Translation of "Loss of service" in German
Loss
of
service
during
the
switching
process
shall
not
exceed
one
working
day.
Der
Dienst
darf
während
des
Wechsels
nicht
länger
als
einen
Arbeitstag
unterbrochen
werden.
TildeMODEL v2018
In
any
event,
loss
of
service
during
the
process
of
porting
shall
not
exceed
one
working
day.
In
keinem
Falle
darf
während
des
Übertragungsverfahrens
Wechsels
der
Dienst
länger
als
einen
Arbeitstag
unterbrochen
werden.
TildeMODEL v2018
It
was
successfully
carried
in
the
face
of
opposition
from
the
Liberal
Democrats,
who
wanted
to
include
these
small
craft,
leading
to
disproportionate
costs,
reducing
economic
viability
and
a
loss
of
service.
Dieser
Vorschlag
konnte
sich
gegen
die
Liberaldemokraten
durchsetzen,
die
diese
kleinen
Schiffe
mit
einbeziehen
wollten,
was
dazu
geführt
hätte,
dass
unverhältnismäßig
hohe
Kosten
entstanden
wären,
die
wirtschaftlichen
Überlebenschancen
gesunken
wären
und
der
Fährbetrieb
eingestellt
worden
wäre.
Europarl v8
End-users
should
at
least
be
compensated
for
delays
exceeding
one
working
day
in
activation
of
service,
porting
of
a
number,
or
loss
of
service,
and
where
providers
miss
agreed
service
or
installation
appointments.
Alle
Verpflichtungen
gegenüber
dem
Endnutzer,
die
nach
dieser
Richtlinie
für
einen
bestimmten
elektronischen
Kommunikationsdienst
gelten,
wenn
er
als
unabhängiger
Dienst
bereitgestellt
oder
verkauft
wird,
sollten
auch
gelten,
wenn
dieser
Dienst
Bestandteil
eines
Pakets
ist,
das
mindestens
noch
einen
Internetzugangsdienst
oder
einen
öffentlich
zugänglichen
nummerngebundenen
interpersonellen
Kommunikationsdienst
umfasst.
DGT v2019
It
is
commonly
assumed
that
a
successful
cyber
attack
would
cause
few,
if
any,
casualties,
but
might
result
in
loss
of
vital
infrastructure
service.
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
ein
erfolgreicher
Cyber-Angriff
zwar,
wenn
überhaupt,
nur
wenige
Opfer
fordern,
jedoch
zum
Verlust
lebenswichtiger
Infrastrukturdienste
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Number
portability
is
a
key
facilitator
of
consumer
choice
and
effective
competition
in
competitive
markets
for
electronic
communications
and
should
be
implemented
with
the
minimum
delay,
so
that
the
number
is
functionally
activated
within
one
working
day
and
the
user
does
not
experience
a
loss
of
service
lasting
longer
than
one
working
day.
Die
Übertragbarkeit
der
Rufnummern
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Wahlfreiheit
der
Verbraucher
und
einen
wirksamen
Wettbewerb
in
den
Wettbewerbsmärkten
der
elektronischen
Kommunikation
und
sollte
mit
geringstmöglicher
Zeitverzögerung
erfolgen,
so
dass
die
Rufnummer
innerhalb
eines
Arbeitstags
funktionell
aktiviert
wird
und
der
Nutzer
eine
Unterbrechung
des
Dienstes
nicht
länger
als
einen
Arbeitstag
lang
hinnehmen
muss.
DGT v2019
Service
providers
should
ensure
continuity
of
service
so
that
end-users
are
able
to
switch
providers
without
being
hindered
by
the
risk
of
a
loss
of
service.
Die
Diensteanbieter
sollten
die
Kontinuität
ihrer
Dienste
gewährleisten,
damit
die
Endnutzer
den
Betreiber
wechseln
können,
ohne
eine
Unterbrechung
des
Dienstes
zu
riskieren.
