Translation of "Miserable situation" in German
That's
just
something
people
say
when
they're
trying
to
make
others
accept
a
miserable
situation.
Das
sagen
die
Leute,
damit
man
eine
schlimme
Situation
akzeptiert.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
angry
about
our
miserable
situation.
Ich
bin
nur
wütend
über
das
Elend
unseres
Lebens.
OpenSubtitles v2018
The
miserable
situation
of
poor
farmers
will
disappear
forever
from
the
world.
Die
elende
Lage
der
armen
Bauern
verschwindet
für
immer
vom
Erdball.
ParaCrawl v7.1
Falun
Dafa
rescued
our
family
from
a
miserable
situation.
Falun
Dafa
rettete
unsere
Familie
aus
einer
erbarmungswürdigen
Situation.
ParaCrawl v7.1
Those
orphans
are
in
a
really
miserable
situation.
Diese
Waisen
befänden
sich
wirklich
in
einer
bedauerlichen
Situation.
ParaCrawl v7.1
Recent
tragic
reports
confirm
the
miserable
situation
the
population
is
in.
Die
gegenwärtigen,
dramatischen
Berichte
bestätigen
die
furchtbaren
Umstände,
unter
denen
die
Bevölkerung
lebt.
Europarl v8
Losing
data
from
Apple
external
hard
drives
would
be
a
miserable
situation
for
any
Mac
user.
Verlieren
von
Daten
von
Apple
externe
Festplatten
wäre
eine
miserable
Situation
für
jeden
Mac-Benutzer.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
understand
that
we
all
are
in
a
miserable
situation.
Also
haben
wir
festgestellt,
dass
wir
uns
alle
in
einer
prekären
Situation
befinden.
ParaCrawl v7.1
In
such
miserable
situation,
data
bypasses
the
Mac
Trash
and
hence
it
cannot
be
restored
back.
In
solchen
miserablen
Situation
umgeht
Daten
den
Mac
Papierkorb
und
kann
daher
nicht
wieder
restauriert
werden.
ParaCrawl v7.1
But
the
least
we
can
achieve
is
a
code
of
conduct
so
that
we
are
not
placed
in
the
miserable
situation,
after
the
Commission
has
put
forward
the
preliminary
draft
budget,
of
suddenly
being
faced
throughout
the
year
with
requests
in
respect
of
external
commitments
entered
into
in
negotiations
Parliament
is
not
aware
of
and
in
situations
where
we
then
simply
have
to
foot
the
bill.
Aber
das
mindeste,
was
wir
erreichen
können,
ist
ein
Verhaltenskodex,
damit
wir
nicht
in
die
mißliche
Situation
geraten,
nach
der
Vorlage
des
Haushaltsvorentwurfs
durch
die
Kommission
im
Laufe
eines
Jahres
plötzlichen
Anforderungen
externer
Verpflichtungen
ausgesetzt
zu
sein,
von
denen
das
Parlament
nichts
weiß,
und
das
Parlament
dann
nur
noch
die
Rechnung
zu
begleichen
hat.
Europarl v8
Rather,
he
will
be
grateful
for
it
as
a
very
clever
interpretation
of
the
little
room
to
manoeuvre
which
remains
to
us
in
the
present
miserable
situation
for
livestock
holdings.
Er
wird
es
vielmehr
dankbar
als
sehr
kluge
Auslegung
des
geringen
Spielraums
werten,
der
uns
in
der
gegenwärtigen
trostlosen
Situation
für
die
tierhaltenden
Betriebe
bleibt.
Europarl v8
You
understand
that
this
is
a
miserable
situation
involving
a
city
which
-
at
least
in
part
-
is
reminiscent
of
Hiroshima
in
terms
of
destruction.
Sie
können
sich
die
furchtbare
Situation
vorstellen,
angesichts
einer
Stadt,
die
aufgrund
der
Verwüstung
zumindest
zum
Teil
an
Hiroshima
denken
lässt.
Europarl v8
Plz
help
to
widespread
the
Hashtag
of
#Stranded_Yemenis
to
give
them
hand
to
end
their
miserable
situation
across
the
region
since
25/3/2015
—
Khaled
al-Hammadi
(@KhaledHammadi)
March
29,
2015
Bitte
helft
bei
der
Verbreitung
des
Hashtags
#Stranded_Yemenis,
um
sie
dabei
zu
unterstützen,
die
miserable
Situation
in
der
Region
seit
dem
25.
