Translation of "Negative carry" in German

No product will be demonised or required to carry negative messages.
Kein Produkt wird dämonisiert oder gezwungen werden, negative Botschaften zu tragen.
TildeMODEL v2018

Does negative balance carry over to the next month?
Überträgt sich der negative Saldo auf den nächsten Monat?
CCAligned v1

Sometimes people themselves bring things into the house that carry negative energy.
Manchmal bringen Menschen selbst Dinge mit, die negative Energie transportieren.
ParaCrawl v7.1

Negative words carry tremendous force and energy.
Negative Worte sind Träger einer unglaublichen Kraft und Energie.
ParaCrawl v7.1

The method is based on the property of micro-organisms to carry negative charges.
Das Verfahren beruht auf der Eigenschaft von Mikroorganismen, negative Ladungen zu tragen.
EuroPat v2

People carry negative energy unconsciously around with them for years.
Menschen trage negative Energien oft unbewusst jahrelang mit sich herum.
ParaCrawl v7.1

There is no negative carry over with this plan.
Es gibt durch diesen Plan keinen negativen Saldo.
ParaCrawl v7.1

Individuals with N / N result (negative / negative) do not carry the mutation.
Personen mit N / N (positiv / negativ) tragen nicht die Mutation.
ParaCrawl v7.1

In addition to Russia's legitimate interests, the EU was very much aware that any arrangements requiring further definition could not undermine the sovereignty of Lithuania - a future member of the Union - or carry negative implications for Lithuania's future accession in full to the Schengen regime.
Nicht nur die legitimen Interessen Russlands mussten gewahrt werden, die Vertreter der EU waren sich auch darüber im Klaren, dass sämtliche noch festzulegende Regelungen die Souveränität Litauens, eines zukünftigen Mitglieds der Union, nicht beeinträchtigen und sich nicht negativ auf die zukünftige volle Teilnahme Litauens am Schengener Abkommen auswirken durften.
Europarl v8

In both 2009 and 2010 , the annual GDP growth rate will be significantly reduced by negative carry-over effects from the previous year .
Sowohl 2009 als auch 2010 wird die Jahreswachstumsrate des BIP erheblich von negativen statistischen Überhängen aus dem Vorjahr gedämpft werden .
ECB v1

A substantial negative carry-over effect from the previous year and the very weak result for the first quarter of 2009 significantly contributed to this downward revision .
Ein beträchtlicher negativer statistischer Überhang aus dem Vorjahr und das sehr schwache Ergebnis für das erste Quartal 2009 trugen in erheblichem Maße zu dieser Abwärtskorrektur bei .
ECB v1

Following the developments in 2012, the new 2013 budgetary baseline assumes that revenue shortfalls and increased social transfers in kind are carried over whereas a large part of the expenditure savings in the last quarter of 2012 are considered non-permanent, leading to a negative carry-over of about 0,4 % of GDP in 2013.
Nach den Entwicklungen im Jahr 2012 wird als Ausgangslage für den Haushalt 2013 nun angenommen, dass die Einnahmenausfälle und höheren sozialen Sachleistungen noch in diesem Jahr fortwirken, während die Ausgabeneinsparungen vom letzten Quartal 2012 großteils als nicht dauerhaft angesehen werden, so dass sich für 2013 insgesamt ein negativer Überhang von rund 0,4 % des BIP ergibt.
DGT v2019

To compensate for the negative carry-over from the 2013 budgetary execution and achieve the 4 % of GDP deficit target, the public expenditure review package is to be complemented by other permanent measures aiming to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).
Zum Ausgleich des negativen Überhangs aus dem Haushaltsvollzug 2013 und zur Erreichung des Defizitziels von 4 % des BIP soll das Paket der Überprüfung der öffentlichen Ausgaben durch weitere dauerhafte Maßnahmen ergänzt werden, die die Effizienz und Gerechtigkeit der derzeitigen Steuer- und Leistungsstruktur weiter verbessern sollen (im Umfang von 0,4 % des BIP).
DGT v2019

As a result of the structural composition of these phyllosilicic acids, the individual layers carry negative excess charges, which are compensated by hydrogen or metal ions.
Durch den strukturellen Aufbau dieser Schichtkieselsäuren bedingt, tragen die einzelnen Schichten negative Überschußladungen, welche durch Wasserstoff- oder Metallionen kompensiert werden.
EuroPat v2

As already described above, these carry pairs arise in that two operands A and B consisting of bit sequences ordered according to significance are combined with one another and that this combinational operation is executed once under the assumption of a positive input carry and once under the assumption of a negative input carry.
Wie bereits oben beschrieben wurde, entstehen diese Übertragspaare dadurch, daß nach ihrer Wertigkeit geordneten Bit-Folgen zweier Operanden A, B miteinander verknüpft werden und daß diese Verknüpfung einmal unter der Voraussetzung eines positiven und einmal unter der Voraussetzung eines negativen Eingangsübertrags durch geführt wird.
EuroPat v2

