Translation of "Overall role" in German

Insgesamt ist die SMB-Rolle unter Windows die gleiche wie unter Mac OS.

Umgekehrt spielen die primär auf den Binnenmarkt fokussierten Branchen eine kleinere Rolle.

Globale Aufgabe des Lebensmittel- und Veterinäramtes ist es, die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten zu inspizieren.

Der Rat zog im Rahmen seiner allgemeinen Koordinierungsrolle eine Bilanz der Arbeiten in anderen Ratsformationen.

Unbeschadete der Koordinierungsrolle der GD ELARG ist jede dieser Generaldirektionen für den eigenen Politikbereich zuständig.

Der Rat zog im Rahmen seiner allgemeinen Koordinierungsrolle eine Bilanz der Arbeiten in anderen Ratsformationen.

Die allgemeine Rolle der Kommission besteht darin, die gemeinschaftlichen Interessen der EU zu fördern.

Insgesamt halte ich den vorliegenden Bericht jedoch sinnvoll, um auf die Krise in der Viehwirtschaft der EU hinzuweisen.

In einem positiven Szenario dagegen könnte der Wirtschaftsstandort Kaliningrad als Bezugspunkt von Verkehrsverbindungen, Handelsaktivitäten und modernen Dienstleistungen im dynamischen Ostseeraum insgesamt Profil gewinnen.

Betrachtet man jedoch die allgemeine Funktion der Agentur, so sollte sie ein hohes Niveau an Sachverstand bewahren, um ihre Aufgaben in Verbindung mit der Bewertungsüberwachung, der Vorlage von Empfehlungen und der Durchführung spezieller Marktstudien zu erfüllen.

In dem Bericht hatte die Kommission auch dargelegt, welche zentrale Rolle das europäische Amt zur Betrugsbekämpfung OLAF insgesamt spielt, und ich möchte zunächst auf die Punkte eingehen, die von Ihnen hier in der Debatte und in dem Bericht von Herrn Bösch bezüglich OLAF angesprochen worden sind.

Das Buch beeinflusste indirekt die Revolution, die für die Loslösung der Philippinen von Spanien kämpfte, auch wenn der Autor eigentlich eine direkte Vertretung in der spanischen Regierung und eine größere Rolle für die Philippinen innerhalb der politischen Angelegenheiten Spaniens befürwortete.

In Asien hoffen die Menschen heute, dass Chinas Machthaber durch Clintons Besuch begreifen, dass die internationale Rolle ihres Landes vor allem in Asien auf den Prüfstand gestellt und geprägt wird.

Bei der Förderung einer kohärenten internationalen Reaktion auf humanitäre Krisen stehen die Maßnahmen im Rahmen der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe im Einklang mit den Maßnahmen der Vereinten Nationen, um die zentrale und allgemeine Koordinierungsrolle des UN-OCHA zu unterstützen.

Auf diese Weise werden die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors gesteigert und seine Bedeutung für die Wirtschaft insgesamt gestärkt und somit Wachstum und Beschäftigung gefördert“, erklärte Jacek Krawczyk, EWSA-Berichterstatter für die Luftverkehrsstrategie.

Diese Zusammenarbeit sollte im Einklang mit den Maßnahmen der Vereinten Nationen erfolgen, um die zentrale und allgemeine Koordinierungsrolle des Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten der Vereinten Nationen (UN-OCHA) zu unterstützen.

Das Grünbuch gab den Anstoß für eine breit angelegte öffentliche Konsultation zur allgemeinen Rolle der Union bei der Festsetzung der Ziele von allgemeinem Interesse, die mit diesen Dienstleistungen verfolgt werden sollen, sowie zur Organisation, Finanzierung und Evaluierung dieser Leistungen.

In Einklang mit ihre Aufgabe der Gesamtkoordinierung stellt die Europäische Kommission diese umfassenden Jahresberichte zusammen und stützt sich dabei auf die Beiträge aller Partner, die sie im Internet veröffentlicht.

Die Vereinten Nationen haben, sofern sie vertreten sind, eine allgemeine Koordinierungsfunktion bei Katastrophenschutzeinsätzen in Drittländern.

Die Vereinten Nationen haben, sofern sie vertreten sind, eine allgemeine Koordinierungsfunktion bei Hilfseinsätzen in Drittländern.

Die Kommission sollte die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel erleichtern und fördern, die allgemeine strategische Rolle der Union durch einen starken und wirksamen koordinierten Ansatz gegenüber den Erzeuger-, Transit- und Verbraucherländern zu stärken.