Translation of "Mutual meeting" in German
Guidance
experts
taking
part
in
the
mutual
learning
meeting
on
QA
in
guidance
(see
Section
1.1.),
hailing
from
nine
EU
countries
(Belgium,
the
Czech
Republic,
Denmark,
Estonia,
Italy,
Austria,
Poland,
Finland,
the
UK-England
and
UK-Wales)
concluded
that
there
have
been
some
important
developments
in
the
focus
on
quality
assurance
in
guidance
provision
over
the
past
few
years,
with
QA
increasingly
featuring
on
the
agenda
in
many
EU
countries.
Die
Beratungsexperten
aus
neun
EU-Ländern
(Belgien,
Tschechische
Republik,
Dänemark,
Estland,
Italien,
Österreich,
Polen,
Finnland,
Vereinigtes
Königreich
[England
und
Wales]),
die
an
der
Sitzung
zur
Förderung
des
Erkenntnisaustauschs
im
Bereich
der
Sicherung
der
Qualität
der
Beratung
(vgl.
Abschnitt
1.1.)
teilnahmen,
zogen
den
Schluss,
dass
in
den
letzten
Jahren
einige
wichtige
Entwicklungen
bei
der
verstärkten
Sicherung
der
Qualität
des
Beratungsangebots
zu
verzeichnen
waren,
wobei
die
QS
in
vielen
EU-Ländern
zunehmend
auf
der
Agenda
geführt
wird.
EUbookshop v2
Although
the
Commission
updates
and
distributes
the
contact
list
during
each
mutual
assistance
committee
meeting
(two
or
three
times
a
year),
it
has
been
reported
that
sometimes
it
is
difficult
to
determine
the
competent
authority
in
a
third
country
in
a
Member
State
(when
a
request
is
sent
by
a
third
country).
Obwohl
die
Kommission
die
Liste
der
Kontaktstellen
ständig
aktualisiert
und
in
den
(zwei-
bis
dreimal
jährlich
stattfindenden)
Sitzungen
des
Amtshilfeausschusses
verteilt,
wurde
berichtet,
dass
es
für
die
Mitgliedstaaten
mitunter
schwierig
ist,
die
zuständige
Behõrde
in
einem
Drittland
oder
in
einem
anderen
Mitglied-staat
(bei
Amtshilfeersuchen
von
Drittländern)
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
An
additional
point
raised
at
the
mutual
learning
meeting
in
Helsinki
(see
Section
1.1.)
is
guidance
also
has
to
be
marketed
with
policy-makers.
Ein
weiterer
Punkt,
der
bei
der
Sitzung
zur
Förderung
des
Erkenntnisaustauschs
in
Helsinki
angesprochen
wurde
(vgl.
Abschnitt
1.1.),
betrifft
die
Tatsache,
dass
auch
das
Bewusstsein
politischer
Entscheidungsträger
für
das
Thema
Beratung
geschärft
werden
muss.
EUbookshop v2
Indeed,
the
mutual
learning
meeting
on
QA
strongly
recommended
that
quantitative
approaches
to
surveys
of
user-satisfaction
can
be
profitably
complemented
by
more
qualitative
approaches,
such
as
using
focus
groups
or
client
forums
which
may
provide
better
insights
into
provision.
In
der
Tat
wurde
in
der
Sitzung
zur
Förderung
des
Erkenntnisaustauschs
zu
QS-Themen
nachdrücklich
empfohlen,
quantitative
Ansätze
für
Umfragen
zur
Nutzerzufriedenheit
wirksam
durch
stärker
qualitativ
ausgerichtete
Konzepte
zu
ergänzen,
die
z.
B.
mit
Zielgruppen
oder
Klientenforen
arbeiten,
um
bessere
Einblicke
in
die
Leistungserbringung
zu
erhalten.
EUbookshop v2
The
factors
contributing
to
the
success
of
the
bs
Group
include
mutual
understanding,
meeting
requirements
closely,
high-quality
components
and
prompt
delivery
within
budget.
Zu
den
Erfolgsfaktoren
der
bs
Gruppe
zählen
gegenseitiges
Verstehen,
präzise
Anforderungserfüllung,
hochwertige
Komponenten
sowie
termin-
und
kostentreue
Lieferungen.
ParaCrawl v7.1
The
value
with
which
cooperative
relationships
with
customers
and
suppliers
are
forged,
with
the
goal
of
meeting
mutual
needs.
Der
Wert,
unter
dem
Kooperationsbeziehungen
mit
Kunden
und
Lieferanten
entstehen,
um
die
gegenseitigen
Bedürfnisse
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
meeting,
mutual
readiness
for
further
strengthening
Uzbekistan
–
American
strategic
partnership,
expanding
cooperation
in
issues
of
resolving
the
situation
in
Afghanistan
in
order
to
ensure
peace,
stability
and
sustainable
development
in
the
region
was
emphasized.
Zum
Schluß
wurde
die
gegenseitige
Bereitschaft
zur
weiteren
Stärkung
der
strategischen
partnerschaftlichen
Beziehungen
Usbekistan-USA,
zum
Ausbau
der
Zusammenarbeit
bei
der
Regelung
der
Lage
in
Afghanistan,
um
Frieden,
Stabilität
und
nachhaltige
Entwicklung
in
der
Region
zu
gewährleisten,
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
Verona
and
the
school
are
an
ideal
location
for
cultural
exchange
and
mutual
meeting
and
enrichment
among
students.
Verona
und
die
Schule
sind
der
deale
Ort
für
den
kulturellen
Austausch,
den
Vergleich
und
die
gegenseitige
Bereicherung
von
Studenten.
ParaCrawl v7.1