Translation of "National minorities" in German
National
and
ethnic
minorities,
as
well
as
immigrant
minorities,
account
for
15%
of
the
EU's
population.
Nationale
und
ethnische
Minderheiten
sowie
Einwandererminderheiten
machen
15
%
der
EU-Bevölkerung
aus.
Europarl v8
These
countries
have
a
large
number
of
national
minorities.
Diese
Länder
haben
eine
große
Anzahl
an
nationalen
Minderheiten.
Europarl v8
National
minorities
should
be
integrated
without
the
need
for
forced
assimilation.
Nationale
Minderheiten
sollten
ohne
die
Notwendigkeit
einer
Zwangsassimilation
integriert
werden.
Europarl v8
Can
national
minorities
and
cross-border
Euroregions
make
a
specific
and
positive
contribution
to
this?
Können
hier
nationale
Minderheiten
und
grenzüberschreitende
Euroregionen
eine
spezifische
positive
Rolle
spielen?
Europarl v8
Only
preferential
treatment
for
positive
actions
can
contribute
to
the
real
integration
of
national
minorities.
Nur
eine
bevorzugte
Behandlung
positiver
Maßnahmen
kann
zur
wirklichen
Integration
nationaler
Minderheiten
beitragen.
Europarl v8
These
traditional
national
minorities
are
the
most
loyal
citizens
of
their
respective
countries.
Diese
traditionellen
nationalen
Minderheiten
sind
die
loyalsten
Bürger
ihrer
jeweiligen
Länder.
Europarl v8
We
should
also
not
forget
people
who
are
disadvantaged,
national
minorities
and
foreigners.
Wir
sollten
außerdem
benachteiligte
Menschen,
nationale
Minderheiten
und
Ausländer
nicht
vergessen.
Europarl v8
Harassment
of
national
minorities
is
part
of
the
political
practice
in
undemocratic
regimes.
Die
Schikanierung
nationaler
Minderheiten
gehört
zur
politischen
Praxis
in
undemokratischen
Regimen.
Europarl v8
Firstly,
the
European
Union
has
no
system
for
the
protection
of
national
minorities.
Erstens,
die
Europäische
Union
verfügt
über
kein
System
zum
Schutz
nationaler
Minderheiten.
Europarl v8
The
European
Parliament
is
just
as
much
in
favour
of
a
positive
interpretation
of
the
rights
of
national
minorities.
Das
Europäische
Parlament
befürwortet
ebenso
eine
positive
Auslegung
der
Rechte
nationaler
Minderheiten.
Europarl v8
They
crippled
the
lives
of
their
national
minorities.
Sie
haben
das
Leben
ihrer
nationalen
Minderheiten
verstümmelt.
Europarl v8
The
rights
of
national
minorities
are
an
inalienable
component
of
fundamental
rights.
Die
Rechte
nationaler
Minderheiten
sind
ein
untrennbarer
Bestandteil
der
Grundrechte.
Europarl v8
For
us,
the
situation
of
national
minorities
is
a
matter
of
principle.
Für
uns
ist
die
Lage
der
nationalen
Minderheiten
eine
grundsätzliche
Frage.
Europarl v8
We
cannot
guarantee
the
rights
of
national
minorities
without
preferential
treatment
or
positive
discrimination.
Ohne
Vorzugsbehandlung
oder
positive
Diskriminierung
können
die
Rechte
nationaler
Minderheiten
nicht
garantiert
werden.
Europarl v8
National
minorities
everywhere
faced
expulsion
or
enormous
official
pressure
to
assimilate.
Minderheiten
wurden
überall
von
Ausweisung
bedroht
oder
vom
Staat
einem
erheblichen
Assimilierungsdruck
ausgesetzt.
News-Commentary v14
Every
youth
book
in
Serbian
or
a
language
of
national
minorities
in
Serbia.
Jedes
Jugendbuch
in
serbischer
oder
der
Sprache
einer
nationalen
Minderheit
darf
kandidieren.
Wikipedia v1.0
National
minorities
are
guaranteed
the
right
of
having
up
to
eight
representatives
in
Parliament.
Die
Minderheiten
haben
ein
Anrecht
auf
bis
zu
acht
Sitze
im
Parlament.
TildeMODEL v2018
The
situation
of
national
minorities
has
improved
since
September
last
year.
Die
Lage
der
nationalen
Minderheiten
hat
sich
seit
September
letzten
Jahres
verbessert.
TildeMODEL v2018
Migration
flows
added
to
the
already
existing
patchwork
of
national
minorities
and
cultural.
Migrationsströme
erweitern
das
bereits
existierende
Mosaik
nationaler
und
kultureller
Minderheiten
zusätzlich.
TildeMODEL v2018
Core
concerns
of
national
minorities
can
be
identified
as
participation,
language
and
education.
Als
wichtigste
Anliegen
nationaler
Minderheiten
lassen
sich
Teilhabe,
Sprache
und
Bildung
bezeichnen.
EUbookshop v2
Lithuania
has
much
less
national
and
ethnic
minorities
than
Estonia
and
Latvia.
Litauen
weist
erheblich
weniger
nationale
und
ethnische
Minderheiten
auf
als
listland
und
Lettland.
EUbookshop v2