Translation of "Observation of nature" in German
Observation
of
nature
is
the
authority.
Die
Natur
zu
beobachten,
ist
die
Quelle.
OpenSubtitles v2018
The
observation
and
enjoyment
of
nature
are
the
cornerstones
of
our
ecotourism
concept.
Die
Beobachtung
und
der
Genuss
der
Natur
sind
die
Grundpfeiler
unseres
Ökotourismus-Konzepts.
ParaCrawl v7.1
The
observation
of
nature
from
this
perspective
is
a
special
experience.
Die
Naturbeobachtung
aus
dieser
Perspektive
ist
ein
besonderes
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
Science
gathers
this
information
from
direct
observation
of
nature.
Wissenschaft
sammelt
diese
Informationen
aus
der
direkten
Beobachtung
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
This
summer`s
observation
competition
of
the
Nature
Observations
Database
started
on
May
15.
Der
Beobachtungswettbewerb
dieses
Sommers
von
der
Natur
Beobachtung
Datenbank
begann
am
15.
Mai.
ParaCrawl v7.1
Careful
observation
of
nature
inspires
our
daily
work
and
its
products.
Sensible
Naturbeobachtungen
beleben
unsere
tägliche
Arbeit
und
ihre
Produkte.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
venture
an
observation
of
a
different
nature,
although
it
is
related
to
aircraft
noise.
Ich
erlaube
mir
also
eine
Bemerkung
zu
einem
anderen,
gleichwohl
den
Flugzeuglärm
betreffenden
Punkt.
Europarl v8
These
lay
principally
in
the
discovery
and
observation
of
nature
as
well
of
foreign
morals
and
customs.
Diese
lagen
vorwiegend
in
der
Entdeckung
und
Beobachtung
der
Natur
sowie
fremder
Sitten
und
Gebräuche.
ParaCrawl v7.1
Kolbe's
tree
landscapes
are
free
creations
of
imagination
inspired
by
careful
observation
of
nature.
Kolbes
Baumlandschaften
sind
freie
Schöpfungen
der
Fantasie,
inspiriert
von
der
genauen
Beobachtung
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
topics
include
the
methodology
and
content
of
bionic
research
and
the
observation
of
nature
as
a
model.
Themen
sind
Methoden
und
Inhalte
bionischer
Forschung
und
die
Betrachtung
der
Natur
als
Modell.
ParaCrawl v7.1
Common
sense,
observation
of
nature
and
respect
of
the
terroir
are
the
keywords
of
their
success.
Gesunder
Menschenverstand,
Beobachtung
der
Natur
und
Berücksichtigung
des
Terroirs
sind
das
Geheimnis
ihres
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
The
exact
details
of
the
observation
of
nature
is
soft,
almost
a
bigger
overall
impression
of
the
phenomena.
Das
genaue
Beobachten
der
Einzelheiten
der
Natur
wird
bald
einem
übergeordneten
Gesamteindruck
der
Erscheinungen
weichen.
ParaCrawl v7.1
Without
astrology,
by
the
observation
of
nature
alone,
it
is
possible
to
compare
physical
manifestations
with
current
events.
Ohne
Astrologie,
allein
durch
Naturbeobachtung,
kann
man
physische
Erscheinungen
mit
laufenden
Ereignissen
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
We
even
find
in
his
writings
some
traces
of
a
disposition
for
the
observation
of
nature.
Dadurch
können
sie
mit
dem
Schlechten
in
Kontakt
kommen,
wobei
sie
eine
ihrer
Natur
entgegengesetzte
Disposition
erhalten.
Wikipedia v1.0
The
observation
of
nature
and
the
transformation
of
what
is
seen
into
a
new
pictorial
reality
were
the
prerequisite
for
artistic
creation
for
him.
Naturbeobachtung
und
die
Umsetzung
und
Umgestaltung
des
Gesehenen
in
eine
neue
bildnerische
Realität
waren
für
ihn
die
Voraussetzung
für
künstlerisches
Schaffen.
WikiMatrix v1
Sakuteiki,
a
classical
Japanese
garden
manual
from
the
12th
century,
asks
of
the
gardener
a
precise
observation
of
nature
and,
more
than
that,
the
renouncing
of
an
anthropocentric
perspective,
in
order
to
"follow
the
requests
of
the
stone".
Das
Sakuteiki,
ein
Garten-Manual
aus
dem
Japan
des
12.
Jahrhunderts,
setzt
neben
genauer
Beobachtung
der
Natur
vom
Gärtner
ein
Verlassen
der
anthropozentrischen
Perspektive
voraus,
um
"dem
Bitten
des
Steins
zu
folgen".
ParaCrawl v7.1
TCM
is
a
millennia-old
holistic
system,
based
on
the
observation
of
nature
and
life
functions
in
the
body.
Die
TCM
ist
ein
jahrtausendealtes
ganzheitliches
Medizinsystem,
das
auf
der
Beobachtung
der
Natur
und
der
Lebensfunktionen
im
Körper
basiert.
