Translation of "Overall shift" in German
As
an
overall
result,
shift
work
was
carried
out
in
74%
of
the
questioned
firms.
Insgesamt
arbeiten
74%
der
befragten
Unternehmen
im
Schichtbetrieb.
EUbookshop v2
The
overall
shift
to
a
service
economy
can
be
observed
also
at
the
funded
start-ups.
Die
gesamtwirtschaftliche
Verschiebung
zu
einer
Dienstleistungsgesellschaft
ist
auch
bei
den
geförderten
Gründungen
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Long-term
rates
fell
to
new
historical
lows
at
the
beginning
of
1999
and
there
was
an
overall
downward
shift
in
the
yield
curve
.
Die
langfristigen
Zinsen
sind
am
Jahresbeginn
1999
auf
neue
historische
Tiefs
gesunken
,
und
die
Zinsstrukturkurve
hat
sich
insgesamt
nach
unten
verschoben
.
ECB v1
The
overall
shift
towards
more
earnings-related
pensions
means
that
pension
systems
will
not
be
equipped
to
compensate
for
these
imbalances.
Aus
dem
allgemeinen
Trend
hin
zu
stärker
einkommensabhängigen
Rentenleistungen
folgt,
dass
die
Rentensysteme
diese
Ungleichgewichte
nicht
werden
auffangen
können.
TildeMODEL v2018
The
TCF
sector
directly
reflects
what
is
taking
place,
on
a
wider
level,
in
all
European
manufacturing
industries,
where
one
notes
an
overall
employment
shift
from
industry
to
services.
Die
Textil-
und
Bekleidungsbranche
spiegelt
unmittelbar
wider,
was
in
einem
allgemeineren
Sinne
in
der
gesamten
europäischen
verarbeitenden
Industrie
geschieht,
nämlich
eine
Verlagerung
von
Arbeitsplätzen
aus
der
Produktion
hin
zu
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
susceptance
value
then
obtained
is
proportional
to
the
imaginary
portion
of
the
product
of
the
transfer
functions
of
the
two
low-pass
filters
and
capacitive
when
the
elements
13,
15,
17
produce
an
overall
phase
shift
of
180°.
Der
sich
dabei
ergebende
Blindleitwert
ist
dem
Imaginärteil
des
Produktes
der
Übertragungsfunktionen
der
beiden
Tiefpässe
proportional
und
kapazitiv,
wenn
die
Elemente
13,
15,
17
insgesamt
eine
Phasendrehung
von
180
Grad
hervorrufen.
EuroPat v2
Since
the
first
filter
33
provides
the
signal
applied
thereto
with
a
phase
shift
of
-45°,
the
output
signal
of
the
first
filter
33
has
an
overall
phase
shift
of
+45°.
Da
das
erste
Filter
33
das
ihm
zugeführte
Signal
mit
einer
Phasenverschiebung
von
-45°
versieht,
weist
das
Ausgangssignal
des
ersten
Filters
33
insgesamt
eine
Phasenverschiebung
von
+45°
auf.
EuroPat v2
The
chart
below
shows
the
growth
in
intra-Asian
trade
and
an
overall
shift
away
from
dependence
on
developed
markets
as
an
export
destination.
Die
nachfolgende
Grafik
zeigt
das
Wachstum
des
innerasiatischen
Handels
und
die
allgemeine
Verlagerung
weg
von
einer
exportbedingten
Abhängigkeit
von
den
Industrieländern.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
advantageous
overall
if
the
shift
member
can
be
turned
about
a
longitudinal
axis
for
the
purpose
of
selecting,
wherein
the
push
rods
and
the
return
rods
are
arranged
in
a
manner
distributed
in
the
circumferential
direction
around
the
longitudinal
axis.
Ferner
ist
es
insgesamt
vorteilhaft,
wenn
das
Schaltglied
zum
Wählen
um
eine
Längsachse
verdrehbar
ist,
wobei
die
Schubstangen
und
die
Rückholstangen
in
Umfangsrichtung
um
die
Längsachse
herum
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Overall,
however,
a
shift
of
the
measuring
signal
occurs,
since
fewer
gas
components
are
transported
out
in
the
subsequent
low-pressure
phase
than
were
transported
in
during
the
high-pressure
phase.
Insgesamt
kommt
es
jedoch
zu
einer
Verschiebung
des
Messsignals,
da
in
der
anschließenden
Niederdruckphase
weniger
Gaskomponenten
heraustransportiert
werden,
als
in
der
Hochdruckphase
eintransportiert
wurden.
EuroPat v2
Overall,
however,
a
shift
of
the
mean
pump
current
occurs,
which
is
accompanied
by
a
loss
of
characteristic
curve
precision.
Insgesamt
kommt
es
jedoch
zu
einer
Verschiebung
des
mittleren
Pumpstroms,
der
mit
einem
Verlust
einer
Kennlinien-Genauigkeit
einhergeht.
EuroPat v2
However,
if
the
detection
substance
diffuses
into
the
sample,
said
substance
may,
owing
for
example
to
a
limited
penetration
depth
of
the
excitation
light
and/or
of
the
illuminating
beam,
no
longer
be
available
for
such
a
detection,
and
so
overall
the
signal
shift
in
the
detection
process
for
detecting
the
at
least
one
reaction
would
decrease.
Diffundiert
der
Nachweisstoff
jedoch
in
die
Probe
hinein,
so
könnte
dieser,
beispielsweise
aufgrund
einer
begrenzten
Eindringtiefe
des
Anregungslichts
und/oder
des
Beleuchtungsstrahls,
für
einen
derartigen
Nachweis
nicht
mehr
zur
Verfügung
stehen,
so
dass
insgesamt
der
Signalhub
beim
Nachweisverfahren
zum
Nachweis
der
mindestens
einen
Reaktion
verringert
würde.
EuroPat v2
The
fixed-bearing
device
for
the
light
conductor
on
the
other
hand
ensures
that
the
light
conductor
does
not
shift
overall
relative
to
the
component
during
multiple
(thermally
caused)
expansion
and
shrinking
processes.
Die
Festlagereinrichtung
für
den
Lichtleiter
gewährleistet
hingegen,
dass
sich
der
Lichtleiter
nicht
während
mehrerer
(thermisch
bedingter)
Ausdehnungs-
und
Schrumpfungsvorgänge
insgesamt
bezüglich
des
Bauteils
verschiebt.
EuroPat v2