TildeMODEL v2018
The
loss
of
this
service
would
reduce
the
quality
and
quantity
of
ground
and
surface
waters,
increasing
the
risk
of
erosion
and
landslides
in
mountain
areas,
and
of
flooding
in
lowland
areas.
Geht
diese
Funktion
verloren,
gehen
auch
die
Qualität
und
die
Quantität
des
Grund-
und
Oberflächenwassers
zurück
und
steigt
die
Gefahr,
dass
es
in
Berggebieten
zu
Bodenerosion
und
Erdrutschen
und
in
den
Ebenen
zu
Hochwasser
kommt.
TildeMODEL v2018
In
view
of
these
market
features,
the
Commission
concluded
that
the
elimination
of
one
of
the
merging
parties
would
harm
competition
for
the
sale
of
generics
in
these
countries,
with
a
risk
of
price
increases
and
loss
of
quality
of
service
and
supply.
Angesichts
dieser
Marktgegebenheiten
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Wegfall
eines
Konkurrenten
durch
das
Vorhaben
den
Wettbewerb
im
Generikavertrieb
in
diesen
Lndern
beeintrchtigen
wrde
und
Preiserhhungen
sowie
Einbuen
bei
der
Qualitt
von
Service
und
Lieferung
zur
Folge
haben
knnte.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
is
a
need
to
guard
against
the
loss
of
service
sector
jobs
through
delocalisation
as
activities
from
call
centres
to
IT
services
move
to
the
US
and
Asia.
Außerdem
gilt
es,
dem
durch
Verlagerung
bedingten
Verlust
von
Arbeitsplätzen
im
Dienstleistungssektor
entgegenzuwirken,
besteht
doch
die
Tendenz
eine
Abwanderung
von
Dienstleistungsbereichen
wie
Call-Center-
oder
IT-Diensten
in
die
USA
bzw.
nach
Asien.
TildeMODEL v2018
The
ISOTOPE
project
completed
in
1997
examined
the
effectiveness
and
efficiency
of
different
organisational
structures
in
urban
public
transport
and
concluded
that
the
best
approach
is
through
a
measure
of
'controlled
competition
—
without
the
loss
of
service
integration
that
would
come
from
a
totally
free
market.
Das
1997
abgeschlossene
Projekt
ISOTOPE
untersuchte
die
Wirksamkeit
und
Effizienz
verschiedener
Organisationsstrukturen
im
öffentlichen
Nahverkehr
und
kam
zu
dem
Schluß,
daß
der
beste
Weg
in
einem
„kontrollierten
Wettbewerb"
besteht
—
ohne
den
Verlust
der
Verkehrsintegration,
zu
der
es
bei
einem
völlig
freien
Markt
kommen
würde.
EUbookshop v2
Though
the
city
was
connected
by
winter
roads,
the
loss
of
air
service
impaired
the
delivery
of
medicine,
food
and
other
essential
goods,
and
in
February
2013
boilers
in
the
city
went
out
of
service
for
an
extended
period.
Obwohl
die
Stadt
mit
Winterstraßen
angebunden
war,
beeinträchtigte
die
Schließung
die
Zustellung
von
Medikamenten,
Nahrungsmitteln
und
anderen
essentiellen
Produkten,
und
im
Februar
2013
waren
die
Heizkessel
der
Stadt
für
längere
Zeit
außer
Betrieb.
WikiMatrix v1
On
March
16
the
convention
adopted
a
secession
ordinance,
citing
the
region's
common
interests
and
geography
with
the
Confederacy,
the
need
of
frontier
protection,
and
the
loss
of
postal
service
routes
under
the
United
States
government,
as
reasons
for
their
separation.
Am
16.
März
verabschiedete
der
Konvent
eine
Trennungsurkunde
(Ordinance
of
Secession),
wo
regionale
Gemeininteressen
als
Gründe
für
ihren
Austritt
aufgeführt
wurden,
darunter
die
geographische
Nähe
zu
den
Konföderierten
Staaten,
der
notwendigen
Grenzschutz
und
der
Verlust
an
Postkutschen-Routen
durch
die
Bundesregierung.
WikiMatrix v1