Translation of "Are being carried out" in German
Various
repairs
are
still
being
carried
out
in
Strasbourg.
Es
werden
in
Straßburg
noch
einige
Reparaturarbeiten
durchgeführt.
Europarl v8
New
checks
and
inquiries
are
being
carried
out
in
the
UK,
for
instance.
Neue
Kontrollen
und
Untersuchungen
werden
in
Großbritannien
zum
Beispiel
durchgeführt.
Europarl v8
Barbaric
punishments
are
still
being
carried
out.
Es
werden
nach
wie
vor
grausame
Strafen
verhängt.
Europarl v8
Criminal
investigations
are
being
carried
out
at
the
moment
in
various
Member
States,
with
which
we
are
in
contact.
Derzeit
werden
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
strafrechtliche
Untersuchungen
durchgeführt,
die
wir
aufmerksam
verfolgen.
Europarl v8
Banking
transactions
are
also
being
carried
out
routinely
via
the
Internet.
Auch
Bankgeschäfte
werden
in
der
Regel
über
das
Internet
abgewickelt.
TildeMODEL v2018
Banking
transactions
are
also
being
carried
out
to
a
large
extent
via
the
Internet.
Auch
Bankgeschäfte
werden
weitgehend
über
das
Internet
abgewickelt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
notes
that
assessment
of
the
implementation
of
the
CSFs
are
currently
being
carried
out.
Bekanntlich
werden
derzeit
bereits
Evaluierungen
der
Durchführung
der
GFK
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Special
efforts
are
being
carried
out
to
improve
job
guidance
and
job
counselling
for
migrants.
Besondere
Anstrengungen
werden
zur
Verbesserung
der
beruflichen
Orientierung
und
Berufsberatung
für
Migranten
unternommen.
TildeMODEL v2018
Initiatives
in
this
area
are
being
carried
out
by
DG
JRC.
Entsprechende
Initiativen
werden
von
der
GD
Gemeinsame
Forschungsstelle
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Trials
are
being
carried
out
in
France
and
Portugal.
In
Frankreich
und
Portugal
werden
derzeit
noch
Versuche
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
That
farm
has
since
been
emptied
and
cleaning
and
disinfection
are
currently
being
carried
out.
Dieser
Betrieb
ist
mittlerweile
geräumt,
und
derzeit
werden
Reinigungs-
und
Desinfektionsmaßnahmen
durchgeführt.
DGT v2019
In
other
words
only
assembly
operations
are
being
carried
out.
Es
werden
also
nur
reine
Montagearbeiten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Why
are
the
negotiations
being
carried
out
at
the
WTO?
Warum
werden
die
Verhandlungen
in
der
WTO
geführt?
TildeMODEL v2018
These
attacks
are
being
carried
out
with
almost
military-like
precision.
Die
Angriffe
werden
mit
fast
militärischer
Präzision
ausgeführt.
OpenSubtitles v2018