Translation of "Out-of-court" in German
On
many
occasions
there
are
discrepancies
that
need
to
be
resolved
through
non-legal,
out-of-court
instruments.
Häufig
existieren
Unstimmigkeiten,
die
durch
nichtjuristische,
außergerichtliche
Instrumente
zu
lösen
sind.
Europarl v8
It
would
be
appropriate
to
encourage
swift
out-of-court
settlements.
Es
sollten
schnelle
außergerichtliche
gütliche
Regelungen
angestrebt
werden.
Europarl v8
Out-of-court
redress
bodies
for
consumer
complaints
exist
in
all
Member
States.
Außergerichtliche
Schlichtungsstellen
für
Verbraucherbeschwerden
gibt
es
in
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
places
particular
emphasis
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes
in
civil
and
commercial
matters.
Als
besonders
wichtig
erachtet
der
Ausschuß
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
in
Zivil-
und
Handelssachen.
TildeMODEL v2018
An
update
of
the
existing
database
of
out-of-court
bodies
under
the
1998
Recommendation51
will
be
conducted.
Die
Datenbank
der
außergerichtlichen
Einrichtungen
gemäß
der
Empfehlung
von
199851
wird
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
development
of
out-of-court
dispute
resolution
tools
should
be
improved.
In
dieser
Hinsicht
sollte
die
Entwicklung
von
Instrumenten
der
außergerichtlichen
Streitschlichtung
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Out-of-court
complaint
and
redress
procedures
for
the
settlement
of
disputes
should
be
at
the
disposal
of
electronic
money
holders.
E-Geld-Inhabern
sollten
außergerichtliche
Beschwerdeverfahren
und
Streitbeilegungsverfahren
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019