In the case where the electric motor 14 is short-circuit to ground 22, both lines 16 and 17 carry negative potential.
Im Falle eines Kurzschließens des Elektromotors 14 gegen Masse 22 führen beide Leitungen 16, 17 negatives Potential.
EuroPat v2

In the case where electric motor 14 is short-circuit to ground 22, both lines 16 and 17 carry negative potential.
Im Falle eines Kurzschließens des Elektromotors 14 gegen Masse 22 führen beide Leitungen 16, 17 negatives Potential.
EuroPat v2

GDP in real terms is estimated to have expanded only at 2.1 % this year in the EU as a whole and in the euro area because of the negative carry-over linked to the weakness at the end of last year and in the beginning of this year.
Wegen des mit der schwachen Entwicklung zu Ende des vergangenen und zu Beginn dieses Jahres verbundenen negativen Basiseffekts geht man davon aus, dass sich das reale BIP-Wachstum in diesem Jahr in der EU insgesamt und im Euro-Gebiet nur um 2,1 % ausgeweitet hat.
EUbookshop v2

These carrier materials can carry negative-working or positive-working reproduction layers which contain one of the known radiation-sensitive compounds such as diazo, diazonium or azido compounds, or photopolymerizable compounds (see, for example, Jaromir Kosar, "Light-sensitive systems", John Wiley & Sons, New York, 1965).
Diese Trägermaterialien können negativ- oder positivarbeitende Reproduktionsschichten tragen, die eine der bekannten strahlungsempfindlichen Verbindungen wie Diazo-, Diazonium- oder Azidoverbindungen oder photopolymerisierbare Verbindungen enthalten (siehe z.B. in Jaromir Kosar, "Light-Sensitive Systems", John Wiley & Sons, New York, 1965).
EuroPat v2

Negative things we say, negative opinions we form about fellow practitioners, or a negative thought we carry will all have negative consequences on the target person even if we do not mean it.
Negative Dinge, die wir sagen, negative Meinungen, die wir über Mitpraktizierende bilden oder ein negativer Gedanke, den wir mit uns herumtragen, werden alle negative Konsequenzen bei der Zielperson bewirken, selbst wenn wir das nicht so beabsichtigen.
ParaCrawl v7.1

It is undesirable to use as a source of iron blood products as animal blood can carry negative information — it is necessary to remember this.
Es ist unerwünscht, als Quelle von Eisen Blutprodukte zu verwenden, wie Tierblut negative Informationen tragen kann — es notwendig ist, sich daran zu erinnern.
ParaCrawl v7.1

In this case, the 8F4 high cells are unambiguously correlated with a CD45RO expression, while the 8F4-negative cells carry the phenotype CD45RA.
Hierbei sind die 8F4-"high"-Zellen eindeutig mit einer CD45RO-Expression korreliert, während die 8F4-negativen Zellen den Phänotyp CD45RA tragen.
EuroPat v2

With up to 40% rev share that comes with no negative carry-over affiliates can be assured that they will be handsomely rewarded for all of their hard work.
Mit bis zu 45% Ertragsbeteiligung, ohne jegliche negative Überträge, sind Partner versichert und werden für ihre harte Arbeit großzügig belohnt.
CCAligned v1

This misalignment introduces negative carry whereby the issuer’s cashflows are less matched than before the negative rates situation.
Diese Fehlausrichtung führt zu negativem Carry, wodurch die Cashflows des Emittenten weniger kongruent sind als noch zu den Zeiten vor negativen Zinsen.
ParaCrawl v7.1

Sam Alexander Sukhov said that the statement “Orthodoxy or death” does not carry negative connotation, as it appeared initially in the monasteries on Mount Athos, and means that saving faith - Orthodoxy is, and if not, then comes the spiritual death.
Sam Alexander Sukhov sagte, dass die Aussage “Orthodoxie oder Tod” führt keine negative Konnotation, wie es zunächst erschien in den Klöstern auf Berg Athos, und bedeutet, dass rettenden Glauben - Orthodoxie ist, und wenn nicht, dann kommt der geistige Tod.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the power Portector Hamsa hand, Every time qu bracelet and carry negative energy feel like you flee, leaving only positive energy around you.
Dank der Kraft Portector Hamsa Hand, Jede qu Armband Zeit und tragen negative Energie spüren, wie Sie fliehen, so dass nur positive Energie um dich herum.
ParaCrawl v7.1