CCAligned v1
Very
nice
and
it
would
be
appropriate
to
put
this
furniture
next
to
the
window
and
used
for
tea
or
rest
and
observation
of
nature.
Sehr
schön
und
es
wäre
angebracht,
diese
Möbel
neben
dem
Fenster
und
verwendet
für
Tee
setzen
oder
Ruhe
und
Beobachtung
der
Natur
sein.
CCAligned v1
Her
observation
of
nature
and
a
myriad
of
keenly
perceived
sense
impressions
form
the
point
of
departure
for
a
creative
process
in
which
the
particular
motif
is
gradually
transformed
into
an
„inward
image.“
Naturbeobachtungen
und
zahllose
Wahrnehmungen
von
Sinneseindrücken
sind
Ausgangspunkt
für
einen
kreativen
Prozess,
in
dem
das
jeweilige
Motiv
allmählich
in
ein
„inneres
Bild“
transformiert
wird.
ParaCrawl v7.1
They
are
constantly
in
flux
with
each
other
and
therefore
for
you
to
attempt
an
observation
of
such
a
nature
will
prove
inadequate
as
your
vantage
point
shifts
and
as
the
energy
circuits
themself
shift
and
as
your
awareness
of
these
energy
circuits
shift,
truly
you
are
on
a
moving
conveyor
trying
to
identify
a
moving
target
and
while
the
human
mind
desires
to
place
things
in
categories
capable
of
understanding,
when
we
talk
about
the
spiritual
realm
we
must
come
to
new
understandings
if
you
will,
of
greater
distances,
spans
and
expand
our
limitations
of
understanding
to
accept
that
there
are
concepts
such
as
the
infinite
which
the
human
mind
is
not
adequately
prepared
to
embrace.
Sie
sind
ständig
in
Fluss
miteinander,
und
deshalb
wird
sich
der
Versuch,
eine
solche
Natur
zu
beobachten,
als
unzulänglich
erweisen,
wenn
sich
euer
Standpunkt
verschiebt,
und
wenn
der
Energiekreislauf
selbst
sich
verschiebt,
und
wenn
euer
Bewusstsein
dieses
Energiekreislaufs
sich
verschiebt,
wirklich,
ihr
seid
auf
einem
beweglichen
Transporter
bei
dem
Versuch,
ein
bewegliches
Ziel
zu
identifizieren,
und
während
der
menschliche
Verstand
Dinge
in
Kategorien
fassbar
für
Verstehen
zu
platzieren
wünscht,
wenn
wir
über
das
geistige
Reich
reden,
müssen
wir
zu
neuen
Verständnissen
gelangen
wenn
ihr
so
wollt,
von
größeren
Distanzen,
Spannweiten,
und
unsere
Begrenzungen
des
Verstehens
ausweiten
um
zu
akzeptieren,
dass
es
hier
Konzepte
gibt,
solche
wie
die
Unendlichkeit,
die
zu
umfassen
der
menschliche
Verstand
nicht
hinreichend
vorbereitet
ist.
ParaCrawl v7.1
Increasing
philosophical
thought
and
observation
of
life
and
nature
lead
to
higher
religions
–
that
still
remain
virtual
realities.
Ein
zunehmend
philosophisches
Denken
und
die
weiteren
Beobachtungen
des
Lebens
und
der
Natur
führen
zu
höheren
Religionen,
die
dennoch
eine
virtuelle
Realität
bleiben.
ParaCrawl v7.1
I
offer
him
and
Mara
a
portfolio
sheet:
„An
observation
of
nature“
on
which
they
can
paint
the
spider.
Ich
biete
ihm
und
Mara
mal
ein
Portfolioblatt
an:
„Eine
Naturbeobachtung“,
auf
das
sie
die
Spinne
malen
können.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
remarked
that
even
in
this
rationalistic
cobweb
of
the
brain
which
to-day
seems
to
us
so
mad,
the
observation
of
Nature
is
nevertheless
also
co-operating
and
informing,
and
we
evermore
find
Thinking
and
Seeing
placed
in
direct
relation
to
one
another,
in
accordance
with
precisely
the
same
presumption
of
identity
between
the
two
which
we
observed
in
the
Indo-Aryan
herdsmen.
Sie
werden
nun
bemerkt
haben,
dass
selbst
bei
diesem
uns
heute
geradezu
toll
dünkenden
rationalistischen
Hirngespinst
die
Naturbeobachtung
dennoch
gestaltend
mitwirkt
und
wir
immerfort
das
Denken
und
das
Schauen
in
eine
unmittelbare
Beziehung
zueinander
gesetzt
finden
nach
genau
der
selben
naiven
Voraussetzung
einer
Identität
zwischen
beiden,
die
wir
bei
den
indoarischen
Hirten
beobachtet
hatten.
ParaCrawl v7.1