Translation of "Loss of communication" in German
The
loss
of
"real"
communication
already
affects
the
development
of
language
skills
in
kindergarten.
Der
Verlust
an
"echter"
Kommunikation
beeinträchtigt
die
Entwicklung
der
Sprachfertigkeit
schon
im
Kindergarten.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
communication
leads
to
a
loss
of
social
contacts,
which
have
a
positive
effect
on
all
areas
of
life.
Kommunikationsverlust
führt
zum
Verlust
sozialer
Kontakte,
die
sich
positiv
auf
alle
Lebensbereiche
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
Members
have
in
expressing
themselves
in
their
native
language
must,
however,
be
weighed
against
serious
drawbacks
such
as
the
loss
of
spontaneity
in
communication
and
the
large
volume
of
work
involved
in
making
all
session
documents,
amendments,
and
so
on,
available
in
the
nine
official
languages.
Der
optimalen
Ausdrucksmöglichkeit
der
Abgeordneten
stehen
als
große
Nachteile
die
Behinderung
der
spontanen
Kommunikation
und
ein
sehr
großer
Arbeitsaufwand
gegenüber,
wenn
alle
Sitzungsdokumente,
Änderungsanträge
usw.
in
den
neun
Amtssprachen
vorliegen
müssen.
EUbookshop v2
However,
the
FS22
DI
has
a
buffer
which
assures
that
measurements
of
several
seconds
are
not
lost,
for
example,
in
the
event
of
a
momentary
loss
of
communication.
Der
FS22
DI
verfügt
jedoch
über
einen
Pufferspeicher,
der
sicherstellt,
dass
z.
B.
bei
einem
kurzzeitigen
Kommunikationsverlust
Messungen
von
mehreren
Sekunden
nicht
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
expedient
that
the
current-increasing
device
80
is
only
temporarily
active,
the
power
loss
of
communication
system
10
can
be
reduced.
Dank
der
Maßnahme,
dass
die
Stromerhöhungseinrichtung
80
nur
temporär
aktiv
ist,
kann
die
Verlustleistung
des
Kommunikationssystems
10
reduziert
werden.
EuroPat v2
If
this
XOR
operation
is
applied
simultaneously
to
all
different
parts
(part-data)
of
the
data
to
be
transmitted,
a
reconstruction
of
the
lost
data
can
be
achieved
at
least
in
the
case
of
a
loss
of
only
one
communication
link.
Sofern
diese
XOR-Verknüpfung
gleichzeitig
auf
alle
verschiedenen
Teile
(Teildaten)
der
zu
übertragenden
Daten
angewendet
wird,
lässt
sich
zumindest
bei
Wegfall
nur
einer
Kommunikationsverbindung
eine
Rekonstruktion
der
verlorengegangenen
Daten
erreichen.
EuroPat v2
A
protective
circuit
therefore
should
not
trigger
in
the
event
of
radiofrequency
interference
in
order
to
prevent
a
fault
at
a
node
of
the
LIN
and
loss
of
communication.
Eine
Schutzschaltung
soll
daher
nicht
bei
einem
Hochfrequenzstörungs-Ereignis
auslösen,
um
eine
Störung
an
einem
Knoten
des
LIN
und
einen
Verlust
der
Kommunikation
zu
vermeiden.
EuroPat v2
During
a
radiofrequency
interference
event,
a
node
of
the
Local
Interconnect
Network
connected
to
the
semiconductor
body
is
not
disturbed
and
no
loss
of
communication
occurs.
Bei
einem
Hochfrequenzstörungs-Ereignis
ist
ein
Knoten
des
Local
Interconnect
Networks,
mit
dem
der
Halbleiterkörper
verbunden
ist,
nicht
gestört
und
es
tritt
kein
Verlust
der
Kommunikation
auf.
EuroPat v2
This
means
that
no
loss-of-rights
communication
pointing
out
the
failure
to
observe
the
time
limit
for
payment
is
issued.
Das
bedeutet,
dass
keine
Mitteilung
über
einen
Rechtsverlust
ergeht,
in
der
auf
die
Versäumung
der
Zahlungsfrist
hingewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
On
loss
of
communication
with
one
PLC
all
associated
information
objects
are
transmitted
with
quality
"not
topical".
Bei
Ausfall
der
Verbindung
zu
einer
SPS
werden
alle
damit
assoziierten
Informationsobjekte
mit
der
Qualitätskennung
"not
topical"
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
principal
error-proneness
of
wireless
networks,
it
is
preferable
to
utilize
two
alternative
transport
methods
in
parallel,
such
that
a
temporary
lack
of
availability
of
a
single
connection
does
not
result
in
the
loss
of
the
communication.
Aufgrund
der
prinzipiellen
Störungsanfälligkeit
der
drahtlosen
Netze
können
für
kritische
Daten
zwei
alternative
Übertragungsverfahren
parallel
genutzt
werden,
sodass
die
einfache
Nichtverfügbarkeit
nicht
zu
einem
Abbruch
der
Kommunikation
führt.
ParaCrawl v7.1
The
smoke
detector
regularly
monitors
its
connection
with
a
control
panel
which
reports
any
loss
of
communication
to
service
numbers.
Der
Brandmelder
führt
regelmäßige
Kontrollen
der
Verbindung
mit
der
Zentrale
durch,
bei
Kommunikationsverlust
meldet
die
Zentrale
diese
Information
an
die
Servicenummer.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
loss
of
rights
communication
under
R.
69
EPC
1973,
which
is
not
just
a
warning
but
a
procedural
act,
had
to
be
sent
after
the
end
of
the
appeal
period.
Zudem
kann
die
Rechtsverlustmitteilung
nach
R.
69
EPÜ
1973,
da
sie
keine
bloße
Warnung,
sondern
eine
Verfahrenshandlung
ist,
erst
nach
Ablauf
der
Beschwerdefrist
versandt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
department,
Mr
W.,
affirms
in
his
statement
that
Mrs
K.
is
known
to
him
as
a
consistently
reliable
member
of
staff
with
responsibility
for
administrative
processing
of
patents
and
that
the
temporary
loss
of
the
communication
under
Rule
58(5)
EPC
could
only
be
attributed
to
an
exceptional
and
human
error
on
her
part.
Der
Abteilungsleiter
W.
erklärt
an
Eides
Statt,
daß
ihm
Frau
K.
als
beständig
zuverlässige
Mitarbeiterin
für
die
administrative
Patentbearbeitung
bekannt
sei
und
daß
der
zeitweilige
Verlust
der
Mitteilung
nach
Regel
58
(5)
EPÜ
nur
in
einem
einmaligen
menschlichen
Versagen
der
Mitarbeiterin
zu
suchen
sei.
ParaCrawl v7.1
The
simulated
loss
of
communication
between
the
suit
tester
and
the
OeWF
OPS
was
compensated
by
the
"other"
Martian
landing
party
on
literally
on
the
other
side
of
the
planet.
Die
simulierte
den
Kommunikationsausfall
zwischen
Suittester
und
OPS
und
die
Übernahme
der
Kommunikation
durch
eine
zweite
Marsmission
auf
der
anderen
Seite
des
Planeten.
ParaCrawl v7.1
How
is
it
that
material
wealth
is
often
accompanied
by
a
turning
inwards,
with
a
loss
of
real
communication?
Wie
kommt
es,
dass
materieller
Wohlstand
oft
von
einem
Rückzug
auf
sich
selbst
begleitet
wird,
vom
Verlust
echter
Kommunikation?
ParaCrawl v7.1