Translation of "Natural hedging" in German
Moreover,
the
margins
generated
by
our
exports
to
the
Eurozone
have
been
negatively
affected
despite
a
good
overall
natural
hedging.
Die
Exportgeschäfte
in
die
Eurozone
brachten
zudem
geringere
Margen
–
trotz
weitergehenden,
natürlichen
Kursabsicherungen.
ParaCrawl v7.1
But
currency
values
are
driven
by
macroeconomic
developments,
and
therefore
FX
does
offer
natural
hedging
opportunities
in
liquid
and
transparent
markets.
Doch
wird
der
Wert
von
Währungen
durch
gesamtwirtschaftliche
Entwicklungen
bestimmt,
und
daher
bietet
der
Handel
mit
Devisen
Gelegenheit
zur
natürlichen
Absicherung
auf
liquiden
und
transparenten
Märkten.
News-Commentary v14
The
Restructuring
Plan
proposes
to
address
this
risk
with
four
pillars:
taking
this
risk
into
account
when
defining
the
strategy
of
the
yard
(definition
of
risk-tolerance,
control
of
risk),
adjusting
the
organisational
structure,
using
information
technology
and
adopting
various
risk-limitation
methods
(natural
hedging,
indexation
clauses
in
contracts
and
purchase
of
financial
products
such
as
currency
options
and
forwards).
Das
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Risikomanagement
basiert
auf
vier
Grundelementen:
Berücksichtigung
des
Risikos
bei
der
Entwicklung
der
Strategie
der
Werft
(Bestimmung
der
Risikotoleranz,
Risikokontrolle),
Anpassung
der
Organisationsstruktur,
Nutzung
von
Informationstechnologie
und
Einsatz
verschiedener
Methoden
zur
Risikobeschränkung
(natürliche
Absicherung,
Indexierungsklauseln
in
Verträgen,
Erwerb
von
Finanzprodukten
wie
Währungsoptionen
und
Termingeschäften).
DGT v2019
However,
the
plan
does
not
demonstrate
that
either
of
the
two
yards
has
used
these
instruments
(including
cost-free
natural
hedging),
at
least
in
recent
years
[70].
Trotzdem
zeigt
der
Plan
nicht,
dass
eine
der
beiden
Werften
solche
Instrumente
(darunter
die
natürliche
Absicherung,
die
keinerlei
Zusatzkosten
verursacht)
zumindest
in
den
letzten
Jahren
anwenden
würde
[70].
DGT v2019
The
risk
management
system
provided
for
in
the
joint
restructuring
plan
is
based
on
four
main
elements:
taking
this
risk
into
account
when
determining
the
yard’s
strategy
(definition
of
risk
tolerance
and
risk
control),
adjusting
the
organisational
structure,
using
information
technologies
and
adopting
various
methods
to
minimise
risk
(natural
hedging,
indexation
clauses
in
contracts
and
purchases
of
financial
products
such
as
currency
options
and
forwards).
Das
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Risikomanagement
basiert
auf
vier
Grundelementen:
Berücksichtigung
des
Risikos
bei
der
Entwicklung
der
Strategie
der
Werft
(Bestimmung
der
Risikotoleranz,
Risikokontrolle),
Anpassung
der
Organisationsstruktur,
Nutzung
von
Informationstechnologie
und
Einsatz
verschiedener
Methoden
zur
Risikobeschränkung
(natürliche
Absicherung,
Indexierungsklauseln
in
Verträgen,
Erwerb
von
Finanzprodukten
wie
Währungsoptionen
und
Termingeschäfte).
DGT v2019
As
regards
one
of
the
yard’s
main
problems,
i.e.
exposure
to
exchange-rate
fluctuations
and
rising
steel
prices,
the
plan
proposes
incorporating
indexation
clauses
into
contracts
and
natural
hedging
(incurring
costs
in
the
currency
of
revenue).
Bezüglich
der
Hauptprobleme
der
Werft,
d.
h.
der
Frage
der
Gefährdung
durch
das
Währungsrisiko
und
steigender
Stahlpreise,
wird
in
dem
Plan
die
Einführung
von
Indexierungsklauseln
in
Verträgen
und
eine
natürliche
Absicherung
(Verursachung
der
Kosten
in
der
Währung
der
Absatzländer)
vorgeschlagen.
