Translation of "Multiple nationality" in German

The idea of multiple nationality tends to elicit two sets of state concerns.
Die Idee der Mehrstaatigkeit weckt seitens des Staats zwei Befürchtungen.
EUbookshop v2
Follow-up questions then arise at the national level as to the consistent application of multiple nationality.
Daraus ergeben sich Fragen auf einzelstaatlicher Ebene zur einheitlichen Anwendung der Mehrstaatigkeit.
EUbookshop v2
Multiple nationality is defined as the simultaneous possession of two or more nationalities by the same individual.
Mehrstaatigkeit wird definiert als der gleichzeitige Besitz von zwei oder mehr Staatsangehörigkeiten.
EUbookshop v2
Despite these longstanding concerns, multiple nationality has become a legal reality.
Trotz dieser bereits seit langem bestehenden Bedenken ist die Mehrstaatigkeit eine rechtliche Wirklichkeit geworden.
EUbookshop v2
Where this Regulation refers to nationality as a connecting factor for the application of the law of a State, the question of how to deal with cases of multiple nationality should be left to national law, in full observance of the general principles of the European Union.
Wird in dieser Verordnung hinsichtlich der Anwendung des Rechts eines Staates auf die Staatsangehörigkeit als Anknüpfungspunkt verwiesen, so wird die Frage, wie in Fällen der mehrfachen Staatsangehörigkeit zu verfahren ist, weiterhin nach innerstaatlichem Recht geregelt, wobei die allgemeinen Grundsätze der Europäischen Union uneingeschränkt zu achten sind.
DGT v2019
It also discussed certain important issues concerning a proposal on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters ("Rome III"), in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Ferner hat der Rat einige wichtige Fragen im Zusammenhang mit einem Verordnungsvorschlag über die Zuständigkeit in Ehesachen und das anwendbare Recht in diesem Bereich ("Rom III") erörtert, insbesondere die Vorschriften über die Wahl des Gerichts durch die Parteien, die Wahl des anzuwendenden Rechts, die anwendbaren Vorschriften bei Fehlen einer Rechtswahl, die Achtung des Rechts und der Traditionen auf dem Gebiet des Familienrechts sowie die Frage der mehrfachen Staatsangehörigkeit.
TildeMODEL v2018
The Council discussed certain important issues concerning this proposal, in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Der Rat erörterte einige wichtige Fragen im Zusammenhang mit diesem Vorschlag, insbesondere die Vorschriften über die Wahl des Gerichts durch die Parteien, die Wahl des anzuwendenden Rechts, die bei Fehlen einer Rechtswahl anwendbaren Vorschriften, die Achtung des Rechts und der Traditionen auf dem Gebiet des Familienrechts sowie die Frage der mehrfachen Staatsangehörigkeit.
TildeMODEL v2018
Beginning at the end of the twentieth century, the trend has been for many European countries to remove the legal barriers to multiple nationality that they had introduced at the beginning and middle of the century.
Mit Ende des 20. Jahrhunderts war in vielen europäischen Ländern der Trend vorherrschend, rechtliche Hürden der Mehrstaatigkeit, die zu Beginn oder Mitte des Jahrhunderts eingeführt worden waren, zu beseitigen.
EUbookshop v2
Many tolerate multiple nationality de iure or de facto for their own nationals, new citizens and their children.
Viele dulden de jure oder de facto die Mehrstaatigkeit bei ihren Staatsangehörigen, neuen Staatsbürgern und deren Kindern.
EUbookshop v2
The reasons why newcomers are more likely to naturalise in countries tolerating multiple nationality are often more related to personal or pragmatic links with their country of origin than to the integration situation in their country of residence.
Die Gründe, warum neu Zugewanderte sich eher in Ländern einbürgern lassen, die die Mehrstaatigkeit zulassen, liegen häufig in den persönlichen oder praktischen Bindungen zu ihrem Herkunftsland und weniger in der Integrationssituation in dem Land ihres Aufenthalts.
