Translation of "Being courted" in German

Ich werde wörtlich von einem hübschen Prinzen umworben.

Wenn einer jungen Dame der Hof gemacht wird, dann auf angemessene Weise.

Es ist nicht schmeichelhaft, wenn ein Verräter um eine Dame wirbt.

Aber seien Sie sich darüber im Klaren, dass Sie umworben werden.

Er wird von mehreren Bundesligaklubs umworben.

Die AfD wird im Bundestag hofiert.

Die Streikbrecher werden hofiert und ihre verräterischen Machenschaften an ihren Klassenbrüdern über den berechtigten Kampf gestellt.

Durch solchen niederträchtigen Populismus einiger Politiker werden nämlich die extremen nationalistischen Gruppen in Rußland hofiert, und das ist eine Gefahr für die Demokratie in diesem Land.

Daraus kann sich auch ein Verlust an gemeinsamem Boden für die CEPT und andere Delegationen ergeben, insbe­sondere was die Entwicklungsländer betrifft, die von den Handelspartnern Europas über hochrangige Kontakte und Hilfestellungen unterschiedlicher Art eifrig umworben werden, z.B. durch Unterstützung des Aufbaus von Regulierungsbehörden, Schulung von Telekom-Managern u.ä.

Zwar ist die Europäische Union nach wie vor der wichtigste Wirtschaftspartner Afrikas, aber der Kontinent wird immer mehr von den "neuen Geldgebern" hofiert, an erster Stelle China, aber auch von Indien, Japan, Südkorea, den großen Ländern Lateinamerikas und den Golfstaaten.

Innerhalb von drei Jahren hat AdValvas einen rentablen Benutzerstamm aufgebaut und wird von einigen der größten belgischen Firmen umworben.

Da China sich als wesentlich selbstbewusstere und aufsässigere Macht als Russland am Horizont abzeichnet, unter anderem auch als Hauptakteur in den G20, wird Russland von allen Weltmächten umworben.

Gala landete bei Dalí... und so haben Éluard und Louise sich noch eine Frau geteilt... die merkwürdige Denise Lévy, die damals hofiert und gepoppt wurde... - von, so meine ich...

Die Digital Natives werden naturgemäß einen immer größeren Anteil an der Zielgruppe der Verkehrsbetriebe bekommen, und sie werden von immer mehr Marktteilnehmern umworben, die ihnen sehr günstige und sehr individuelle Angebote machen.

Doch jetzt ist ihre Zeit, sie werden von allen hofiert: von den Europäern, den Amerikanern, den syrischen Widerstandskämpfern gegen das Regime von Diktator Baschar al-Assad....

Auch dass der AfD-Vorsitzende Alexander Gauland in der FAZ einen Beitrag veröffentlichen konnte, der sich in weiten Teilen auf eine Rede Hitlers stützt, zeige, wie die Rechtsextremisten hofiert würden.

Als Figaro jedoch erfährt, dass seine Verlobte von einem anderen Mann umworben wird, beginnt ein gefährliches Spiel der Intrigen und Entlarvungen.

Wenn nur noch Juden hofiert werden, die sich mit der israelischen Politik solidarisieren, dann sind wir an einem Punkt angelangt, der wieder an eine Zeit in Deutschland erinnert, die schon einmal ein Unheil anrichtete.

Siddhartha müde wurde ständig umworben, und er mehr und mehr neugierig, was außerhalb seines Palastes passiert wurde.

Neben den Kunden sind es zudem die kleinen und mittleren Unternehmen, die neben den SuperApp Betreibern zunehmend auch von den Finanzdienstleistern mit digitaler Vielfalt umworben werben.

Bundeskanzler Ludwig Erhard in Gestalt der Germania stellt sich vor, vom britischen Premierminister Harold Wilson (links), dem französischen Staatspräsidenten de Gaulle und von US-Präsident Lyndon B. Johnson (rechts) umworben zu werden.

Je nach Fall werden sie als fanatische Kämpfer oder einfach als hinter einer Ideologie versteckte Psychopathen eingestuft, und werden von Regierungen und multinationalen Konzernen umworben, die sie indirekt benutzt haben.

Im Juli, nachdem er von Lenin umworben, trat er in die bolschewistische Partei und wurde in ihr Zentralkomitee gewählt.