Translation of "Non-decisive" in German
For
that
reason,
President
Buzek,
I
am
honoured
to
have
contributed
with
my
small
and
possibly
non-decisive
vote
to
your
election,
and
I
am
pleased
that
today
in
Parliament,
various
histories
are
coming
together
and
being
ennobled,
inspired
by
the
same
values
and
ideals:
histories
which
make
the
great
history
of
this
young
Europe
strong.
Aus
diesem
Grund,
Herr
Präsident,
empfinde
ich
es
als
Ehre,
mit
meiner
geringen
und
vielleicht
nicht
gerade
entscheidenden
Stimme
zu
Ihrer
Wahl
beigetragen
zu
haben,
und
es
ist
mir
eine
große
Freude,
dass
sich
heute
hier
im
Parlament
unterschiedliche,
jedoch
von
denselben
Werten
und
Idealen
geprägte
geschichtliche
Verläufe
vereinigen,
die
die
Stärke
der
großartigen
Geschichte
dieses
jungen
Europa
ausmachen.
Europarl v8
As
shown
by
a
comparison
of
other,
isomorphic
cases
(acceptance
of
premium
motor
cars,
bank
products,
DATEV
eG),
several
aspects,
such
as
technical
features
or
purchase
price,
which
are
currently
regarded
as
significant
in
the
cloud
computing
discussion,
can
be
deemed
here
as
non-decisive
purchasing
factors.
Wie
der
Vergleich
mit
anderen,
isomorphen
Fällen
(Akzeptanz
von
Premium-PKW,
Bankprodukten,
DATEV
eG)
zeigte,
relativieren
sich
einige
Aspekte,
wie
technische
Merkmale
oder
auch
der
Kaufpreis,
die
zurzeit
in
der
Diskussion
um
Cloud
Computing
als
bedeutsam
angesehen
werden,
als
nicht
verkaufsentscheidend.
WikiMatrix v1
Apart
from
the
difficulty
of
determining
in
advance
whether
the
EEC
support
is
essential,
it
seems
to
us
that
even
a
non-decisive
contribution
which
may
amount
to
a
small
fraction
of
the
total
cost
is
well
justified
in
some
cases.
Abgesehen
von
der
Schwierigkeit,
im
voraus
zu
bestimmen,
ob
die
Förderung
durch
die
EG
wesentlich
ist,
kann
unseres
Erachtens
selbst
ein
nicht
entscheidender
Beitrag
in
Höhe
von
nur
einem
geringen
Teil
der
Gesamtkosten
in
manchen
Fällen
durchaus
gerechtfertigt
sein.
EUbookshop v2
Not
accepting
this
proposal
showed
a
nationalistic
approach
by
the
Council
and
proof
of
the
unworkable
method
of
decision
making
by
unanimity,
which
often
creates
a
non-decisive
or
delaying
Council.
Die
Ablehnung
dieses
Vorschlags
zeugte
von
einem
nationalistischen
Ansatz
des
Rats
und
stellte
wieder
einmal
unter
Beweis,
daß
die
Methode
der
einstimmigen
Beschlußfassung
unbrauchbar
ist,
da
sie
häufig
zu
einem
nicht
entscheidungsfähigen
beziehungsweise
verzögernden
Rat
führt.
EUbookshop v2