EUbookshop v2
Immigrants residing in a country that tolerates multiple nationality can naturalise, without any side effects on their wider family or social links outside the country.
Die Einbürgerung von Zuwanderern, die in einem Land ansässig sind, das Mehrstaatigkeit akzeptiert, birgt für sie keinerlei Nebenauswirkungen auf ihren weiteren Familienkreis oder auf ihre sozialen Bindungen außerhalb dieses Landes.
EUbookshop v2
Indeed, one group more likely to opt for multiple nationality when it is tolerated are those with higher human capital, for instance immigrant entrepreneurs and businessmen working on co-development.
Eine Gruppe, die sich tatsächlich eher für Mehrstaatigkeit entscheiden würde, wenn diese akzeptiert würde, sind diejenigen mit einem höheren Humankapital, beispielsweise Unternehmer und Geschäftsleute unter den Zuwanderern, die an partnerschaftlichen Entwicklungen arbeiten.
EUbookshop v2
Open questions about loyalty in a liberal democracy, the rights of new and old citizens who chose to emigrate, and cultural influences can be addressed through citizenship education and greater interaction between citizens with and without multiple nationality.
Offene Fragen zu Loyalität in einer liberalen Demokratie, den Rechten neuer und alter Staatsangehöriger, die sich zur Auswanderung entschlossen haben, und kulturellen Einflüssen können durch politische Bildung und intensivere Begegnungen zwischen Bürgern mit und ohne Mehrstaatigkeit angegangen werden.
EUbookshop v2
One of the advantages of the legal and demographic trend towards acceptance of multiple nationality is increased naturalisation rates in many EU Member States.
Einer der Vorteile des rechtlichen und demografischen Trends zur Akzeptanz der Mehrstaatigkeit ist ein Anstieg der Einbürgerungsraten in vielen EU-Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
In 2003, there was general agreement among Finnish political parties that accepting multiple nationality would keep the country competitive and well-connected at the international level and have positive effects on the newly present immigrant communities in Finland.
Unter den politischen Parteien Finnlands wurde 2003 allgemein zugestimmt, dass mit der Akzeptanz der Mehrstaatigkeit die Wettbewerbsfähigkeit des Landes erhalten würde, es international gut angebunden wäre und positive Signale an die neu zugewanderten derzeitigen Zuwanderergemeinschaften in Finnland gesandt würden.
EUbookshop v2
The fact that an applicant would acquire multiple nationality is a sign of their attachment to Luxembourg, their willingness to integrate and their links with their country and culture of origin.
Die Tatsache, dass ein Antragsteller mehrere Staatsangehörigkeiten erwirbt, wird als Zeichen seiner Verbundenheit mit Luxemburg, seiner Bereitschaft zur Integration und seiner Bindung zu seinem Land und seiner Ursprungskultur betrachtet.
EUbookshop v2
Nothing in the provisions of this Convention shall preclude the application of any provision more likely to limit the occurrence of multiple nationality whether embodied or subsequently introduced into either the municipal law of any Contracting Party or any other treaty, convention or agreement between two or more of the Contracting Parties.
Dieses Übereinkommen steht nicht der Anwendung von Bestimmungen entgegen, die in den Rechtsvorschriften einer Vertragspartei oder in einem anderen Vertrag, Übereinkommen oder Abkommen zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien jetzt oder künftig enthalten und geeignet sind, die Fälle von Mehrstaatigkeit in stärkerem Maße zu verringern.
ParaCrawl v7.1
Another chapter discusses the scope of dual and multiple nationality in Germany using the Microcensus and in the context of naturalisation, for instance among so-called “option children”.
Ein weiteres Kapitel thematisiert den Umfang von doppelter bzw. mehrfacher Staatsangehörigkeit in Deutschland anhand des Mikrozensus und im Kontext der Einbürgerung, z.B. bei den sog. "Optionskindern".
ParaCrawl v7.1
It lays down rules to reduce cases of multiple nationality in the case of the acquisition of a new nationality or the renunciation of one nationality, and the legal consequences for persons concerned, including minor persons.
