Translation of "Natural hedge" in German
We
have
succeeded
in
producing
a
natural
looking
box
hedge.
In
unserer
Ausführung
ist
es
uns
gelungen
eine
sehr
natürlich
aussehende
Hecke
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Large
firms,
on
the
other
hand,
very
often
have
expenses
and
revenues
in
the
same
foreign
currency,
giving
them
a
certain
natural
hedge
against
currency
fluctuations.
Dagegen
fallen
bei
großen
Firmen
sehr
oft
Ausgaben
und
Einnahmen
in
derselben
Fremdwährung
an,
wodurch
diese
Unternehmen
in
gewissem
Maße
eine
automatische
Absicherung
gegen
Wechselkursschwankungen
genießen.
EUbookshop v2
The
Groups
decentralized
organization
and
the
fact
that
as
a
rule
purchasing,
production,
and
sales
occur
in
the
same
currency
area
provide
a
natural
exchange
rate
hedge.
Dank
der
dezentralen
Organisation
des
Konzerns
und
weil
in
der
Regel
Einkauf,
Produktion
und
Verkauf
im
selben
Währungsraum
anfallen,
ist
eine
natürliche
Kursabsicherung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
strong
Swiss
franc
again
led
to
a
significant
negative
currency
translation
effect,
but
the
company’s
global
presence
is
a
natural
hedge
against
material
impacts
on
profitability.
Der
starke
Schweizer
Franken
führte
zu
deutlichen
negativen
Umrechnungseffekten,
doch
die
globale
Präsenz
sicherte
das
Unternehmen
weiterhin
auf
natürlichem
Wege
gegen
materielle
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
ab.
ParaCrawl v7.1
The
full
and
luxuriant
3D
leaves
reproduce
the
colouration
of
a
natural
hedge,
making
it
beautiful
to
look
at
from
every
angle.
Die
vollen
und
üppigen
3D
Blätter
imitieren
die
Farbabstufungen
der
natürlichen
Hecke,
so
ist
sie
von
allen
Seiten
aus
schön
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
decentralized
organization
and
the
fact
that
procurement,
manufacturing
and
sales
take
place
in
the
same
currency
area,
provide
a
good
natural
hedge
against
exchange
rate
movements.
Dank
der
dezentralen
Organisation
des
Konzerns
und
der
Tatsache,
dass
in
der
Regel
Einkauf,
Produktion
und
Verkauf
im
selben
Währungsraum
stattfinden,
ist
eine
gute
natürliche
Kursabsicherung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
All
of
them
are
enclosed
by
a
natural
hedge
and
the
Premium
and
Premium
Mare
pitches
have
connections
to
electricity,
water
and
drainage.
Alle
Stellplätze
sind
mit
einem
natürlichen
Zaun
eingezäunt,
die
Premium
und
Premium
Mare
Stellplätze
verfügen
über
einen
Strom-,
Wasser-
und
Abwasseranschluss.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
decentralized
regional
structuring
and
the
largely
local-based
generation
of
value
added
at
Sika’s
120-plus
locations
in
74
countries
provides
a
good
natural
hedge
against
exchange
rate
movements.
Dank
der
dezentralen
regionalen
Verankerung
und
der
vorwiegend
lokalen
Wertschöpfung,
die
Sika
in
den
74
Ländern
und
an
über
120
Standorten
erzielt,
ist
eine
gute
natürliche
Kursabsicherung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
decentralized
organi
zation
and
the
fact
that
procurement,
manufacturing
and
sales
take
place
in
the
same
currency
area,
provide
a
good
natural
hedge
against
exchange
rate
movements.
Dank
der
dezentralen
Organisation
des
Konzerns
und
der
Tatsache,
dass
in
der
Regel
Einkauf,
Produktion
und
Verkauf
im
selben
Währungsraum
stattfinden,
ist
eine
gute
natürliche
Kursabsicherung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Experienced
gardeners
are
rarely
problems
with
planting
shrubs,
but
when
you
create
a
natural
hedge
is
required
to
take
into
account
a
few
subtleties.
Erfahrene
Gärtner
sind
selten
Probleme
mit
der
Pflanzung
Sträucher,
aber
wenn
man
eine
natürliche
Absicherung
schaffen
erforderlich
Rechnung
ein
paar
Feinheiten
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
ramping-up
of
our
production
operations
in
Mexico,
we
are
now
also
capitalizing
on
our
natural
hedge
in
the
U.S.
dollar
region.
Nach
erfolgtem
Hochlauf
unserer
Fertigung
in
Mexiko
profitieren
wir
nun
auch
von
unserem
Natural
Hedge
im
US-Dollar-Raum.
ParaCrawl v7.1
The
strong
Swiss
franc
still
had
a
negative
currency
translation
effect,
but
the
company’s
global
presence
is
a
natural
hedge
against
material
impacts
of
currency
on
profitability.
Der
starke
Schweizer
Franken
führte
wiederum
zu
negativen
Umrechnungseffekten,
doch
die
globale
Präsenz
sichert
das
Unternehmen
weiterhin
auf
natürlichem
Wege
gegen
materielle
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
ab.
ParaCrawl v7.1
The
strong
Swiss
franc
continued
to
have
a
negative
translation
effect
on
absolute
figures,
while
the
company's
global
presence
again
proved
to
be
a
natural
hedge
against
material
impacts
on
profitability.
Der
starke
Schweizer
Franken
führte
weiterhin
zu
deutlichen
negativen
Umrechnungseffekten
auf
die
absoluten
Zahlen,
während
die
globale
Präsenz
das
Unternehmen
wiederum
auf
natürlichem
Wege
gegen
materielle
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
absicherte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
a
natural
hedge
for
interest-bearing
positions,
the
modified
duration
of
assets
is
closely
linked
to
the
modified
duration
of
the
liabilities.
Zur
Erzielung
eines
Natural
Hedge
bei
den
zinstragenden
Positionen
wird
die
Modified
Duration
der
Aktivseite
in
einer
engen
Bandbreite
an
die
Modified
Duration
der
Passivseite
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
However,
our
global
footprint
and
business
give
us
a
natural
hedge
and
allow
us
to
maintain
our
competitive
position.
Doch
unsere
ausgewogene
geographische
Ausrichtung
und
unser
globales
Geschäft
bieten
eine
natürliche
Absicherung
und
erlauben
es
uns,
unsere
wettbewerbsfähige
Stellung
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
It's
taking
more
than
we
expected
two
to
some
'natural'
Difficulties
(hedge,
high
trees
etc..).
Es
dauert
mehr
als
wir
zwei
erwartet
einige
"natürliche"
Schwierigkeiten
(Hecke,
hohen
Bäumen
etc..).
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
a
large
proportion
of
expenses
is
likewise
invoiced
in
U.S.
dollars,
providing
a
‘natural
hedge’.
Ein
Großteil
der
Aufwendungen
ist
in
US-Dollar
fakturiert,
um
eine
„natürliche
Sicherung“
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1