Translation of "Meet up again" in German
You
two
meet
up
again
and
like
as
not,
there'll
be
a
killing.
Wenn
ihr
euch
noch
mal
trefft,
gibt's
Mord
und
Totschlag.
OpenSubtitles v2018
Me
and
you
gonna
have
to
meet
up
again,
Raylan.
Du
und
ich,
wir
werden
uns
wiedersehen,
Raylan.
OpenSubtitles v2018
All
the
time
I
kept
hoping
that
I'd
meet
up
with
him
again.
Die
ganze
Zeit
habe
ich
mir
gewünscht,
ihn
wiederzusehen.
OpenSubtitles v2018
Noiriko
and
Eva
from
the
books
were
able
to
meet
up
again
in
Tokyo.
Außerdem
trafen
sich
Noiriko
und
Eva
aus
den
Büchern
erneut
in
Tokyo.
WikiMatrix v1
How
fortuitous
we
should
meet
up
with
you
again.
Was
für
ein
Zufall,
dass
wir
uns
noch
einmal
begegnen.
OpenSubtitles v2018
We
can
meet
up
again
in
the
inner
garden.
Wir
können
uns
wieder
im
inneren
Garten
treffen.
OpenSubtitles v2018
We
meet
up
now
and
again.
Wir
treffen
uns
hin
und
wieder
mal.
OpenSubtitles v2018
And
because
we
will
meet
up
again
next
year,
we
would
like
to
wish
you:
Da
wir
uns
erst
im
nächsten
Jahr
treffen,
wünschen
wir
Ihnen
hiermit:
CCAligned v1
At
the
end
of
a
long
night
they
meet
up
again.
Am
Ende
einer
langen
Nacht
treffen
sie
sich
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
men
move
apart,
and
meet
up
again.
Die
Männer
trennen
sich
und
kommen
wieder
zusammen.
ParaCrawl v7.1
They
all
meet
up
again
in
the
canteen.
In
der
Mensa
treffen
sich
alle
wieder.
ParaCrawl v7.1
Peter
Habeler:
We
meet
up
again
and
again.
Peter
Habeler:
Wir
treffen
uns
immer
wieder.
ParaCrawl v7.1
We
agreed
to
meet
up
again
and
exchanged
telephone
numbers.
Wir
verabredeten
uns
wieder
und
tauschten
Telefonnummern
aus.
ParaCrawl v7.1
We
meet
up
with
Isaac
again
the
following
Sunday
in
a
Presbyterian
church
in
Guguletu.
Wir
treffen
Isaac
am
nächsten
Sonntag
in
einer
presbyterianischen
Kirche
in
Guguletu
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
two
exchanged
numbers
and
agreed
to
meet
up
again.
Die
beiden
tauschen
Nummern
aus
und
verabreden
sich
wieder.
ParaCrawl v7.1
We
meet
up
again
in
Broome,
where
we
all
take
a
break...
Wir
treffen
uns
in
Broome
wieder,
wo
wir
alle
eine
Pause
einlegen...
ParaCrawl v7.1
Months
later
Madalina
and
Voicu
meet
up
with
Bogdan
again.
Monate
später
treffen
Madalina
und
Voicu
Bogdan
wieder.
ParaCrawl v7.1
Long
time
rivals
Candi
and
Zora
meet
up
again.
Seit
langer
Zeit
sind
Candi
und
Zora
Rivalinnen
und
sie
treffen
erneut
aufeinander.
ParaCrawl v7.1
But
they
meet
up
again
later
and
dance.
Später
treffen
sie
sich
wieder
und
tanzen.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
we
will
have
the
chance
to
meet
up
again.
Ich
bin
mir
sicher,
dass
wir
die
Gelegenheit
haben
werden,
erneut
zusammenzukommen.
Europarl v8
Look,
um
can
we
meet
up
again
soon?
Können
wir
uns
bald
treffen?
OpenSubtitles v2018
We'll
meet
up
again
in
Cameroon.
Wir
treffen
sie
in
Kamerun.
OpenSubtitles v2018
We'd
like
to
meet
up
with
him
again.
Den
würden
wir
gerne
wiedersehen.
OpenSubtitles v2018