Es legt die Regeln zur Verringerung der Fälle mehrfacher Staatsangehörigkeit bei Erwerb einer neuen Staatsangehörigkeit oder des Verzichts auf eine Staatsangehörigkeit fest sowie die rechtlichen Folgen für die Betroffenen einschließlich der Minderjährigen.
ParaCrawl v7.1
The Protocol clarifies the provision of the Convention as regards military obligations of persons possessing multiple nationality.
Das Protokoll erläutert die Bestimmungen des Übereinkommens bezüglich des Wehrdienstes von Personen, die die Staatsbürgerschaft mehrerer Vertragsstaaten besitzen.
ParaCrawl v7.1
This Convention establishes principles and rules relating to the nationality of natural persons and rules regulating military obligations in cases of multiple nationality, to which the internal law of States Parties shall conform.
Dieses Übereinkommen legt Grundsätze und Vorschriften betreffend die Staatsangehörigkeit natürlicher Personen sowie Vorschriften zur Regelung der Wehrpflicht in Fällen der Mehrstaatigkeit fest, nach denen sich das innerstaatliche Recht der Vertragsstaaten zu richten hat.
ParaCrawl v7.1
The Convention aims to reduce as far as possible the number of cases of multiple nationality, as between Parties.
Ziel des Übereinkommens ist es, so weit wie möglich die Zahl der Fälle mehrfacher Staatsangehörigkeit zwischen den Vertragsparteien zu verringern.
ParaCrawl v7.1
Ambrosio serves as an ambassador for the National Multiple Sclerosis Society.
Ambrosio ist Botschafterin der US-amerikanischen National Multiple Sclerosis Society.
WikiMatrix v1
The pioneering PHREND concept has already received multiple national and international awards:
Das wegweisende Konzept von PHREND wurde national und international bereits mehrfach ausgezeichnet:
CCAligned v1
More and more families exist in which multiple nationalities are represented.
Es gibt immer mehr Familien, in denen mehrere Nationalitäten vertreten sind.
ParaCrawl v7.1
Multiple national and international distinctions confirm the success of the family-run mid-size company.
Mehrfache nationale und internationale Auszeichnungen bestätigen den Erfolg des mittelständischen Familienunternehmens.
ParaCrawl v7.1
Our commercial team consists of multiple nationalities and speaks multiple languages.
Unser Team besteht aus mehreren Nationalitäten und spricht mehrere Sprachen.
ParaCrawl v7.1
Christian Wulff has been a patron of the German Multiple Sclerosis Society, National Organization, since 2001.
Christian Wulff ist seit 2001 Schirmherr des Bundesverbandes der Deutschen Multiple Sklerose Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Their method has been featured on multiple national and international news outlets.
Seine Methode wurde in mehreren nationalen und internationalen Medien vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Multiple interventions at national and regional levels ensure sustainable capacity development.
Mehrere Einsätze – nationale und regionale – stellen eine nachhaltige Kapazitäten-Entwicklung sicher.
ParaCrawl v7.1
Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
Zwei oder mehr Staaten der Staatsangehörigkeit können für einen Doppel- oder Mehrstaater gemeinsam diplomatischen Schutz ausüben.
MultiUN v1
These policies involve players at multiple levels, national competent authorities as well as local clinicians.
In diesen Strategien sind Akteure auf mehreren Ebenen, nationale zuständige Behörden sowie lokale Kliniker einbezogen.
TildeMODEL v2018
It offers one set of rules for companies to determine their tax base, rather than multiple national ones.
Anstelle mehrerer nationaler Systeme bietet sie den Unternehmen ein einziges Regelwerk für die Ermittlung ihrer Steuerbemessungsgrundlage.
TildeMODEL v2018
He is a multiple Greek national champion.
Er war mehrfacher griechischer Meister.
Wikipedia v1.0

Related phrases

nationalities a nation nationalized as a nation
multiplicative a multiplicity a multiple Nation
multiple nationality multiplicity