März
2015
zu
beenden.
GlobalVoices v2018q4
This
miserable
situation
has
been
attributed
to
various
causes,
mainly
lack
of
infrastructure
and
local
economic
conditions.
Die
elende
Lage
wurde
auf
verschiedene
Ursachen
zurückgeführt,
hauptsächlich
auf
den
Mangel
an
Infrastruktur
und
die
lokalen
wirtschaftlichen
Bedingungen.
News-Commentary v14
In
such
a
miserable
situation,
make
use
of
convert
OST
to
PST
software
which
is
been
used
by
millions
of
users
over
the
globe
to
convert
Exchange
2007
Mailbox
to
PST
with
ease.
In
solchen
miserablen
Situation,
nutzen
Convert
OST
to
PST
Software,
die
von
Millionen
von
Nutzern
auf
der
ganzen
Welt
wurden
verwendet,
um
Exchange
2007
Mailbox
zu
PST
konvertieren
mit
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
When
you
lose
data
on
your
iPhone,
it
can
be
a
very
difficult
and
miserable
situation
to
have
to
deal
with.
Wenn
Sie
verlieren
Daten
auf
Ihrem
iPhone,
es
kann
eine
sehr
schwierige
und
miserable
Situation
sein,
mit
zu
tun
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
worker
wants
to
know
what
he
must
do
to
change
his
miserable
situation.
Der
Arbeiter
will
wissen,
was
Sache
ist
und
was
er
tun
muss,
um
etwas
an
seiner
Lage
zu
ändern
.
ParaCrawl v7.1
We
take
all
the
problems
of
these
harmful
spirits
onto
ourselves,
because
they
are
certainly
in
a
very
miserable
situation.
Wir
nehmen
all
die
Probleme
der
schädlichen
Geister
auf
uns,
da
sie
sich
sicher
in
einer
erbärmlichen
Situation
befinden.
ParaCrawl v7.1
Without
violence
against
the
global
monopolists,
there
can
not
be
and
will
not
be
a
victorious
global
agrarian
revolution,
and
nothing
will
ever
change
the
miserable
situation
of
man
and
nature.
Anders
als
mit
Gewalt
wird
und
kann
es
keine
siegreiche
globale
Agrarrevolution
geben,
wird
sich
nichts
an
der
elenden
Situation
von
Mensch
und
Natur
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
miserable
situation,
take
help
of
OST
to
PST
converter
software
that
solves
all
the
issues
related
to
synchronization
with
the
OST
file
with
utmost
ease.
In
solchen
miserablen
Situation,
die
Hilfe
von
OST
zu
PST-Konverter-Software,
die
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Synchronisation
mit
der
OST-Datei
mit
größter
Leichtigkeit
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
With
the
proletarian
world
revolution,
the
miserable
situation
of
the
poor
peasants
disappears
forever
from
the
entire
globe.
Mit
der
proletarischen
Weltrevolution
verschwindet
d
ie
elende
Lage
der
armen
Bauern
für
immer
vom
gesamten
Erdball.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
the
security
staff—and
many
other
airport
workers
who
have
recently
gone
on
strike—are
prepared
to
take
up
a
serious
fight
for
a
fundamental
change
in
their
miserable
situation.
Kein
Zweifel,
die
Security-Mitarbeiter
–
und
viele
andere
Flughafenbeschäftigte,
die
in
letzter
Zeit
gestreikt
haben
–
sind
nicht
nur
bereit,
für
eine
grundsätzliche
Änderung
ihrer
miesen
Situation
einen
ernsthaften
Kampf
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
One
striking
fact
is
confirmed
by
most
sources:
runaway
teenagers,
who
in
fleeing
a
miserable
family
situation
have
very
few
other
choices
indeed,
often
become
prostitutes.
Die
meisten
Quellen
bestätigen
einen
auffälligen
Sachverhalt:
Ausgerissene
Jugendliche,
die
aus
elenden
Familienverhältnissen
weglaufen
und
tatsächlich
nur
wenige
andere
Chancen
haben,
werden
oft
zu
Prostituierten.
ParaCrawl v7.1