
problems.
Dies
wurde
in
den
letzten
Jahren
deutlich,
als
wachsende
Arbeitslosigkeit,
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
zu
zunehmenden
Haushaltsdefiziten
in
vielen
Mitgliedstaaten
sowie
zu
Problemen
bei
der
Pensions-
und
Rentenfinanzierung
geführt
haben.
Europarl v8
Solidarity
between
generations
is
also
brought
about
by
creating
jobs
for
young
people
and
by
seeking
fair
solutions
for
pension
funding.
Zur
Solidarität
zwischen
den
Generationen
gehört
auch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
für
junge
Menschen
und
die
Suche
nach
fairen
Lösungen
für
die
Finanzierung
der
Renten.
Europarl v8
As
the
working
population
shrinks,
success
in
funding
pension
systems
depends
largely
on
active
employment
policies,
getting
more
people
to
work,
and
encouraging
immigrants
to
come
and
take
up
jobs.
Bei
abnehmender
Erwerbsbevölkerung
hängt
der
Erfolg
der
Finanzierung
der
Pensions-
und
Rentensysteme
weitgehend
von
einer
aktiven
Beschäftigungspolitik
ab,
die
mehr
Menschen
in
Arbeit
bringt
und
die
die
Arbeitsmigration
anregt.
TildeMODEL v2018
Debate
has
commenced
on
all
aspects
of
pension
reform,
including
funding
methods
and
the
raising
of
the
retirement
age.
Damit
ist
die
Diskussion
über
die
Reform
der
Renten
in
allen
ihren
Aspekten
-
einschließlich
der
Arten
ihrer
Finanzierung
und
der
Heraufsetzung
des
Rentenalters
-
bereits
in
vollem
Gange.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
also
draw
attention
to
the
need
to
encourage
savings
by
households
and,
in
view
of
the
demographic
trends
(ageing
population/declining
birth
rate),
to
put
pension
funding
on
a
sound
footing.
Ferner
lenkt
der
Ausschuß
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Sparförderung
für
Privathaushalte
und
angesichts
der
demographischen
Entwicklung
(Überalterung
der
Gesellschaft
und
Geburtenrückgang)
auf
eine
solide
Rentenfinanzierung.
TildeMODEL v2018
From
the
perspective
of
the
home
Member
State
(=
Member
State
where
the
head
office
is
situated)
the
gross
premiums
written
of
branches
in
other
Member
States
are
broken
down
into
each
other
single
EEA
Member
State
and
into
the
classification
of
products
according
to
activities
for
insurance
and
pension
funding
services.
Aus
der
Sicht
des
Herkunftsmitgliedstaats
(=
Mitgliedstaat,
in
dem
sich
der
Sitz
befindet)
werden
die
von
Zweigniederlassungen
in
anderen
Mitgliedstaaten
gebuchten
Bruttobeiträge
aufgeschlüsselt
nach
den
einzelnen
anderen
EWR-Mitgliedstaaten
und
nach
der
Güterklassifikation
in
Verbindung
mit
den
Wirtschaftszweigen
für
Dienstleistungen
der
Versicherungen
und
der
Pensionskassen.
DGT v2019