Translation of "Pan across" in German

The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Die Kommission10 schlägt daher neue Vorschriften für Risikokapitalfonds vor, die den EU-Risikokapitalfonds die Möglichkeit geben werden, Fondsvermarktung und Kapitalbeschaffung europaweit im gesamten Binnenmarkt zu betreiben.
TildeMODEL v2018
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Einführung einer neuen europäischen Regelung für Risikokapital, die es EU-Risikokapitalfonds ermöglicht, ihre Fonds zu vermarkten und Kapital gesamteuropäisch im Binnenmarkt aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
The conveyor pan 40 extends across the width inside the housing 22, where obviously a small clearance is maintained between the two parts.
Die Förderwanne 40 erstreckt sich über die gesamte Breite innerhalb des Gehäuses 22, wobei selbstverständlich ein geringes Spiel zwischen beiden erhalten bleibt.
EuroPat v2
Accompanied by football songs and whistling, the match comes to an end, the figures 0:0 light up on the score board, one last pan across the empty Wisla stadium in Krakow, and then the two coaches, shaking hands with four “figures in impeccable suits” on an otherwise empty VIP stand.
Begleitet von Fan-Gesängen und Pfiffen geht das Match zu Ende: auf der Anzeigetafel leuchtet ein 0:0, ein nochmaliger Schwenk über das leere Wisla-Stadion in Krakau und schließlich Händeschütteln der beiden Trainer mit vier „Personen in tadellosen Anzügen“ auf einer leeren Spezialtribüne.
ParaCrawl v7.1
In order to sell more medical equipment's across PAN India, you should be able to persuade the local healthcare institutions and pharmacies at these locations.
Um mehr medizinische Ausrüstung über PAN Indien zu verkaufen, Sie sollten die lokalen Gesundheitseinrichtungen und Apotheken an diesen Stellen der Lage sein, zu überzeugen,.
ParaCrawl v7.1
This pan?European partnership across academia and industry is in line with the Digital Agenda of the European Commission and will foster innovation for science and create new commercial markets.
Der europaweite Zusammenschluss von Wissenschaft und Industrie erfolgt in Übereinstimmung mit der digitalen Agenda der Europäischen Kommission und soll sowohl Innovationen in der Wissenschaft vorantreiben, als auch neue kommerzielle Märkte erschließen.
ParaCrawl v7.1
Night falls, and before long we begin to hear the repetitive rhythm of pot-and-pan banging drift across the square.
Die Nacht bricht an, und kurz danach hören wir den sich wiederholenden Rhythmus des Töpfe-und-Pfannen- Schlagens, der über den Platz schwebt.
ParaCrawl v7.1
For example, if you have a photograph of your daughter's championship soccer team, you could set up the photograph to slowly zoom in and pan across the group to focus on your daughter or the trophy in the final frame.
Wenn Sie zum Beispiel eine Fotografie des Fußballteams Ihrer Tochter haben, können Sie die Anzeige der Fotografie so konfigurieren, dass das Foto langsam vergrößert und der Sucher über die Gruppe geschwenkt wird, bis schließlich der Fokus im letzten Bild auf Ihrer Tochter oder dem Pokal liegt.
ParaCrawl v7.1
This pan-European partnership across academia and industry is in line with the Digital Agenda of the European Commission and will foster innovation for science and create new commercial markets.
Diese europaweite Partnerschaft von Wissenschaft und Industrie entspricht der Digitalen Agenda der Europäischen Kommission und soll sowohl Innovationen für die Wissenschaft fördern als auch neue kommerzielle Märkte erschließen.
ParaCrawl v7.1
Something of a break in style from his usual animation (although his poster for the film is classic Bass), credits for Robert Wises classic musical see Bass working in live-action, pan a camera across a number of walls, picking out names on the cast and crew of graffiti.
Etwas von einer Pause im Stil von seiner üblichen Animation (obwohl sein Plakat für den Film ist klassischer Bass), Kredite für Robert wises Live-Action klassische Musik sieht Bass arbeitet in, Schwenken einer Kamera über eine Anzahl von Wänden, Kommissionierung Namen auf der Cast und Crew von Graffiti.
ParaCrawl v7.1
A camera pans across the whole façade and reveals the whole building in a restless sweeping view.
Eine Kamerafahrt über die ganze Fassade hinweg erschliesst das ganze Gebäude mit einem unruhig schweifenden Blick.
ParaCrawl v7.1
In the interplay of these mainly static shots and relaxed pans across facades and structural details, combined with quotes from Pasolini and Fellini to Antonioni, Borgate produces a visual and acoustic showcase of failed urban utopias.
Im Wechselspiel dieser meist statischen Einstellungen oder ruhigen Schwenks über Fassaden und bauliche Details mit filmischen Zitaten von Pasolini und Fellini bis Antonioni produziert Borgateein visuelles und akustisches Panoptikum über das Scheitern urbanen Utopien.
ParaCrawl v7.1
High-resolution close-up shots of nature in the forest – the camera pans across a stream, leaves and mist.
Hochauflösende Nahaufnahmen der Natur im Wald - ein Bach, Blätter, Nebel zieht durch den Bildausschnitt.
ParaCrawl v7.1
I love the way the camera pans across the kid's faces, all with the identical expression on their faces.
Ich liebe die Art und Weise die Kamera schwenkt über die Kinder-Gesichter, alle mit dem gleichen Ausdruck auf ihren Gesichtern.
ParaCrawl v7.1
Villa Erice is surrounded by large terraces with breathtaking views over the countryside, from Erice to the salt pans and across the sea to the Egadi islands.
Die Villa Erice ist umgeben von großen Terrassen, von denen Sie eine wunderschöne Aussicht über die umliegende Landschaft Erices bis zu den Salinen und von der Küste bis hin zu den Egadi Inseln genießen können.
ParaCrawl v7.1
Like a camera obscura, the songwriter pans his lens across pop history, captures all he sees with taste but without prejudice, and brings it into focus with his own personal creative vision.
Wie eine camera obscura schwenkt der Songwriter die Linse durch die Populärhistorie, zieht alles Erspähte vorurteilslos und geschmackssicher in den Brennpunkt, um es seiner persönlichen kreativen Vision anzuverwandeln.
ParaCrawl v7.1
Spice up your animations as the camera is panning across your product or throughout an exploded animation with a video sequence playing on the screen.
Peppen Sie Ihre Animationen auf, indem Sie die Kamera über das Produkt oder durch eine Explosionsanimation schwenken lassen, und alles in einer Videosequenz auf dem Bildschirm wiedergeben.
ParaCrawl v7.1
As Frank Black speaks we see the camera panning across exactly what he is describing - the Man's house.
Während Frank Black spricht schwenkt die Kamera genau durch so eine Szenerie, wie er sie beschreibt - das Haus des Mannes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

pan out pans out across from pan across
the pan panned out pan down panned
pan across