Translation of "Manufacturing risk" in German
This
considerably
reduces
the
manufacturing
and
the
risk
of
leakages
in
the
container
wall.
Dadurch
wird
die
Fertigung
und
die
Gefahr
von
Undichtigkeiten
der
Behälterwandung
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
The
problem
centres
on
the
fact
that
regions
and
sectors
built,
economically
speaking,
on
manufacturing,
run
the
risk
of
being
wiped
off
the
map.
Dreh-
und
Angelpunkt
ist
dabei,
dass
Regionen
und
Sektoren,
deren
wirtschaftliche
Grundlage
das
verarbeitende
Gewerbe
ist,
Gefahr
laufen,
von
der
Landkarte
gefegt
zu
werden.
Europarl v8
The
plates
can
be
made
on
conventional
production
devices,
which
means,
no
investments
for
new
installation
structures
in
an
existing
factory
are
required,
whereby
mostly
a
certain
manufacturing
risk
is
combined
therewith.
Die
Platten
können
auf
üblichen
Produktionseinrichtungen
hergestellt
werden,
das
heißt,
es
sind
keine
Investitionen
für
neue
Anlagekonstruktionen
in
einem
bestehend
p
n
Betrieb
erforderlich,
wobei
auch
meist
ein
gewisses
Fertigungsrisiko
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
scalable
integration
of
development,
manufacturing,
and
embedded
risk
and
financial
management
enables
synergies
to
be
realised
along
the
value
chain,
and
allows
manufacturers
to
benefit
from
innovative
usage
models
while
retaining
full
cost
variabilisation.
Dieskalierbare
Integrationvon
Entwicklung,
Produktion
undeingebettetem
Risiko-
sowie
Finanzmanagementermöglicht
die
Realisierung
der
Synergien
entlang
der
Wertschöpfungskette
und
ermöglicht
produzierenden
Unternehmen
dadurch,
von
innovativen
Nutzungsmodellen
bei
voller
Variabilisierungder
Kosten
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Consistently
high
quality:
our
pultruded
profiles
for
spar
caps
offer
high
mechanical
properties,
lower
the
manufacturing
risk
and
shorten
the
mould
occupancy
time.
Hohe
und
gleichmäßige
Qualität:
Unsere
pultrudierten
Profile
für
Rotorblattgurte
bieten
hohe
mechanische
Eigenschaften,
reduzieren
das
Fertigungsrisiko
und
verkürzen
die
Formbelegungszeit.
ParaCrawl v7.1
Variety:
our
pultruded
profiles
for
wind
turbine
spar
caps
come
with
different
fibre
reinforcements,
resin
systems
and
cross-sections
Consistently
high
quality:
our
pultruded
profiles
for
spar
caps
offer
high
mechanical
properties,
lower
the
manufacturing
risk
and
shorten
the
mould
occupancy
time.
Vielfalt:
Sie
erhalten
unsere
Profile
für
Rotorblattgurte
für
Windkraftanlagen
mit
unterschiedlichen
Faserverstärkungen,
Harzsystemen
und
Querschnitten
Hohe
und
gleichmäßige
Qualität:
Unsere
pultrudierten
Profile
für
Rotorblattgurte
bieten
hohe
mechanische
Eigenschaften,
reduzieren
das
Fertigungsrisiko
und
verkürzen
die
Formbelegungszeit.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
moreover,
the
processes
of
structural
change
in
automotive
manufacturing
present
risks
for
the
highly
important
auto
market.
Hierzulande
stellen
zudem
Prozesse
des
strukturellen
Wandels
im
Fahrzeugbau
Risiken
für
den
so
wichtigen
Automobilmarkt
dar.
ParaCrawl v7.1
Without
PTCRB
certification,
manufacturers
run
the
risk
that
their
devices
will
be
blocked
on
wireless
networks.
Ohne
die
PTCRB-Zertifizierung
laufen
Hersteller
Gefahr,
dass
ihre
Geräte
in
drahtlosen
Netzwerken
gesperrt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recommendation
from
the
European
executive
to
amend
certain
clauses
in
the
current
regulation
in
this
field,
by
specifically
imposing
the
obligation
on
car
intermediaries
to
make
up
to
80%
of
their
sales
from
a
single
car
make,
could
increase
the
latter's
dependency
on
manufacturers,
with
the
risk
of
restricting
competition
in
the
sector
and
having
a
detrimental
impact
on
the
options
available
to
consumers.
Die
Empfehlung
der
europäischen
Exekutive,
bestimmte
Klauseln
in
der
in
dem
Bereich
bestehenden
Verordnung
zu
ändern,
und
speziell
Autohändlern
die
Verpflichtung
aufzuerlegen,
bis
zu
80%
ihrer
Verkäufe
mit
einer
einzigen
Automarke
zu
machen,
könnte
eine
erhöhte
Abhängigkeit
von
den
Herstellern
zur
Folge
haben,
was
das
Risiko
eines
eingeschränkten
Wettbewerbs
in
der
Branche
in
sich
birgt
und
sich
nachteilig
auf
die
Wahlmöglichkeiten
der
Verbraucher
auswirkt.
Europarl v8
The
Member
for
the
Green
Party
considers
that
it
should
be
obligatory
for
food
manufacturers
to
prevent
risks
to
workers,
human
health
and
the
environment.
Es
müsse
eine
Pflicht
für
die
Lebensmittelhersteller
sein,
Risiken
für
die
Arbeitnehmer,
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
vermeiden,
sagt
uns
unser
Kollege
von
den
Grünen.
Europarl v8
The
largest
manufacturer
realised
the
risks
posed
to
its
workers
and
to
the
consumers
of
its
products.
Der
größte
Hersteller
erkannte
die
Risiken
für
seine
Mitarbeiter
und
die
Verbraucher,
da
bei
den
Arbeitern
hohe
Werte
dieser
Chemikalie
festgestellt
wurden.
Europarl v8
Furthermore,
where
the
subsystem
or
the
safety
component
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
subsystem
or
the
safety
component
available
on
the
market
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
Teilsystem
oder
Sicherheitsbauteil
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
das
Teilsystem
oder
Sicherheitsbauteil
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
DGT v2019
Furthermore,
where
the
vessel
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
vessel
available
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
Behälter
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
den
Behälter
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
where
the
electrical
equipment
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
electrical
equipment
available
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
elektrischen
Betriebsmittel
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
das
elektrische
Betriebsmittel
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
where
the
explosive
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
explosive
available
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
Explosivstoff
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
den
Explosivstoff
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
where
the
EEE
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
EEE
available
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
Gerät
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
das
Gerät
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
where
the
apparatus
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
apparatus
available
and/or
put
it
into
service
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
Gerät
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
das
Gerät
auf
dem
Markt
bereitgestellt
und/oder
in
Betrieb
genommen
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
where
the
appliance
or
the
fitting
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
appliance
or
the
fitting
available
on
the
market
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
Gerät
oder
der
Ausrüstung
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
das
Gerät
oder
die
Ausrüstung
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
where
the
measuring
instrument
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
measuring
instrument
available
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
Messgerät
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
das
Messgerät
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
where
the
product
presents
a
risk,
manufacturers
shall
immediately
inform
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
product
available
to
that
effect,
giving
details,
in
particular,
of
the
non-compliance
and
of
any
corrective
measures
taken.
Außerdem
unterrichten
die
Hersteller,
wenn
mit
dem
Produkt
Gefahren
verbunden
sind,
unverzüglich
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
das
Produkt
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018