DGT v2019
The
Trader
is
trading
correlated
currency
pairs,
by
using
a
natural
hedging
strategy
that
potentially
lead
to
limited
drawdown
Dieser
Anbieter
handelt
mit
zueinander
in
Beziehung
stehenden
Währungspaaren,
er
benutzt
eine
natürliche
Hedging-Strategie,
die
möglicherweise
zu
einem
beschränkten
Drawdown
führt.
ParaCrawl v7.1
The
bioethanol
division
enjoys
a
competitive
advantage
because
using
grains
offers
natural
hedging
resulting
from
the
byproduct
ProtiGrain
and
because
it
is
free
to
vary
the
raw
material
mix
consisting
of
grain
and
sugary
juices
according
to
market
conditions.
Die
Division
Bioethanol
hat
Wettbewerbsvorteile
aus
einem
natürlichen
Hedge
beim
Einsatz
von
Getreide
durch
das
Nebenprodukt
ProtiGrain
und
der
Flexibilität,
je
nach
Marktgegebenheiten
den
Rohstoffmix
aus
Getreide
und
zuckerhaltigen
Säften
zu
variieren.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
‘natural
hedging’,
which
is
the
proportion
of
dollar
expenditure
compared
to
overall
dollar
earnings,
lies
between
70
%
and
75
%.
Der
Umfang
des
natural
hedging
also
des
Anteils
der
Dollarausgaben
an
den
gesamten
Dollareinnahmen,
beträgt
zwischen
70
und
75
%.
ParaCrawl v7.1
We
fundamentally
endeavor
to
even
out
fluctuations
in
the
price
of
raw
materials
through
natural
hedging:
The
Group
applies
a
permanent
system
of
monitoring
sales
and
procurement
to
ensure
congruence
between
the
fixed-price
procurement
of
raw
materials
and
the
fixed-price
sale
of
our
products.
Wir
streben
grundsätzlich
danach,
Preisschwankungen
der
Rohstoffe
im
möglichen
Umfang
durch
"natural
hedging"
auszugleichen:
Mithilfe
eines
permanenten
Absatz-
und
Beschaffungsmonitorings
überwacht
der
Konzern
das
Gleichgewicht
zwischen
preislich
fixierten
Rohstoffeinkäufen
und
preislich
fixierten
Verkäufen
unserer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
Salzgitter
Group’s
approach
is
to
smooth
price
fluctuations
for
raw
materials
through
natural
hedging:
The
Group
uses
a
permanent
system
of
monitoring
sales
and
procurement
to
ensure
the
congruence
between
the
fixed-price
sales
and
the
fixed-price
procurement
of
raw
materials.
Der
Salzgitter-Konzern
versucht
grundsätzlich,
die
Preisschwankungen
bei
den
Rohstoffen
durch
„natural
hedging“
auszugleichen:
Mithilfe
eines
permanenten
Absatz-
und
Beschaffungsmonitorings
überwacht
der
Konzern,
dass
sich
preislich
fixierte
Verkäufe
im
Gleichgewicht
mit
preislich
fixierten
Rohstoffeinkäufen
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
garden
is
fully
fenced
and
partly
surrounded
by
natural
hedges.
Der
ganze
Garten
ist
umzäunt
und
teilweise
von
natürlichen
Hecken
umgeben.
ParaCrawl v7.1
Lar
natural,
boise
of
oaks
trees,
offers
large
sites
dlimits
by
natural
hedges.
Naturgebiet,
Wald
mit
Eichen,
bietet
von
großen
Websites
durch
natürliche
Hecken
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
type
and
nature
of
any
hedging
operations
shall
be
agreed
ex
ante
by
the
Commission
and
included
in
the
delegation
agreements
referred
to
in
Article
217.
Die
Art
und
Weise
von
Deckungsgeschäften
muss
vorab
von
der
Kommission
genehmigt
und
in
den
Übertragungsvereinbarungen
gemäß
Artikel
217
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
type
and
nature
of
any
hedging
operations
shall
be
agreed
ex
ante
by
the
Commission
and
included
in
the
agreements
with
entities
implementing
the
financial
instrument.
Die
Art
und
Weise
von
Deckungsgeschäften
muss
vorab
von
der
Kommission
genehmigt
und
in
den
Vereinbarungen
mit
den
mit
der
Umsetzung
des
Finanzierungsinstruments
betrauten
Einrichtungen
festgelegt
werden.
DGT v2019